Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > amphitryon(°²·ÆÌØÀûÎÌ) >

µÚ11½Ú

amphitryon(°²·ÆÌØÀûÎÌ)-µÚ11½Ú

С˵£º amphitryon(°²·ÆÌØÀûÎÌ) ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




¡­¡¡Page¡¡43¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Amphitryon¡¡



suffer¡¡the¡¡martyrdom¡¡of¡¡listening¡¡to¡¡all¡¡that¡¡this¡¡impostor¡¡has¡¡just¡¡said¡¡to¡¡

my¡¡face£»¡¡my¡¡arms¡¡bound£»¡¡though¡¡his¡¡words¡¡drive¡¡me¡¡mad£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡NAU¡£¡¡You¡¡are¡¡wrong¡¡to¡¡complain¡£¡¡Let¡¡us¡¡await¡¡the¡¡explanation¡¡which¡¡

shall¡¡¡¡¡¡render¡¡¡¡¡¡resentment¡¡¡¡¡¡seasonable¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡do¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡know¡¡¡¡¡¡whether¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡imposes¡¡

upon¡¡us¡¡or¡¡not£»¡¡but¡¡he¡¡speaks¡¡on¡¡the¡¡matter¡¡as¡¡though¡¡he¡¡were¡¡right¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡AMPH¡£¡¡Go£»¡¡you¡¡weak¡­kneed¡¡friends£»¡¡and¡¡flatter¡¡the¡¡imposture¡£¡¡Thebes¡¡

has¡¡other¡¡friends¡¡who¡¡will¡¡flock¡¡round¡¡me£»¡¡different¡¡from¡¡you¡£¡¡I¡¡will¡¡go¡¡

and¡¡find¡¡some¡¡who£»¡¡sharing¡¡the¡¡insult£»¡¡will¡¡know¡¡bow¡¡to¡¡lend¡¡their¡¡hand¡¡in¡¡

my¡¡just¡¡cause¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡JUP¡£¡¡Ah¡¡well£¡¡¡I¡¡await¡¡them£»¡¡I¡¡shall¡¡know¡¡how¡¡to¡¡decide¡¡the¡¡discussion¡¡

in¡¡their¡¡presence¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡AMPH¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡¡¡¡¡rogue£»¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡think¡¡¡¡¡¡perhaps¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡evade¡¡¡¡¡¡¡¡justice¡¡¡¡thus£»¡¡¡¡¡¡but¡¡

nothing¡¡shall¡¡shield¡¡you¡¡from¡¡my¡¡vengeance¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡JUP¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡shall¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡now¡¡¡¡¡¡condescend¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡answer¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡insulting¡¡¡¡¡¡language£»¡¡

soon¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡able¡¡to¡¡confound¡¡your¡¡fury¡¡with¡¡two¡¡words¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡AMPH¡£¡¡¡¡¡¡Not¡¡¡¡¡¡Heaven£»¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡Heaven¡¡¡¡¡¡itself¡¡¡¡¡¡can¡¡¡¡¡¡protect¡¡¡¡¡¡you£º¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡shall¡¡¡¡¡¡dog¡¡

your¡¡footsteps¡¡even¡¡to¡¡Hell¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡JUP¡£¡¡It¡¡will¡¡not¡¡be¡¡necessary£»¡¡you¡¡will¡¡soon¡¡see¡¡I¡¡shall¡¡not¡¡fly¡¡away¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡AMPH¡£¡¡¡¡¡¡Now£»¡¡¡¡¡¡before¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡goes¡¡¡¡¡¡away¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡these£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡make¡¡¡¡¡¡haste¡¡¡¡¡¡to¡¡

gather¡¡together¡¡friends¡¡who¡¡will¡¡aid¡¡my¡¡cause£»¡¡they¡¡will¡¡come¡¡to¡¡my¡¡house¡¡

and¡¡help¡¡me¡¡to¡¡pierce¡¡him¡¡with¡¡a¡¡thousand¡¡thrusts¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡JUP¡£¡¡No¡¡ceremony£»¡¡I¡¡implore¡¡you£»¡¡let¡¡us¡¡go¡¡quickly¡¡into¡¡the¡¡house¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡NAU¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Really£»¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡adventure¡¡¡¡¡¡¡¡utterly¡¡¡¡¡¡confounds¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡senses¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡

