Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the grand canyon of arizona >

µÚ23½Ú

the grand canyon of arizona-µÚ23½Ú

С˵£º the grand canyon of arizona ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



ll¡¡defined¡£¡¡As¡¡the¡¡uplift¡¡continues£»¡¡the¡¡cherty¡¡limestone¡¡and¡¡possibly¡¡the¡¡cross¡­bedded¡¡sandstone¡¡are¡¡both¡¡cut¡¡through£»¡¡as¡¡the¡¡plateau¡¡slowly¡¡emerges¡£¡¡Whether¡¡the¡¡process¡¡of¡¡uplift¡¡is¡¡slow¡¡or¡¡rapid£»¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡a¡¡stratum¡¡emerges£»¡¡it¡¡becomes¡¡subject¡¡to¡¡the¡¡influences¡¡of¡¡weathering£»¡¡and¡¡the¡¡uppermost¡¡strata¡¡appearing¡¡first£»¡¡they¡¡are¡¡weathered¡¡most¡£¡¡Hence¡¡the¡¡recession¡¡of¡¡the¡¡uppermost¡¡cliffs¡¡is¡¡greater¡¡than¡¡that¡¡of¡¡the¡¡cliffs¡¡lower¡¡down¡£¡¡The¡¡differences¡¡in¡¡hardness¡¡and¡¡resistance¡¡to¡¡weathering¡¡are¡¡alone¡¡responsible¡¡for¡¡the¡¡step¡­like¡¡profile¡¡of¡¡cliffs¡¡and¡¡terraces¡£¡¡The¡¡lower¡¡platform¡¡owes¡¡its¡¡width¡¡entirely¡¡to¡¡the¡¡rapid¡¡weathering¡¡and¡¡recession¡¡of¡¡the¡¡soft¡¡shales£»¡¡which¡¡overlie¡¡the¡¡Tonto¡¡sandstones¡£¡¡The¡¡red¡­wall¡¡limestone£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡remains¡¡standing¡¡out¡¡as¡¡a¡¡cliff¡¡because¡¡of¡¡its¡¡exceeding¡¡durability¡£

The¡¡Faults¡£¡¡During¡¡the¡¡final¡¡uplift£»¡¡the¡¡river¡¡cut¡¡through¡¡the¡¡Cambrian¡¡and¡¡Algonkian¡¡strata£»¡¡and¡¡into¡¡the¡¡Granite¡¡Gorge¡¡as¡¡we¡¡find¡¡it¡¡to¡­day£»¡¡and¡¡the¡¡process¡¡is¡¡still¡¡slowly¡¡going¡¡on¡£¡¡During¡¡these¡¡various¡¡periods¡¡of¡¡uplift£»¡¡there¡¡were¡¡other¡¡changes¡¡occurring¡£¡¡Sometimes¡¡the¡¡uplift¡¡was¡¡uneven£»¡¡certain¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡plateau¡¡being¡¡lifted¡¡more¡¡rapidly¡¡than¡¡other¡¡parts£»¡¡then¡¡occurred¡¡breaks¡¡in¡¡the¡¡strata£»¡¡called¡¡faults¡£¡¡There¡¡are¡¡a¡¡great¡¡number¡¡of¡¡these¡¡faults¡¡in¡¡the¡¡plateau¡¡country£»¡¡most¡¡of¡¡them¡¡crossing¡¡the¡¡Canyon¡¡from¡¡north¡¡to¡¡south¡£¡¡This¡¡faulting£»¡¡as¡¡is¡¡readily¡¡seen£»¡¡would¡¡produce¡¡cracks£»¡¡and¡¡as¡¡the¡¡uneven¡¡uplift¡¡continued£»¡¡the¡¡strata¡¡on¡¡one¡¡side¡¡of¡¡the¡¡crack¡¡would¡¡be¡¡lifted¡¡higher¡¡than¡¡the¡¡strata¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side¡£¡¡Or£»¡¡the¡¡strata¡¡on¡¡one¡¡side¡¡of¡¡the¡¡crack¡¡would¡¡be¡¡uplifted£»¡¡while¡¡the¡¡other¡¡would¡¡subside¡£

