Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the grand canyon of arizona >

µÚ6½Ú

the grand canyon of arizona-µÚ6½Ú

С˵£º the grand canyon of arizona ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



for¡¡a¡¡descent¡¡into¡¡the¡¡Canyon¡¡on¡¡Hermit¡¡Trail¡¡£¨now¡¡nearing¡¡completion£©£»¡¡or¡¡Bright¡¡Angel¡¡Trail¡£

The¡¡Buildings¡¡in¡¡Detail¡£¡¡The¡¡several¡¡buildings¡¡of¡¡the¡¡transportation¡¡department£»¡¡which¡¡are¡¡located¡¡among¡¡the¡¡trees¡¡a¡¡short¡¡distance¡¡from¡¡the¡¡hotel£»¡¡across¡¡the¡¡railroad¡¡track£»¡¡are¡¡all¡¡new¡¡and¡¡well¡¡built£»¡¡being¡¡models¡¡in¡¡design¡¡and¡¡construction£»¡¡and¡¡are¡¡thoroughly¡¡systematized¡¡for¡¡rapid¡¡service¡£

That¡¡portion¡¡of¡¡the¡¡stables¡¡where¡¡the¡¡animals¡¡are¡¡kept£»¡¡and¡¡which¡¡accommodates¡¡about¡¡one¡¡hundred¡¡and¡¡fifteen¡¡head£»¡¡is¡¡thoroughly¡¡equipped¡¡with¡¡the¡¡most¡¡approved¡¡methods¡¡for¡¡the¡¡care¡¡of¡¡the¡¡stock£»¡¡including¡¡a¡¡complete¡¡system¡­for¡¡drainage¡¡and¡¡cleanliness£»¡¡vermin¡¡proof£»¡¡zinc¡­lined¡¡storage¡¡bins£»¡¡and¡¡automatic¡¡self¡­recording¡¡feeding¡¡apparatus¡£¡¡Other¡¡departments¡¡are¡¡a¡¡blacksmith£»¡¡carpenter¡¡and¡¡paint¡¡shop£»¡¡harness£»¡¡storage£»¡¡and¡¡repair¡¡rooms£»¡¡offices¡¡for¡¡the¡¡stable¡¡manager¡¡and¡¡his¡¡assistants£»¡¡and¡¡a¡¡large¡¡wagon¡­room¡¡where¡¡the¡¡carriages£»¡¡wagons£»¡¡and¡¡other¡¡conveyances¡¡are¡¡housed¡£¡¡Visitors¡¡to¡¡this¡¡part¡¡of¡¡the¡¡stables¡¡will¡¡note¡¡an¡¡interesting¡¡feature¡¡in¡¡the¡¡painting¡¡of¡¡the¡¡vehicles£»¡¡namely£»¡¡that¡¡each¡¡is¡¡in¡¡the¡¡El¡¡Tovar¡¡colors£»¡¡the¡¡body¡¡being¡¡dark¡¡yellow£»¡¡and¡¡the¡¡wheels¡¡lighter¡¡yellow£»¡¡striped¡¡with¡¡red¡£¡¡Each¡¡coach¡¡bears£»¡¡in¡¡addition¡¡to¡¡the¡¡coat¡¡of¡¡arms¡¡of¡¡Pedro¡¡del¡¡Tovar£»¡¡an¡¡individual¡¡name£»¡¡selected¡¡from¡¡tribes¡¡of¡¡the¡¡Southwest¡¡Indians¡£¡¡For¡¡instance£»¡¡visitors¡¡will¡¡recall¡¡having¡¡driven¡¡to¡¡various¡¡points¡¡on¡¡the¡¡rim¡¡in¡¡stages¡¡named¡¡¡¨Navaho£»¡¨¡¡¡¨Supai£»¡¨¡¡¡¨Walpi£»¡¨¡¡etc¡£