reason¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SOS¡£¡¡A¡¡truce£»¡¡gentlemen£»¡¡to¡¡all¡¡your¡¡surprises£»¡¡let¡¡us¡¡joyfully¡¡sit¡¡down¡¡

to¡¡feed¡¡until¡¡the¡¡morning¡£¡¡I¡¡intend¡¡to¡¡feast¡¡well£»¡¡so¡¡that¡¡I¡¡may¡¡be¡¡in¡¡good¡¡

condition¡¡to¡¡relate¡¡our¡¡valiant¡¡deeds£¡¡¡I¡¡am¡¡itching¡¡to¡¡attack¡¡the¡¡dishes£»¡¡I¡¡

never¡¡felt¡¡so¡¡hungry¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SCENE¡¡VI¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MERCURY£»¡¡SOSIE¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MERC¡£¡¡Stop¡£¡¡What¡¡have¡¡you¡¡come¡¡to¡¡poke¡¡your¡¡nose¡¡in¡¡here¡¡for£»¡¡you¡¡

impudent¡¡turn¡­spit£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SOS¡£¡¡Ah£¡¡¡Gently£»¡¡gently£»¡¡for¡¡mercy's¡¡sake£¡¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡43¡¡


¡­¡¡Page¡¡44¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Amphitryon¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MERC¡£¡¡Ah£¡¡¡You¡¡have¡¡come¡¡back¡¡again£¡¡¡I¡¡shall¡¡tan¡¡your¡¡hide¡¡for¡¡you¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SOS¡£¡¡¡¡¡¡Ah£¡¡¡¡¡¡¡Brave¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡generous¡¡¡¡¡¡I£»¡¡¡¡¡¡compose¡¡¡¡¡¡yourself£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡beseech¡¡¡¡¡¡you¡£¡¡

Sosie£»¡¡spare¡¡Sosie¡¡a¡¡little£»¡¡and¡¡do¡¡not¡¡divert¡¡yourself¡¡by¡¡knocking¡¡yourself¡¡

down¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MERC¡£¡¡Who¡¡gave¡¡you¡¡liberty¡¡to¡¡call¡¡yourself¡¡by¡¡that¡¡name£¿¡¡Did¡¡I¡¡not¡¡

expressly¡¡forbid¡¡you¡¡to¡¡do¡¡so£»¡¡under¡¡penalty¡¡of¡¡experiencing¡¡a¡¡thousand¡¡

cuts¡¡from¡¡the¡¡cane£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SOS¡£¡¡It¡¡is¡¡a¡¡name¡¡we¡¡both¡¡may¡¡bear¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡under¡¡the¡¡same¡¡

master¡£¡¡I¡¡am¡¡recognised¡¡as¡¡Sosie¡¡everywhere£»¡¡I¡¡permit¡¡you¡¡to¡¡be¡¡he£»¡¡permit¡¡

me¡¡to¡¡be¡¡so£»¡¡too¡£¡¡Let¡¡us¡¡leave¡¡it¡¡to¡¡the¡¡two¡¡Amphitryons¡¡to¡¡give¡¡vent¡¡to¡¡

their¡¡¡¡jealousies£»¡¡¡¡and£»¡¡¡¡¡¡though¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡contend£»¡¡¡¡¡¡let¡¡¡¡¡¡the¡¡two¡¡¡¡¡¡Sosies¡¡¡¡¡¡live¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡

bonds¡¡of¡¡peace¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MERC¡£¡¡¡¡¡¡No£»¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡quite¡¡¡¡¡¡enough£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡am¡¡¡¡¡¡determined¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡allow¡¡¡¡¡¡any¡¡

division¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SOS¡£¡¡You¡¡shall¡¡have¡¡precedence¡¡over¡¡me£»¡¡I¡¡will¡¡be¡¡the¡¡younger£»¡¡and¡¡

you¡¡shall¡¡be¡¡the¡¡elder¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MERC¡£¡¡No£º¡¡a¡¡brother¡¡is¡¡a¡¡nuisance£»¡¡and¡¡not¡¡to¡¡my¡¡taste£»¡¡I¡¡intend¡¡to¡¡be¡¡

