Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > theologico-political treatise p2(ÉñѧÓëÕþÖÎרÌâÑо¿2) >

µÚ19½Ú

theologico-political treatise p2(ÉñѧÓëÕþÖÎרÌâÑо¿2)-µÚ19½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




language¡£¡¡£¨64£©¡¡For¡¡instance£»¡¡when¡¡it¡¡is¡¡said¡¡in¡¡2¡¡Chronicles£»¡¡that¡¡Ahab¡¡was¡¡

forty¡­two¡¡years¡¡old¡¡when¡¡he¡¡began¡¡to¡¡reign£»¡¡they¡¡pretend¡¡that¡¡these¡¡years¡¡

are¡¡computed¡¡from¡¡the¡¡reign¡¡of¡¡Omri£»¡¡not¡¡from¡¡the¡¡birth¡¡of¡¡Ahab¡£¡¡£¨65£©¡¡If¡¡

this¡¡¡¡¡¡can¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡shown¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡real¡¡¡¡¡¡meaning¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡writer¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡book¡¡¡¡¡¡of¡¡

Chronicles£»¡¡all¡¡I¡¡can¡¡say¡¡is£»¡¡that¡¡he¡¡did¡¡not¡¡know¡¡how¡¡to¡¡state¡¡a¡¡fact¡£¡¡£¨66£©¡¡

The¡¡commentators¡¡make¡¡many¡¡other¡¡assertions¡¡of¡¡this¡¡kind£»¡¡which¡¡if¡¡true£»¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡59¡¡


¡­¡¡Page¡¡60¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡Theologico¡­Political¡¡Treatise¡¡Part¡¡2¡¡



would¡¡¡¡¡¡prove¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡ancient¡¡¡¡¡¡Hebrews¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡ignorant¡¡¡¡¡¡both¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡own¡¡

language£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡way¡¡to¡¡relate¡¡a¡¡plain¡¡narrative¡£¡¡£¨67£©¡¡I¡¡should¡¡in¡¡such¡¡

case¡¡recognize¡¡no¡¡rule¡¡or¡¡reason¡¡in¡¡interpreting¡¡Scripture£»¡¡but¡¡it¡¡would¡¡be¡¡

permissible¡¡to¡¡hypothesize¡¡to¡¡one's¡¡heart's¡¡content¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨68£©¡¡¡¡¡¡If¡¡¡¡¡¡anyone¡¡¡¡¡¡thinks¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡am¡¡¡¡¡¡speaking¡¡¡¡¡¡too¡¡¡¡¡¡generally£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡without¡¡

sufficient¡¡¡¡¡¡warrant£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡ask¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡set¡¡¡¡¡¡himself¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡showing¡¡¡¡¡¡us¡¡¡¡¡¡some¡¡

fixed¡¡plan¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡these¡¡histories¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡might¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡followed¡¡¡¡¡¡without¡¡¡¡¡¡blame¡¡¡¡¡¡by¡¡

other¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡writers¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡chronicles£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡efforts¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡harmonizing¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡

interpretation£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡strictly¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡observe¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡explain¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡phrases¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡

expressions£»¡¡the¡¡order¡¡and¡¡the¡¡connections£»¡¡that¡¡we¡¡may¡¡be¡¡able¡¡to¡¡imitate¡¡

these¡¡also¡¡in¡¡our¡¡writings¡¡£¨17£©¡£¡¡£¨69£©¡¡If¡¡he¡¡succeeds£»¡¡I¡¡will¡¡at¡¡once¡¡give¡¡him¡¡

my¡¡hand£»¡¡¡¡and¡¡he¡¡shall¡¡be¡¡¡¡¡¡to¡¡me¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡great¡¡Apollo£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡I¡¡confess¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡after¡¡

long¡¡endeavours¡¡I¡¡have¡¡been¡¡unable¡¡to¡¡discover¡¡anything¡¡of¡¡the¡¡kind¡£¡¡£¨70£©¡¡

I¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡add¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡set¡¡down¡¡¡¡¡¡nothing¡¡here¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡not¡¡long¡¡¡¡¡¡reflected¡¡

upon£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡that£»¡¡¡¡though¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡imbued¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡¡¡boyhood¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡

ordinary¡¡opinions¡¡about¡¡the¡¡Scriptures£»¡¡I¡¡have¡¡been¡¡unable¡¡to¡¡withstand¡¡the¡¡

force¡¡of¡¡what¡¡I¡¡have¡¡urged¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨71£©¡¡However£»¡¡there¡¡is¡¡no¡¡need¡¡to¡¡detain¡¡the¡¡reader¡¡with¡¡this¡¡question£»¡¡

and¡¡drive¡¡him¡¡to¡¡attempt¡¡an¡¡impossible¡¡task£»¡¡I¡¡merely¡¡mentioned¡¡the¡¡fact¡¡

in¡¡order¡¡to¡¡throw¡¡light¡¡on¡¡my¡¡intention¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨72£©¡¡I¡¡now¡¡pass¡¡on¡¡to¡¡other¡¡points¡¡concerning¡¡the¡¡treatment¡¡of¡¡these¡¡

books¡£¡¡£¨73£©¡¡For¡¡we¡¡must¡¡remark£»¡¡in¡¡addition¡¡to¡¡what¡¡has¡¡been¡¡shown£»¡¡that¡¡

these¡¡books¡¡¡¡¡¡were¡¡not¡¡¡¡¡¡guarded¡¡by¡¡¡¡posterity¡¡¡¡with¡¡such¡¡¡¡¡¡care¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡faults¡¡

crept¡¡in¡£¡¡£¨74£©¡¡The¡¡ancient¡¡scribes¡¡draw¡¡attention¡¡to¡¡many¡¡doubtful¡¡readings£»¡¡

and¡¡some¡¡mutilated¡¡passages£»¡¡but¡¡not¡¡to¡¡all¡¡that¡¡exist£º¡¡whether¡¡the¡¡faults¡¡

are¡¡of¡¡sufficient¡¡importance¡¡to¡¡greatly£»¡¡embarrass¡¡the¡¡reader¡¡I¡¡will¡¡not¡¡now¡¡

discuss¡£¡¡£¨75£©¡¡I¡¡am¡¡inclined¡¡to¡¡think¡¡that¡¡they¡¡are¡¡of¡¡minor¡¡moment¡¡to¡¡those£»¡¡

at¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡¡¡rate£»¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡read¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Scriptures¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡enlightenment£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡can¡¡

positively£»¡¡¡¡affirm¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡noticed¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡fault¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡various¡¡¡¡¡¡reading¡¡¡¡¡¡in¡¡

doctrinal¡¡passages¡¡sufficient¡¡to¡¡render¡¡them¡¡obscure¡¡or¡¡doubtful¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨76£©¡¡There¡¡are¡¡some¡¡people£»¡¡however£»¡¡who¡¡will¡¡not¡¡admit¡¡that¡¡there¡¡is¡¡

any¡¡corruption£»¡¡even¡¡in¡¡other¡¡passages£»¡¡but¡¡maintain¡¡that¡¡by¡¡some¡¡unique¡¡

exercise¡¡of¡¡providence¡¡God¡¡has¡¡preserved¡¡from¡¡corruption¡¡every¡¡word¡¡in¡¡

the¡¡¡¡¡¡¡¡Bible£º¡¡¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡¡¡say¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡various¡¡¡¡¡¡¡¡readings¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡symbols¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡60¡¡