Bright¡¡Angel¡¡Fault¡£¡¡El¡¡Tovar¡¡rests¡¡directly¡¡upon¡¡the¡¡strata¡¡affected¡¡by¡¡the¡¡Bright¡¡Angel¡¡Fault¡¡line¡£¡¡On¡¡going¡¡down¡¡the¡¡Bright¡¡Angel¡¡Trail£»¡¡one¡¡cannot¡¡fail¡¡to¡¡see£»¡¡as¡¡he¡¡passes¡¡the¡¡tap¡¡of¡¡the¡¡cross¡­bedded¡¡sandstone£»¡¡the¡¡break¡¡in¡¡the¡¡strata¡£¡¡To¡¡the¡¡left¡¡it¡¡is¡¡fully¡¡one¡¡hundred¡¡and¡¡fifty¡¡to¡¡two¡¡hundred¡¡feet¡¡higher¡¡than¡¡it¡¡is¡¡on¡¡the¡¡right¡£¡¡The¡¡same¡¡depression¡¡may¡¡be¡¡observed¡¡in¡¡driving¡¡out¡¡to¡¡Hopi£»¡¡Point£»¡¡or¡¡returning¡£¡¡The¡¡stratum¡¡on¡¡which¡¡the¡¡road¡¡is¡¡made¡¡should¡¡be¡¡at¡¡the¡¡same¡¡level¡¡as¡¡the¡¡stratum¡¡on¡¡which¡¡El¡¡Tovar¡¡rests¡£

Fault¡¡at¡¡Bass¡¡Camp¡£¡¡This¡¡fault¡¡is¡¡but¡¡one¡¡of¡¡a¡¡score¡¡or¡¡more¡¡on¡¡the¡¡plateau¡£¡¡At¡¡Bass¡¡Camp¡¡there¡¡was¡¡a¡¡fault¡¡which¡¡displaced¡¡the¡¡strata¡¡on¡¡each¡¡side¡¡of¡¡the¡¡¡¨break¡¨¡¡to¡¡the¡¡extent¡¡of¡¡four¡¡thousand¡¡feet¡£¡¡Later£»¡¡another¡¡fault¡¡occurred£»¡¡which¡¡readjusted¡¡the¡¡displacement¡¡somewhat£»¡¡and¡¡reduced¡¡the¡¡difference¡¡to¡¡two¡¡thousand¡¡feet£»¡¡yet¡¡left¡¡the¡¡evidences¡¡of¡¡the¡¡former¡¡wide¡¡divergence¡£¡¡It¡¡was¡¡also¡¡during¡¡these¡¡uplift¡¡periods¡¡that¡¡the¡¡volcanic¡¡mountains¡¡of¡¡the¡¡region¡¡came¡¡into¡¡existence£»¡¡as¡¡the¡¡San¡¡Francisco¡¡Range£»¡¡Mounts¡¡Kendricks£»¡¡Sitgreaves£»¡¡Williams¡¡and¡¡Floyd¡¡on¡¡the¡¡south£»¡¡and¡¡the¡¡UinkaretsMounts¡¡Trumbull£»¡¡Logan£»¡¡Emmaon¡¡the¡¡north¡£