the¡¡only¡¡son¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SOS¡£¡¡O¡¡barbarous¡¡and¡¡tyrannical¡¡heart£¡¡¡Allow¡¡me¡¡at¡¡least¡¡to¡¡be¡¡your¡¡

shadow¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MERC¡£¡¡Not¡¡at¡¡all¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SOS¡£¡¡Let¡¡your¡¡soul¡¡humanise¡¡itself¡¡with¡¡a¡¡little¡¡pity£¡¡¡Allow¡¡me¡¡to¡¡be¡¡

near¡¡you¡¡in¡¡that¡¡capacity£º¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡everywhere¡¡so¡¡submissive¡¡a¡¡shadow¡¡

that¡¡you¡¡will¡¡be¡¡pleased¡¡with¡¡me¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MERC¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No¡¡¡¡¡¡¡¡quarter£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡law¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡immutable¡£¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡again¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡the¡¡

audacity¡¡to¡¡go¡¡in¡¡there£»¡¡a¡¡thousand¡¡blows¡¡shall¡¡be¡¡the¡¡fruit¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SOS¡£¡¡Alas£¡¡¡Poor¡¡Sosie£»¡¡to¡¡what¡¡miserable¡¡disgrace¡¡are¡¡you¡¡reduced£¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MERC¡£¡¡So£¿¡¡Your¡¡lips¡¡presume¡¡again¡¡to¡¡give¡¡yourself¡¡a¡¡name¡¡I¡¡forbid£¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SOS¡£¡¡No£»¡¡I¡¡did¡¡not¡¡intend¡¡myself£»¡¡I¡¡was¡¡speaking¡¡of¡¡an¡¡old¡¡Sosie£»¡¡who¡¡

was¡¡¡¡¡¡formerly¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡relative¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡mine£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡whom£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡utmost¡¡¡¡¡¡barbarity£»¡¡

they¡¡drove¡¡out¡¡of¡¡the¡¡house¡¡at¡¡dinner¡¡hour¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MERC¡£¡¡Take¡¡care¡¡you¡¡do¡¡not¡¡fall¡¡into¡¡that¡¡idiocy¡¡if¡¡you¡¡wish¡¡to¡¡remain¡¡

among¡¡the¡¡number¡¡of¡¡the¡¡living¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SOS¡£¡¡How¡¡I¡¡would¡¡thwack¡¡you¡¡if¡¡I¡¡had¡¡the¡¡courage£»¡¡for¡¡your¡¡wretched¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡44¡¡


¡­¡¡Page¡¡45¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Amphitryon¡¡



puffed¡¡up¡¡pride£»¡¡you¡¡double¡¡son¡¡of¡¡a¡¡strumpet£¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MERC¡£¡¡What¡¡do¡¡you¡¡say£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SOS¡£¡¡Nothing¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MERC¡£¡¡I¡¡am¡¡sure¡¡you¡¡muttered¡¡something¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SOS¡£¡¡Ask¡¡anyone£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡breathe¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MERC¡£¡¡¡¡¡¡Nevertheless¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡am¡¡¡¡absolutely¡¡¡¡¡¡certain¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡something¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡a¡¡

son¡¡of¡¡a¡¡strumpet¡¡struck¡¡my¡¡ear¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SOS¡£¡¡It¡¡must¡¡have¡¡been¡¡a¡¡parrot¡¡roused¡¡by¡¡the¡¡beautiful¡¡weather¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MERC¡£¡¡Adieu¡£¡¡If¡¡your¡¡back¡¡itches¡¡for¡¡a¡¡currying£»¡¡here¡¡is¡¡where¡¡I¡¡live¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SOS¡£¡¡O¡¡Heavens£¡¡¡What¡¡a¡¡cursed¡¡hour¡¡is¡¡the¡¡dinner¡¡hour¡¡to¡¡be¡¡turned¡¡

out¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡doors£¡¡¡¡¡¡¡Come£»¡¡¡¡¡¡let¡¡¡¡¡¡us¡¡¡¡¡¡yield¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡fate¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡affliction¡£¡¡¡¡¡¡Let¡¡¡¡¡¡us¡¡¡¡¡¡today¡¡

follow¡¡¡¡¡¡blind¡¡¡¡¡¡caprice£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡join¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡unfortunate¡¡¡¡¡¡Sosie¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡unfortunate¡¡

Amphitryon£º¡¡it¡¡is¡¡a¡¡suitable¡¡union¡£¡¡I¡¡see¡¡he¡¡is¡¡coming¡¡in¡¡good¡¡company¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SCENE¡¡VII¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡AMPHITRYON£»¡¡ARGATIPHONTIDAS£»¡¡POSICLES£»¡¡SOSIE¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡AMPH¡£¡¡Stay¡¡here£»¡¡gentlemen£»¡¡follow¡¡me¡¡a¡¡little¡¡way¡¡off£»¡¡and¡¡do¡¡not¡¡all¡¡

advance£»¡¡I¡¡pray¡¡you£»¡¡until¡¡there¡¡is¡¡need¡¡for¡¡it¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡POS¡£¡¡I¡¡quite¡¡understand¡¡this¡¡blow¡¡touches¡¡you¡¡to¡¡the¡¡heart¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡AMPH¡£¡¡Ah£¡¡¡My¡¡sorrow¡¡is¡¡bitter¡¡through¡¡and¡¡through£º¡¡I¡¡suffer¡¡in¡¡my¡¡

affection£»¡¡as¡¡much¡¡as¡¡in¡¡my¡¡honour¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡POS¡£¡¡¡¡¡¡If¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡resemblance¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡said£»¡¡Alcmene£»¡¡¡¡¡¡without¡¡¡¡¡¡being¡¡

guilty¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡AMPH¡£¡¡Ah£¡¡¡¡¡¡¡In¡¡this¡¡¡¡¡¡affair£»¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡simple¡¡¡¡¡¡error¡¡¡¡¡¡becomes¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡veritable¡¡¡¡¡¡crime£»¡¡

and£»¡¡though¡¡no¡¡way¡¡consenting£»¡¡innocence¡¡perishes¡¡in¡¡it¡£¡¡Such¡¡errors£»¡¡in¡¡

whatever¡¡way¡¡we¡¡look¡¡at¡¡them£»¡¡affect¡¡us¡¡in¡¡the¡¡most¡¡sensitive¡¡parts£»¡¡reason¡¡

often£»¡¡often¡¡pardons¡¡them£»¡¡when¡¡honour¡¡and¡¡love¡¡cannot¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ARGAT¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡do¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡bother¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡thoughts¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡that£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡hate¡¡¡¡¡¡your¡¡

gentlemen¡¡for¡¡their¡¡disgraceful¡¡delay£»¡¡it¡¡is¡¡a¡¡proceeding¡¡which¡¡wounds¡¡me¡¡

to¡¡the¡¡quick£»¡¡and¡¡one¡¡which¡¡courageous¡¡people¡¡will¡¡never¡¡approve¡£¡¡When¡¡

any¡¡man¡¡has¡¡need¡¡of¡¡us£»¡¡we¡¡ought¡¡to¡¡throw¡¡ourselves¡¡headforemost¡¡into¡¡

his¡¡¡¡¡¡concerns¡£¡¡Argatiphontidas¡¡¡¡¡¡is¡¡not¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡compromising¡¡¡¡¡¡matters¡£¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡is¡¡

not¡¡¡¡¡¡seemly¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡men¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡honour¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡listen¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡arguments¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡friend's¡¡

adversary£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡listen¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡vengeance¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡times¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡45¡¡


¡­¡¡Page¡¡46¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Amphitryon¡¡



proceeding¡¡does¡¡not¡¡please¡¡me£»¡¡in¡¡quarrels¡¡such¡¡as¡¡these¡¡we¡¡ought¡¡always¡¡

to¡¡begin¡¡sending¡¡the¡¡sword¡¡through¡¡the¡¡body£»¡¡without¡¡any¡¡nonsense¡£¡¡Yes£»¡¡

whatever¡¡happens£»¡¡you¡¡shall¡¡see¡¡that¡¡Argatiphontidas¡¡goes¡¡straight¡¡to¡¡the¡¡

point¡£¡¡I¡¡entreat¡¡you¡¡not¡¡to¡¡let¡¡the¡¡villain¡¡die¡¡by¡¡any¡¡other¡¡hand¡¡than¡¡mine¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡AMPH¡£¡¡Come¡¡on¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡SOS¡£¡¡I¡¡come£»¡¡Monsieur£»¡¡to¡¡undergo¡¡at¡¡your¡¡knees¡¡the¡¡just¡¡punishment¡¡