¡­¡¡Page¡¡61¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡Theologico¡­Political¡¡Treatise¡¡Part¡¡2¡¡



profoundest¡¡mysteries£»¡¡and¡¡that¡¡mighty¡¡secrets¡¡lie¡¡hid¡¡in¡¡the¡¡twenty¡­eight¡¡

hiatus¡¡which¡¡occur£»¡¡nay£»¡¡even¡¡in¡¡the¡¡very¡¡form¡¡of¡¡the¡¡letters¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨77£©¡¡Whether¡¡they¡¡are¡¡actuated¡¡by¡¡folly¡¡and¡¡anile¡¡devotion£»¡¡or¡¡whether¡¡

by¡¡¡¡¡¡arrogance¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡malice¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡alone¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡held¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡possess¡¡¡¡¡¡the¡¡

secrets¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡God£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡know¡¡¡¡¡¡not£º¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡much¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡do¡¡¡¡¡¡know£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡find¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡their¡¡

writings¡¡¡¡¡¡nothing¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡air¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡Divine¡¡¡¡¡¡secret£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡childish¡¡

lucubrations¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨78£©¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡read¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡known¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡certain¡¡¡¡¡¡Kabbalistic¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡triflers£»¡¡

whose¡¡insanity¡¡provokes¡¡my¡¡unceasing¡¡as¡¡astonishment¡£¡¡£¨79£©¡¡That¡¡faults¡¡

have¡¡crept¡¡in¡¡will£»¡¡I¡¡think£»¡¡be¡¡denied¡¡by¡¡no¡¡sensible¡¡person¡¡who¡¡reads¡¡the¡¡

passage¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡Saul£»¡¡¡¡¡¡above¡¡¡¡¡¡quoted¡¡¡¡¡¡£¨1¡¡¡¡¡¡Sam¡£¡¡¡¡¡¡xiii£º1£©¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡also¡¡¡¡¡¡2¡¡¡¡¡¡Sam¡£¡¡¡¡¡¡vi£º2£º¡¡

¡¨And¡¡David¡¡arose¡¡and¡¡went¡¡with¡¡all¡¡the¡¡people¡¡that¡¡were¡¡with¡¡him¡¡from¡¡

Judah£»¡¡to¡¡bring¡¡up¡¡from¡¡thence¡¡the¡¡ark¡¡of¡¡God¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨80£©¡¡No¡¡one¡¡can¡¡fail¡¡to¡¡remark¡¡that¡¡the¡¡name¡¡of¡¡their¡¡destination£»¡¡viz¡££»¡¡

Kirjath¡­jearim¡¡¡¡£§Endnotee¡¡¡¡¡¡18£§£»¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡omitted£º¡¡¡¡¡¡nor¡¡¡¡¡¡can¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡deny¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡2¡¡

Sam¡£¡¡xiii£º37£»¡¡has¡¡been¡¡tampered¡¡with¡¡and¡¡mutilated¡£¡¡¡¨And¡¡Absalom¡¡fled£»¡¡

and¡¡¡¡¡¡went¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡Talmai£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡son¡¡¡¡¡¡of¡¡Ammihud£»¡¡¡¡¡¡king¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Geshur¡£¡¡¡¡¡¡£¨81£©¡¡And¡¡¡¡¡¡he¡¡

mourned¡¡for¡¡his¡¡son¡¡every¡¡day¡£¡¡So¡¡Absalom¡¡fled£»¡¡and¡¡went¡¡to¡¡Geshur£»¡¡and¡¡

was¡¡there¡¡three¡¡years¡£¡¨¡¡£¨82£©¡¡I¡¡know¡¡that¡¡I¡¡have¡¡remarked¡¡other¡¡passages¡¡of¡¡

the¡¡same¡¡kind£»¡¡but¡¡I¡¡cannot¡¡recall¡¡them¡¡at¡¡the¡¡moment¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨83£©¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡marginal¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡notes¡¡¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡found¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡continually¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡

Hebrew¡¡Codices¡¡are¡¡doubtful¡¡readings¡¡will£»¡¡I¡¡think£»¡¡be¡¡evident¡¡to¡¡everyone¡¡

who¡¡has¡¡noticed¡¡that¡¡they¡¡often¡¡arise¡¡from¡¡the¡¡great¡¡similarity£»¡¡of¡¡some¡¡of¡¡

the¡¡Hebrew¡¡letters£»¡¡such¡¡for¡¡instance£»¡¡as¡¡the¡¡similarity¡¡between¡¡Kaph¡¡and¡¡

Beth£»¡¡Jod¡¡and¡¡Van£»¡¡Daleth¡¡and¡¡Reth£»¡¡&c¡£¡¡£¨84£©¡¡For¡¡example£»¡¡the¡¡text¡¡in¡¡2¡¡

Sam¡£¡¡v£º24£»¡¡runs¡¡¡¨in¡¡the¡¡time¡¡when¡¡thou¡¡hearest£»¡¨¡¡and¡¡similarly¡¡in¡¡Judges¡¡

xxi£º22£»¡¡¡¨And¡¡it¡¡shall¡¡be¡¡when¡¡their¡¡fathers¡¡or¡¡their¡¡brothers¡¡come¡¡unto¡¡us¡¡

often£»¡¨¡¡the¡¡marginal¡¡version¡¡is¡¡¡¨come¡¡unto¡¡us¡¡to¡¡complain¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨85£©¡¡¡¡¡¡So¡¡¡¡¡¡also¡¡¡¡¡¡many¡¡¡¡¡¡various¡¡¡¡¡¡readings¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡arisen¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡use¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

letters¡¡¡¡¡¡named¡¡¡¡¡¡mutes£»¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡generally¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡sounded¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡pronunciation£»¡¡

and¡¡are¡¡taken¡¡promiscuously£»¡¡one¡¡for¡¡the¡¡other¡£¡¡£¨86£©¡¡For¡¡example£»¡¡in¡¡Levit¡£¡¡

xxv£º29£»¡¡it¡¡is¡¡written£»¡¡¡¨The¡¡house¡¡shall¡¡be¡¡established¡¡which¡¡is¡¡not¡¡in¡¡the¡¡

walled¡¡city£»¡¨¡¡but¡¡the¡¡margin¡¡has¡¡it£»¡¡¡¨which¡¡is¡¡in¡¡a¡¡walled¡¡city¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨87£©¡¡Though¡¡these¡¡matters¡¡are¡¡self¡­evident£»¡¡£§Endnore¡¡6£§£»¡¡it¡¡is¡¡necessary£»¡¡

to¡¡answer¡¡the¡¡reasonings¡¡of¡¡certain¡¡Pharisees£»¡¡by¡¡which¡¡they¡¡endeavour¡¡to¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡61¡¡


¡­¡¡Page¡¡62¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡Theologico¡­Political¡¡Treatise¡¡Part¡¡2¡¡



convince¡¡us¡¡that¡¡¡¡¡¡the¡¡marginal¡¡notes¡¡serve¡¡to¡¡indicate¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡mystery£»¡¡¡¡and¡¡

were¡¡¡¡¡¡added¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡pointed¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡writers¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sacred¡¡¡¡¡¡books¡£¡¡¡¡¡¡£¨88£©¡¡¡¡¡¡The¡¡

first¡¡of¡¡these¡¡reasons£»¡¡which£»¡¡in¡¡my£»¡¡opinion£»¡¡carries¡¡little¡¡weight£»¡¡is¡¡taken¡¡

from¡¡the¡¡practice¡¡of¡¡reading¡¡the¡¡Scriptures¡¡aloud¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨89£©¡¡If£»¡¡it¡¡is¡¡urged£»¡¡these¡¡notes¡¡were¡¡added¡¡to¡¡show¡¡various¡¡readings¡¡

which¡¡could¡¡not¡¡be¡¡decided¡¡upon¡¡by¡¡posterity£»¡¡why¡¡has¡¡custom¡¡prevailed¡¡