Lava¡¡Flows¡£¡¡In¡¡one¡¡place£»¡¡south¡¡of¡¡Mount¡¡Emma£»¡¡Powell's¡¡party¡¡saw¡¡where¡¡vast¡¡floods¡¡of¡¡lava¡¡had¡¡flowed¡¡from¡¡it¡¡into¡¡the¡¡river¡£¡¡They¡¡declare¡¡that¡¡¡¨a¡¡stream¡¡of¡¡molten¡¡rock¡¡has¡¡run¡¡up¡¡the¡¡Canyon¡¡three¡¡or¡¡four¡¡miles£»¡¡and¡¡down£»¡¡we¡¡know¡¡not¡¡how¡¡far¡£¡¡The¡¡whole¡¡north¡¡side£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡we¡¡can¡¡see£»¡¡is¡¡lined¡¡with¡¡the¡¡black¡¡basalt£»¡¡and¡¡high¡¡up¡¡on¡¡the¡¡opposite¡¡wall¡¡are¡¡patches¡¡of¡¡the¡¡same¡¡material£»¡¡resting¡¡on¡¡the¡¡benches£»¡¡and¡¡filling¡¡old¡¡alcoves¡¡and¡¡caves£»¡¡and¡¡giving¡¡to¡¡the¡¡wall¡¡a¡¡spotted¡¡appearance¡£¡¨¡¡All¡¡these¡¡volcanic¡¡mountains¡¡can¡¡be¡¡seen¡¡from¡¡Hopi¡¡or¡¡Yavapai¡¡points£»¡¡near¡¡El¡¡Tovar¡£

The¡¡Algonkian¡¡Strata¡£¡¡The¡¡Algonkian¡¡strata¡¡of¡¡the¡¡Grand¡¡Canyon¡¡are¡¡by¡¡far¡¡the¡¡most¡¡interesting£»¡¡Major¡¡Powell¡¡was¡¡the¡¡first¡¡to¡¡call¡¡attention¡¡to¡¡their¡¡existence¡¡in¡¡his¡¡report¡¡of¡¡explorations¡¡of¡¡1869¡­1872£»¡¡and¡¡he¡¡discusses¡¡their¡¡origin¡¡and¡¡history¡¡as¡¡far¡¡as¡¡was¡¡possible¡¡with¡¡the¡¡small¡¡amount¡¡of¡¡data¡¡he¡¡had¡¡at¡¡hand¡£¡¡Later¡¡Dr¡£¡¡Charles¡¡D¡£¡¡Walcott£»¡¡his¡¡successor¡¡as¡¡Director¡¡of¡¡the¡¡United¡¡States¡¡Geological¡¡Survey£»¡¡and¡¡now¡¡the¡¡Secretary¡¡of¡¡the¡¡Smithsonian¡¡Institution£»¡¡spent¡¡a¡¡full¡¡winter¡¡in¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡Canyon£»¡¡especially¡¡studying¡¡the¡¡unique¡¡formations¡£¡¡Unique¡¡they¡¡are£»¡¡for£»¡¡though¡¡found¡¡elsewhere¡¡on¡¡the¡¡earth£»¡¡they¡¡are¡¡exceedingly¡¡rare£»¡¡and£»¡¡up¡¡to¡¡this¡¡time£»¡¡had¡¡received¡¡little¡¡study¡¡and¡¡were¡¡unknown¡¡and¡¡unnamed¡£¡¡The¡¡area¡¡studied¡¡by¡¡Walcott¡¡lies¡¡at¡¡the¡¡very¡¡entrance¡¡to¡¡the¡¡Grand¡¡Canyon£»¡¡near¡¡where¡¡the¡¡Marble¡¡Canyon¡¡and¡¡Little¡¡Colorado¡¡Canyon¡¡join¡¡the¡¡main¡¡one¡£¡¡While¡¡the¡¡series¡¡cross¡¡the¡¡river¡¡and¡¡are¡¡a¡¡fine¡¡feature¡¡of¡¡Red¡¡Canyon¡¡Trail£»¡¡the¡¡main¡¡study¡¡was¡¡done¡¡on¡¡the¡¡north¡¡side¡£¡¡Dr¡£¡¡Walcott¡¡thus¡¡locates¡¡the¡¡site¡¡of¡¡his¡¡studies£º¡¡¡¨This¡¡area£»¡¡between¡¡35¡¡degrees¡¡57¡¡minutes¡¡and¡¡36¡¡degrees¡¡17¡¡minutes¡¡north¡¡latitude£»¡¡and¡¡between¡¡111¡¡degrees¡¡47¡¡minutes¡¡and¡¡112¡¡degrees¡¡west¡¡longitude£»¡¡is¡¡in¡¡the¡¡valley¡¡portion¡¡of¡¡the¡¡Canyon£»¡¡between¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡Marble¡¡Canyon¡¡and¡¡a¡¡point¡¡south¡¡of¡¡Vishnu's¡¡Temple£»¡¡a¡¡little¡¡west¡¡of¡¡where¡¡the¡¡Colorado¡¡River¡¡changes¡¡its¡¡course¡¡from¡¡south¡¡to¡¡southwest¡£¡¡It¡¡is¡¡wholly¡¡within¡¡the¡¡greater¡¡depths¡¡of¡¡the¡¡Grand¡¡Canyon£»¡¡east¡¡and¡¡southeast¡¡of¡¡the¡¡Kaibab¡¡Plateau¡£¡¡The¡¡intercanyon¡¡valleys¡¡of¡¡this¡¡portion¡¡of¡¡the¡¡Grand¡¡Canyon¡¡extend¡¡back¡¡from¡¡three¡¡to¡¡seven¡¡miles¡¡west¡¡of¡¡the¡¡river£»¡¡and¡¡are¡¡eroded¡¡in¡¡the¡¡crest¡¡of¡¡the¡¡Monoclinal¡¡fold¡¡that¡¡forms¡¡the¡¡eastern¡¡margin¡¡of¡¡the¡¡Kaibab¡¡Plateau¡£¡¨