A¡¡large¡¡corral¡¡provides¡¡for¡¡the¡¡turning¡¡out¡¡of¡¡stock¡¡not¡¡in¡¡use¡£

Employees'¡¡Quarters¡£¡¡There¡¡is¡¡also¡¡a¡¡building¡¡devoted¡¡to¡¡the¡¡accommodation¡¡of¡¡the¡¡employees¡¡of¡¡this¡¡department£»¡¡comprised¡¡of¡¡kitchen¡¡and¡¡dining¡­rooms£»¡¡sleeping¡¡quarters£»¡¡and¡¡a¡¡smoking£»¡¡reading¡¡and¡¡recreation¡¡room¡£

The¡¡grounds¡¡around¡¡the¡¡employees'¡¡building£»¡¡commonly¡¡called¡¡the¡¡mess¡¡house£»¡¡are¡¡laid¡¡off¡¡into¡¡walks¡¡and¡¡gardens¡£¡¡Owing¡¡to¡¡the¡¡quantity¡¡and¡¡quality¡¡of¡¡the¡¡soil¡¡being¡¡superior¡¡to¡¡that¡¡around¡¡El¡¡Tovar¡¡£¨which¡¡is¡¡near¡¡the¡¡rim¡¡and¡¡therefore¡¡on¡¡almost¡¡naked¡¡rock£©£»¡¡the¡¡grass£»¡¡and¡¡the¡¡domestic¡¡and¡¡wild¡¡flowers£»¡¡which¡¡are¡¡cared¡¡for¡¡by¡¡the¡¡men£»¡¡thrive¡¡abundantly¡£

The¡¡Mallery¡¡Grotto¡£¡¡This¡¡is¡¡a¡¡small¡¡and¡¡rather¡¡insignificant¡¡cave¡¡just¡¡under¡¡the¡¡rim£»¡¡to¡¡the¡¡extreme¡¡left¡¡£¨west£©¡¡of¡¡El¡¡Tovar¡¡amphitheatre£»¡¡wherein¡¡a¡¡number¡¡of¡¡interesting¡¡Indian¡¡pictographs¡¡are¡¡to¡¡be¡¡seen¡£¡¡The¡¡overhanging¡¡rock¡¡makes¡¡a¡¡rude¡¡cave¡¡or¡¡grotto£»¡¡and¡¡it¡¡has¡¡been¡¡named¡¡Mallery¡¡Grotto£»¡¡after¡¡Garrick¡¡Mallery£»¡¡the¡¡great¡¡authority¡¡on¡¡the¡¡pictographs¡¡of¡¡the¡¡North¡¡American¡¡Indians¡£¡¡His¡¡latest¡¡monograph¡¡takes¡¡up¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡one¡¡of¡¡the¡¡large¡¡volumes¡¡of¡¡the¡¡United¡¡States¡¡Bureau¡¡of¡¡Ethnology£»¡¡and¡¡in¡¡its¡¡nearly¡¡eight¡¡hundred¡¡pages¡¡there¡¡are¡¡one¡¡thousand¡¡two¡¡hundred¡¡and¡¡ninety¡¡illustrations¡£¡¡To¡¡this¡¡illuminating¡¡book£»¡¡therefore£»¡¡the¡¡curious¡¡student¡¡is¡¡referred¡¡for¡¡further¡¡information¡¡regarding¡¡the¡¡pictographs¡¡themselves¡£

Trail¡¡to¡¡Mallery¡¡Grotto¡£¡¡Leaving¡¡El¡¡Tovar£»¡¡the¡¡visitor¡¡can¡¡easily¡¡walk¡¡to¡¡and¡¡from¡¡Mallery¡¡Grotto¡¡in¡¡half¡¡an¡¡hour£º¡¡Keeping¡¡on¡¡the¡¡rim£»¡¡he¡¡passes¡¡the¡¡old¡¡Bright¡¡Angel¡¡Hotel£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡buildings£»¡¡about¡¡as¡¡far¡¡past¡¡the¡¡log¡¡house¡¡as£»¡¡that¡¡is¡¡from¡¡El¡¡Tovar¡£¡¡There£»¡¡in¡¡a¡¡slight¡¡depression£»¡¡he¡¡will¡¡see¡¡the¡¡foot¡­trail¡¡leading¡¡down¡¡from¡¡the¡¡rim¡¡to¡¡the¡¡Grotto¡£¡¡It¡¡is¡¡a¡¡place¡¡about¡¡forty¡¡to¡¡fifty¡¡feet¡¡long£»¡¡and¡¡with¡¡an¡¡overhanging¡¡wall¡¡of¡¡from¡¡five¡¡to¡¡fifteen¡¡feet¡¡high£»¡¡and¡¡ten¡¡to¡¡twenty¡¡feet¡¡broad¡£¡¡The¡¡shelf¡¡upon¡¡which¡¡one¡¡walks¡¡is¡¡narrow£»¡¡but¡¡I¡¡have¡¡slept¡¡there¡¡many¡¡a¡¡time¡¡in¡¡cold¡¡and¡¡rainy¡¡weather¡£