of¡¡cursed¡¡audacity¡£¡¡Strike£»¡¡beat£»¡¡drub£»¡¡overwhelm¡¡me¡¡with¡¡blows£»¡¡kill¡¡me¡¡

in¡¡your¡¡anger£»¡¡you¡¡will¡¡do¡¡well£»¡¡I¡¡deserve¡¡it£»¡¡I¡¡shall¡¡not¡¡say¡¡a¡¡single¡¡word¡¡

against¡¡you¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡AMPH¡£¡¡Get¡¡up¡£¡¡What¡¡is¡¡the¡¡matter£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡SOS¡£¡¡I¡¡have¡¡been¡¡¡¡¡¡turned¡¡away¡¡unceremoniously£»¡¡¡¡¡¡thinking¡¡to¡¡eat¡¡¡¡¡¡and¡¡

rejoice¡¡like¡¡them£»¡¡I¡¡did¡¡not¡¡think¡¡that£»¡¡as¡¡it¡¡turned¡¡out£»¡¡I¡¡was¡¡waiting¡¡there¡¡

to¡¡thrash¡¡myself¡£¡¡Yes£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡other¡¡I£»¡¡valet¡¡to¡¡the¡¡other¡¡you£»¡¡has¡¡played¡¡the¡¡

very¡¡¡¡¡¡devil¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡once¡¡¡¡¡¡more¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡same¡¡¡¡¡¡cruel¡¡¡¡¡¡fate¡¡¡¡¡¡seems¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡pursue¡¡¡¡¡¡us¡¡

both¡¡¡¡¡¡today£»¡¡¡¡Monsieur¡£¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡short£»¡¡¡¡they¡¡¡¡have¡¡¡¡un¡­Sosied¡¡¡¡¡¡me£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡they¡¡¡¡un¡­¡¡

Amphitryon'd¡¡you¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡AMPH¡£¡¡Follow¡¡me¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡SOS¡£¡¡Is¡¡it¡¡not¡¡better¡¡to¡¡see¡¡if¡¡anybody¡¡is¡¡coming£¿¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SCENE¡¡VIII¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CLEANTHIS£»¡¡NAUCRATES£»¡¡POLIDAS£»¡¡SOSIE£»¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡AMPHITRYON£»¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡ARGATIPHONTIDAS£»¡¡POSICLES¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡CLE¡£¡¡O¡¡Heaven£¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡AMPH¡£¡¡What¡¡frightens¡¡you¡¡like¡¡this£¿¡¡Why¡¡are¡¡you¡¡afraid¡¡of¡¡me£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡CLE¡£¡¡Why£¡¡¡You¡¡are¡¡up¡¡there¡¡and¡¡I¡¡see¡¡you¡¡here£¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡NAU¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Do¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡hurry£»¡¡¡¡here¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡comes¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡give£»¡¡¡¡before¡¡¡¡us¡¡¡¡all£»¡¡¡¡the¡¡

explanation¡¡we¡¡want¡£¡¡If¡¡we¡¡may¡¡believe¡¡what¡¡he¡¡has¡¡just¡¡said¡¡about¡¡it£»¡¡it¡¡

will¡¡banish¡¡away¡¡your¡¡trouble¡¡and¡¡care¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SCENE¡¡IX¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MERCURY£»¡¡CLEANTHIS£»¡¡NAUCRATES£»¡¡POLIDAS£»¡¡SOSIE£»¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡AMPHITRYON£»¡¡ARGATIPHONTIDAS£»¡¡POSICLES¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡46¡¡


¡­¡¡Page¡¡47¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Amphitryon¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MERC¡£¡¡Yes£»¡¡you¡¡shall¡¡all¡¡see¡¡him£»¡¡know¡¡beforehand¡¡that¡¡it¡¡is¡¡the¡¡grand¡¡

master¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Gods£»¡¡¡¡¡¡¡¡whom£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡under¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡cherished¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡features¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡this¡¡

resemblance£»¡¡Alcmene¡¡has¡¡caused¡¡to

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