There¡¡are¡¡also¡¡interesting¡¡remnants¡¡of¡¡Algonkian¡¡directly¡¡opposite¡¡El¡¡Tovar¡¡to¡¡the¡¡west¡¡of¡¡the¡¡Bright¡¡Angel¡¡Creek¡£¡¡They¡¡are¡¡easily¡¡discernible¡¡by¡¡their¡¡brilliant¡¡geranium¡¡or¡¡vermilion¡¡color¡£¡¡They¡¡extend¡¡for¡¡a¡¡mile¡¡or¡¡more¡¡westward£»¡¡and¡¡rise¡¡above¡¡the¡¡Tonto¡¡sandstones£»¡¡which¡¡properly¡¡belong¡¡above¡¡them¡£

The¡¡most¡¡remarkable¡¡deposit¡¡and¡¡exhibition¡¡of¡¡Algonkian¡¡strata¡¡in¡¡the¡¡Canyon£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡known£»¡¡occurs¡¡directly¡¡east¡¡of¡¡the¡¡great¡¡Kaibab¡¡Plateau£»¡¡opposite¡¡the¡¡Little¡¡Colorado¡¡River¡£¡¡Here¡¡there¡¡must¡¡be¡¡several£»¡¡possibly¡¡five¡¡or¡¡six¡¡thousand¡¡feet¡¡of¡¡these¡¡interesting¡¡strata£»¡¡which¡¡Nature¡¡has¡¡allowed¡¡to¡¡remain¡¡up¡¡to¡¡our¡¡day¡£¡¡Geologists¡¡are¡¡now¡¡investigating¡¡them¡¡more¡¡thoroughly¡¡than¡¡ever¡¡before£»¡¡and¡¡we¡¡may¡¡expect£»¡¡when¡¡they¡¡publish¡¡the¡¡reports¡¡of¡¡their¡¡labors£»¡¡that¡¡our¡¡geological¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡Algonkian¡¡epoch£»¡¡and¡¡possibly¡¡of¡¡other¡¡puzzling¡¡matters£»¡¡will¡¡be¡¡much¡¡increased¡¡by¡¡the¡¡light¡¡they¡¡will¡¡throw¡¡upon¡¡them¡£