The¡¡pictographs¡¡are¡¡mainly¡¡in¡¡a¡¡rich¡¡brownish¡­red£»¡¡and¡¡are¡¡of¡¡deer£»¡¡mountain¡­sheep£»¡¡men¡¡and¡¡women£»¡¡serpentine¡¡lines¡¡suggesting¡¡the¡¡course¡¡of¡¡rivers£»¡¡rain¡­clouds£»¡¡lightning£»¡¡and¡¡many¡­legged¡¡reptiles£»or¡¡what¡¡seem¡¡to¡¡represent¡¡these¡¡things¡£¡¡They¡¡were¡¡here£»¡¡exactly¡¡as¡¡one¡¡now¡¡sees¡¡them£»¡¡when¡¡I¡¡first¡¡camped¡¡here¡¡with¡¡some¡¡friendly¡¡Havasupais£»¡¡nearly¡¡twenty¡¡years¡¡ago£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡then¡¡informed¡¡that¡¡some¡¡of¡¡the¡¡designs¡¡represent¡¡great¡¡hunts£»¡¡in¡¡which¡¡their¡¡ancestors¡¡had¡¡been¡¡successful¡£

Of¡¡the¡¡genuineness¡¡of¡¡the¡¡pictographs¡¡no¡¡one¡¡need¡¡have¡¡the¡¡slightest¡¡question¡£¡¡They¡¡afford¡¡a¡¡good¡¡opportunity¡¡to¡¡those¡¡who¡¡have¡¡never¡¡before¡¡seen¡¡such¡¡specimens¡¡of¡¡aboriginal¡¡art£»¡¡to¡¡examine¡¡a¡¡fairly¡¡representative¡¡lot¡¡of¡¡them¡£



CHAPTER¡¡IV¡£¡¡The¡¡Grand¡¡Canyon¡¡At¡¡El¡¡Tovar

If¡¡guests¡¡at¡¡the¡¡Canyon¡¡will¡¡take¡¡this¡¡book¡¡in¡¡hand¡¡and£»¡¡line¡¡by¡¡line£»¡¡read¡¡this¡¡chapter£»¡¡just¡¡as¡¡they¡¡would¡¡listen¡¡to¡¡the¡¡talk¡¡of¡¡a¡¡friend¡¡in¡¡whose¡¡knowledge¡¡they¡¡confide£»¡¡they¡¡will¡¡leave¡¡the¡¡Canyon¡¡with¡¡fewer¡¡erroneous¡¡conceptions¡¡than¡¡are¡¡quite¡¡common¡¡now¡£