CHAPTER¡¡XIV¡£¡¡The¡¡CanyonAbove¡¡And¡¡Below

The¡¡Canyon¡¡Rim¡£¡¡There¡¡are¡¡several¡¡rather¡¡remarkable¡¡and¡¡surprising¡¡points¡¡of¡¡difference¡¡between¡¡the¡¡Canyon¡¡on¡¡the¡¡rim£»¡¡and¡¡the¡¡Canyon¡¡in¡¡its¡¡depths¡£¡¡Above£»¡¡the¡¡whole¡¡Canyon¡¡region£»¡¡save¡¡during¡¡the¡¡rainy¡¡season£»¡¡is¡¡waterless£»¡¡and¡¡while¡¡not¡¡barren£»¡¡owing¡¡to¡¡the¡¡growths¡¡made¡¡possible¡¡by¡¡winters'¡¡snows¡¡and¡¡summers'¡¡rains£»¡¡it¡¡is¡¡a¡¡veritable¡¡desert¡¡as¡¡far¡¡as¡¡water£»¡¡whether¡¡in¡¡streams£»¡¡creeks£»¡¡rivulets¡¡or¡¡springs£»¡¡is¡¡concerned¡£

Drainage¡¡of¡¡the¡¡Canyon¡£¡¡On¡¡both¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡Canyon£»¡¡all¡¡the¡¡surface¡¡water¡¡of¡¡the¡¡rains¡¡drains¡¡away¡¡from¡¡the¡¡Canyon¡¡for¡¡miles£»¡¡and¡¡not¡¡until¡¡it¡¡has¡¡flowed£»¡¡perhaps¡¡from¡¡within¡¡a¡¡few¡¡feet¡¡of¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡abyss¡¡itself£»¡¡from¡¡twenty¡¡to¡¡a¡¡hundred¡¡miles£»¡¡does¡¡it¡¡empty¡¡into¡¡the¡¡drainage¡¡channels¡¡which£»¡¡burrowing¡¡down¡¡into¡¡the¡¡earth£»¡¡reconvey¡¡the¡¡water¡¡back£»¡¡by¡¡circuitous¡¡routes£»¡¡into¡¡the¡¡depths¡¡of¡¡the¡¡Canyon£»¡¡there¡¡to¡¡add¡¡to¡¡the¡¡flow¡¡of¡¡the¡¡Colorado¡£

Rain¡¡at¡¡El¡¡Tovar¡£¡¡Take¡¡rain¡¡that¡¡falls£»¡¡for¡¡instance£»¡¡at¡¡El¡¡Tovar¡¡itself£»¡¡within¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡Canyon¡£¡¡After¡¡a¡¡heavy¡¡storm£»¡¡the¡¡visitor¡¡may¡¡see¡¡it¡¡dashing¡¡down¡¡the¡¡Bright¡¡Angel¡¡Wash¡¡£¨up¡¡which¡¡the¡¡railway¡¡runs£©¡¡to¡¡Bass¡¡Station£»¡¡where¡¡it¡¡turns¡¡and¡¡enters¡¡the¡¡narrower¡¡section¡¡of¡¡the¡¡Wash¡£¡¡It¡¡flows¡¡in¡¡a¡¡general¡¡southwesterly¡¡direction£»¡¡and¡¡enters¡¡the¡¡Coconino¡¡Wash£»¡¡which¡¡discharges¡¡into¡¡the¡¡open¡¡plain£»¡¡once¡¡the¡¡bed¡¡of¡¡the¡¡great¡¡inland¡¡Eocene¡¡Sea¡£¡¡Here¡¡it¡¡disappears¡£

An¡¡Underground¡¡Stream¡£¡¡In¡¡this¡¡plain¡¡are¡¡some¡¡breaks¡¡in¡¡the¡¡rocky¡¡bed£»¡¡which¡¡allow¡¡the¡¡water¡¡to¡¡flow¡¡down¡¡to¡¡join¡¡the¡¡underground¡¡current¡¡of¡¡the¡¡Havasu¡¡£¨or¡¡Cataract£©¡¡Creek£»¡¡which¡¡runs¡¡on¡¡the¡¡northern¡¡slope¡¡of¡¡Bill¡¡Williams¡¡Mountain¡£¡¡This¡¡underground¡¡stream¡¡£¨as¡¡explained¡¡in¡¡the¡¡chapter¡¡on¡¡Havasu¡¡Canyon£©¡¡emerges¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡village¡¡of¡¡the¡¡Havasupai¡¡Indians£»¡¡in¡¡a¡¡thousand¡¡springs£»¡¡and¡¡then¡¡flows¡¡on£»¡¡over¡¡several¡¡precipices£»¡¡to¡¡the¡¡lower¡¡levels£»¡¡thus¡¡making¡¡the¡¡exquisite¡¡waterfalls¡¡that¡¡have¡¡rendered¡¡this¡¡Canyon¡¡world¡­famous¡£¡¡It¡¡finally¡¡reaches¡¡the¡¡Colorado¡¡some¡¡fifteen¡¡miles¡¡away£»¡¡where¡¡its¡¡clear¡¡blue¡¡waters¡¡are¡¡soon¡¡lost¡¡in¡¡the¡¡muddy¡¡flood¡¡of¡¡the¡¡¡¨Red¡£¡¨