El¡¡Tovar¡¡Amphitheatre¡£¡¡The¡¡first¡¡thing¡¡to¡¡be¡¡observed¡¡is¡¡that¡¡El¡¡Tovar¡¡rests¡¡in¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡the¡¡curve¡¡of¡¡a¡¡wide¡¡crescent£»¡¡named¡¡El¡¡Tovar¡¡amphitheatre£»¡¡the¡¡arms¡¡of¡¡which¡¡extend¡¡out¡¡into¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡Canyon£»¡¡and¡¡shut¡¡in¡¡the¡¡scenery¡¡from¡¡the¡¡east¡¡and¡¡west£»¡¡concentrating¡¡the¡¡view¡£¡¡These¡¡arms¡¡afford¡¡an¡¡excellent¡¡opportunity¡¡for¡¡seeing¡¡the¡¡various¡¡carboniferous¡¡deposits¡£¡¡The¡¡topmost¡¡is¡¡the¡¡cherty¡¡limestone£»¡¡the¡¡layers¡¡of¡¡which¡¡lead¡¡the¡¡eye¡¡to¡¡the¡¡crossbedded¡¡sandstone£»¡¡a¡¡creamy¡¡buff¡¡in¡¡color£»¡¡and¡¡composed¡¡of¡¡a¡¡soft£»¡¡sugary¡¡sand¡£¡¡Each¡¡of¡¡these¡¡walls¡¡is¡¡from¡¡five¡¡hundred¡¡to¡¡six¡¡hundred¡¡feet¡¡high£»¡¡though¡¡in¡¡some¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡Canyon¡¡they¡¡are¡¡reduced¡¡to¡¡not¡¡more¡¡than¡¡four¡¡hundred¡¡feet¡£

Maricopa¡¡and¡¡El¡¡Tovar¡¡Points¡£¡¡El¡¡Tovar¡¡is¡¡six¡¡thousand¡¡eight¡¡hundred¡¡and¡¡sixty¡­six¡¡feet¡¡above¡¡sea¡¡level£»¡¡the¡¡highest¡¡part¡¡of¡¡the¡¡point¡¡on¡¡the¡¡left¡¡is¡¡seven¡¡thousand¡¡and¡¡fifty¡¡feet£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡right¡¡seven¡¡thousand¡¡feet¡£¡¡The¡¡point¡¡to¡¡the¡¡left£»¡¡Maricopa¡¡Point£»¡¡is¡¡a¡¡portion¡¡of¡¡the¡¡great¡¡promontory¡¡known¡¡as¡¡Hopi¡¡Point£»¡¡to¡¡which¡¡all¡¡Canyon¡¡visitors¡¡should¡¡go¡£¡¡That¡¡to¡¡the¡¡right¡¡is¡¡El¡¡Tovar¡¡Point¡£

Heights¡¡and¡¡Depths¡£¡¡The¡¡height¡¡of¡¡the¡¡lime¡¡and¡¡sandstone¡¡walls¡¡can¡¡readily¡¡be¡¡measured¡¡by¡¡looking¡¡down¡¡upon¡¡the¡¡rudely¡¡carved¡¡mass¡¡of¡¡red¡¡sandstone¡¡slightly¡¡to¡¡the¡¡left£»¡¡which¡¡has¡¡been¡¡called¡¡the¡¡¡¨Battleship¡£¡¨¡¡The¡¡top¡¡of¡¡this¡¡is¡¡five¡¡thousand£»¡¡eight¡¡hundred¡¡and¡¡sixty¡­seven¡¡feet¡¡above¡¡sea¡¡level¡£¡¡Now¡¡look¡¡up¡¡to¡¡the¡¡Maricopa¡¡Point¡¡above£»¡¡seven¡¡thousand¡¡and¡¡fifty¡¡feet¡£¡¡The¡¡difference¡¡is¡¡one¡¡thousand£»¡¡one¡¡hundred¡¡and¡¡eighty¡­three¡¡feet£»¡¡which¡¡is¡¡practically¡¡the¡¡height¡¡of¡¡these¡¡two¡¡strata¡£