Water¡¡in¡¡the¡¡Canyon¡£¡¡After¡¡one¡¡has¡¡ridden¡¡in¡¡the¡¡hot¡¡summer¡¡sun¡¡over¡¡this¡¡waterless¡¡region£»¡¡and¡¡seen¡¡the¡¡waterwagons¡¡of¡¡the¡¡miners¡¡and¡¡sheep¡¡men£»¡¡and¡¡the¡¡great¡¡train¡¡of¡¡water¡­tanks¡¡being¡¡hauled¡¡for¡¡the¡¡guests¡¡at¡¡El¡¡Tovar£»¡¡it¡¡is¡¡a¡¡surprise¡¡and¡¡a¡¡wonder¡¡to¡¡find¡¡below£»¡¡in¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡this¡¡rocky¡­walled¡¡Canyon£»¡¡a¡¡mighty¡¡river¡¡dashing¡¡its¡¡headlong¡¡way¡¡to¡¡the¡¡west¡£¡¡Many¡¡a¡¡time£»¡¡after¡¡a¡¡week¡¡of¡¡riding¡¡horseback¡¡on¡¡the¡¡plateau¡¡above£»¡¡until¡¡every¡¡particle¡¡of¡¡moisture¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡evaporated¡¡from¡¡my¡¡body£»¡¡have¡¡I¡¡gone¡¡down¡¡the¡¡trail¡¡to¡¡the¡¡river¡¡and¡¡camped¡¡there£»¡¡enjoying¡¡a¡¡swim¡¡several¡¡times¡¡a¡¡day£»¡¡and¡¡rowing¡¡up¡¡and¡¡down¡¡one¡¡of¡¡the¡¡quiet¡¡stretches£»¡¡between¡¡the¡¡rapids£»¡¡where¡¡boating¡¡is¡¡not¡¡only¡¡possible¡¡but¡¡reasonably¡¡safe¡£¡¡In¡¡the¡¡Bright¡¡Angel¡¡and¡¡the¡¡Shinumo¡¡on¡¡the¡¡north¡¡side£»¡¡and¡¡the¡¡Havasu¡¡on¡¡the¡¡south¡¡side£»¡¡one¡¡may¡¡swim£»¡¡or¡¡at¡¡least¡¡soak¡¡and¡¡paddle£»¡¡in¡¡cooling¡¡waters£»¡¡where¡¡waving¡¡willows£»¡¡giant¡¡sycamores£»¡¡and¡¡green¡¡cottonwoods¡¡sway¡¡above¡¡the¡¡streams£»¡¡and¡¡rich¡¡verdure¡¡of¡¡great¡¡variety¡¡lines¡¡their¡¡banks¡£¡¡What¡¡a¡¡wonderful¡¡contrast£»above¡¡and¡¡below£¡

Difference¡¡between¡¡the¡¡Rim¡¡and¡¡the¡¡River¡£¡¡Another¡¡remarkable¡¡difference£»¡¡or¡¡surprise£»¡¡is¡¡found¡¡when¡¡one¡¡leaves¡¡the¡¡rim¡¡above£»¡¡where¡¡the¡¡weather¡¡is¡¡lovely¡¡and¡¡there¡¡is

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