Bright¡¡Angel¡¡Creek¡£¡¡Almost¡¡at¡¡the¡¡first¡¡glance£»¡¡the¡¡attention¡¡is¡¡arrested¡¡by¡¡the¡¡break¡¡in¡¡the¡¡north¡¡wall£»¡¡slightly¡¡to¡¡the¡¡right¡¡of¡¡where¡¡we¡¡stand£»¡¡which¡¡makes¡¡a¡¡wide¡¡lateral¡¡gorge¡¡running¡¡at¡¡right¡¡angles¡¡to¡¡the¡¡main¡¡course¡¡of¡¡the¡¡river¡£¡¡This¡¡is¡¡Bright¡¡Angel¡¡Gorge£»¡¡showing¡¡the¡¡course¡¡of¡¡Bright¡¡Angel¡¡Creek£»¡¡which¡¡flows¡¡between¡¡its¡¡lower¡¡walls¡£¡¡It¡¡received¡¡its¡¡name¡¡from¡¡Major¡¡Powell£»¡¡when¡¡he¡¡and¡¡his¡¡party¡¡descended¡¡the¡¡river¡£¡¡Earlier¡¡in¡¡their¡¡explorations¡¡they¡¡had¡¡ascended¡¡a¡¡side¡¡stream£»¡¡and¡¡one¡¡of¡¡the¡¡men¡¡had¡¡declared¡¡it¡¡to¡¡be¡¡a¡¡dirty¡¡devil¡¡of¡¡a¡¡river£»¡¡and¡¡for¡¡many¡¡years¡¡it¡¡bore¡¡the¡¡name¡¡¡¨Dirty¡¡Devil¡¡River£»¡¨¡¡until¡¡Powell¡¡changed¡¡it¡¡on¡¡the¡¡map¡¡to¡¡Fremont¡¡River¡£¡¡When£»¡¡later£»¡¡this¡¡exquisitely¡¡pure¡¡and¡¡beautiful¡¡side¡¡stream¡¡was¡¡reached£»¡¡the¡¡great¡¡explorer¡¡determined¡¡that¡¡as¡¡one¡¡stream¡¡had¡¡been¡¡named¡¡after¡¡the¡¡prince¡¡of¡¡the¡¡powers¡¡of¡¡darkness£»¡¡he¡¡would¡¡name¡¡this¡¡after¡¡the¡¡bright¡¡and¡¡beautiful¡¡powers£»hence¡¡the¡¡name¡¡¡¨Bright¡¡Angel¡£¡¨

A¡¡reference¡¡to¡¡the¡¡chapter¡¡¡¨How¡¡the¡¡Canyon¡¡was¡¡Formed£»¡¨¡¡will¡¡explain¡¡how¡¡this¡¡side¡¡gorge¡¡came¡¡into¡¡existence£»¡¡and¡¡also¡¡account¡¡for¡¡the¡¡great¡¡upthrust¡¡of¡¡the¡¡granitic¡¡rock¡¡at¡¡its¡¡mouth£»¡¡for¡¡the¡¡most¡¡casual¡¡observer¡¡cannot¡¡fail¡¡to¡¡note¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡this¡¡rock¡¡much¡¡higher¡¡than¡¡it¡¡is¡¡seen¡¡elsewhere¡£

The¡¡North¡¡Wall¡£¡¡Before¡¡paying¡¡particular¡¡attention¡¡to¡¡the¡¡vast¡¡forms¡¡that¡¡crowd¡¡the¡¡interior¡¡of¡¡the¡¡Canyon£»¡¡let¡¡us¡¡follow¡¡the¡¡¡¨build¡¨¡¡of¡¡the¡¡massive¡¡wall¡¡on¡¡the¡¡north¡¡side¡£¡¡This¡¡is¡¡part¡¡of¡¡the¡¡great¡¡Kaibab¡¡Plateau£»¡¡the¡¡highest¡¡wall¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡Canyon¡¡system¡£¡¡Its¡¡elevation¡¡is¡¡eight¡¡thousand¡¡three¡¡hundred£»¡¡as¡¡against¡¡six¡¡thousand¡¡eight¡¡hundred¡¡and¡¡sixty¡­six¡¡feet¡¡at¡¡El¡¡Tovar£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡thirteen¡¡miles¡¡in¡¡an¡¡air¡¡line¡¡from¡¡the¡¡south¡¡rim£»¡¡where¡¡the¡¡hotel¡¡is¡¡located£»¡¡to¡¡the¡¡north¡¡rim¡£

The¡¡reason¡¡for¡¡this¡¡difference¡¡in¡¡elevation¡¡is¡¡explained¡¡in¡¡the¡¡chapter¡¡¡¨How¡¡the¡¡Canyon¡¡was¡¡Formed¡£¡¨¡¡In¡¡brief£»¡¡it¡¡is¡¡that£»¡¡during¡¡a¡¡process¡¡of¡¡¡¨¡¡faulting£»¡¨¡¡the¡¡north¡¡wall¡¡was¡¡thrust¡¡up¡¡above¡¡the¡¡level¡¡of¡¡the¡¡south¡¡wall¡£

Features¡¡above¡¡Bright¡¡Angel¡¡Creek¡£¡¡In¡¡any¡¡other¡¡region¡¡but¡¡here£»¡¡this¡¡Bright¡¡Angel¡¡Gorge¡¡and¡¡the¡¡massive¡¡figures¡¡of¡¡rock¡¡that¡¡sentinel¡¡and¡¡guard¡¡it¡¡would¡¡be¡¡regarded¡¡as¡¡a¡¡scenic¡¡marvel£»¡¡but¡¡here¡¡it¡¡is¡¡a¡¡mere¡¡trivial¡¡incident¡¡in¡¡the¡¡greater¡¡scenery¡¡of¡¡the¡¡greater¡¡Canyon¡£¡¡Yet¡¡it¡¡is¡¡well¡¡to¡¡note¡¡the¡¡massive¡¡red¡¡sandstone¡¡points¡¡that¡¡are¡¡lined¡¡up¡¡on¡¡either¡¡side¡¡on¡¡the¡¡plateau£»¡¡above¡¡the¡¡darkest¡¡recesses¡¡of¡¡the¡¡gorge£»¡¡reminding¡¡one¡¡of¡¡the¡¡rows¡¡of¡¡sphinxes¡¡that¡¡guard¡¡the¡¡entrances¡¡of¡¡some¡¡of¡¡the¡¡Egyptian¡¡temples¡£

Up¡¡Bright¡¡Angel¡¡Creek¡£¡¡Occasionally¡¡parties¡¡cross¡¡the¡¡river¡¡£¨either¡¡by¡¡boat¡¡or¡¡in¡¡an¡¡iron¡¡cage¡¡suspended¡¡by¡¡a¡¡cable£©£»¡¡and¡¡ascend¡¡to¡¡the¡¡north¡¡rim¡¡by¡¡means¡¡of¡¡a¡¡rude¡¡trail¡¡up¡¡Bright¡¡Angel¡¡Creek¡£¡¡As¡¡the¡¡trail¡¡for¡¡a¡¡part¡¡of¡¡the¡¡way¡¡ascends¡¡the¡¡floor¡¡of¡¡the¡¡gorge£»¡¡down¡¡which¡¡the¡¡stream¡¡flows£»¡¡and¡¡as¡¡it¡¡is¡¡exceedingly¡¡narrow¡¡and¡¡without¡¡any¡¡way¡¡of¡¡escape¡¡in¡¡case¡¡of¡¡severe¡¡rain¡¡or¡¡flood£»¡¡it¡¡is¡¡not¡¡always¡¡safe¡£¡¡To¡¡one£»¡¡however£»¡¡who¡¡loves¡¡a¡¡rough¡¡and¡¡adventurous¡¡trip£»¡¡the¡¡ascent¡¡of¡¡this¡¡gorge¡¡will¡¡probably¡¡give¡¡great¡¡satisfaction¡£¡¡A¡¡little¡¡more¡¡than¡¡a¡¡third¡¡of¡¡the¡¡way¡¡up£»¡¡a¡¡waterfall¡¡is¡¡passed£»¡¡called¡¡¡¨Ribbon¡¡Falls¡£¡¨¡¡The¡¡trail¡¡winds¡¡and¡¡twists¡¡with¡¡the¡¡course¡¡of¡¡the¡¡stream£»¡¡and¡¡finally¡¡reaches¡¡the¡¡summit¡¡at¡¡an¡¡elevation¡¡of¡¡eight¡¡thousand¡¡five¡¡hundred¡¡feet£»¡¡not¡¡far¡¡from¡¡Greenland¡¡Spring¡£¡¡From¡¡here¡¡on

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