that¡¡the¡¡¡¡marginal¡¡¡¡¡¡readings¡¡should¡¡¡¡¡¡always¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡retained£¿¡¡£¨90£©¡¡Why¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡the¡¡

meaning¡¡which¡¡is¡¡preferred¡¡been¡¡set¡¡down¡¡in¡¡the¡¡margin¡¡when¡¡it¡¡ought¡¡to¡¡

have¡¡been¡¡incorporated¡¡in¡¡the¡¡text£»¡¡and¡¡not¡¡relegated¡¡to¡¡a¡¡side¡¡note£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨91£©¡¡The¡¡second¡¡reason¡¡is¡¡more¡¡specious£»¡¡and¡¡is¡¡taken¡¡from¡¡the¡¡nature¡¡

of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡case¡£¡¡¡¡¡¡£¨92£©¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡is¡¡¡¡admitted¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡¡¡faults¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡crept¡¡¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sacred¡¡

writings¡¡by¡¡chance¡¡and¡¡not¡¡by¡¡design£»¡¡but¡¡they¡¡say¡¡that¡¡in¡¡the¡¡five¡¡books¡¡

the¡¡word¡¡for¡¡a¡¡girl¡¡is£»¡¡with¡¡one¡¡exception£»¡¡written¡¡without¡¡the¡¡letter¡¡¡¨he£»¡¨¡¡

contrary¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡grammatical¡¡¡¡¡¡rules£»¡¡¡¡¡¡whereas¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡margin¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡written¡¡

correctly¡¡according¡¡to¡¡the¡¡universal¡¡rule¡¡of¡¡grammar¡£¡¡£¨93£©¡¡Can¡¡this¡¡have¡¡

happened¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡mistake£¿¡¡¡¡¡¡Is¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡possible¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡imagine¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡clerical¡¡¡¡¡¡error¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡have¡¡

been¡¡¡¡¡¡committed¡¡¡¡¡¡every£»¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡word¡¡¡¡¡¡occurs£¿¡¡¡¡¡¡£¨94£©¡¡¡¡¡¡Moreover£»¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡would¡¡

have¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡¡¡easy£»¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡supply¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡emendation¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨95£©¡¡¡¡¡¡Hence£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡these¡¡

readings¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡accidental¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡corrections¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡manifest¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡mistakes£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡is¡¡

supposed¡¡that¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡must¡¡¡¡¡¡have¡¡been¡¡set¡¡down¡¡on¡¡purpose¡¡¡¡by¡¡the¡¡original¡¡

writers£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡meaning¡£¡¡¡¡¡¡£¨96£©¡¡¡¡¡¡However£»¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡easy¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡answer¡¡¡¡¡¡such¡¡

arguments£»¡¡as¡¡to¡¡the¡¡question¡¡of¡¡custom¡¡having¡¡prevailed¡¡in¡¡the¡¡reading¡¡of¡¡

the¡¡marginal¡¡versions£»¡¡I¡¡will¡¡not¡¡spare¡¡much¡¡time¡¡for¡¡its¡¡consideration£º¡¡I¡¡

know¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡promptings¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡superstition£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡perhaps¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡practice¡¡¡¡¡¡may¡¡

have¡¡arisen¡¡from¡¡the¡¡idea¡¡that¡¡both¡¡readings¡¡were¡¡deemed¡¡equally¡¡good¡¡or¡¡

tolerable£»¡¡and¡¡therefore£»¡¡lest¡¡either¡¡should¡¡be¡¡neglected£»¡¡one¡¡was¡¡appointed¡¡

to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡written£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡read¡£¡¡¡¡¡¡£¨97£©¡¡¡¡¡¡They¡¡¡¡¡¡feared¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡pronounce¡¡

judgment¡¡in¡¡so¡¡weighty¡¡a¡¡matter¡¡lest¡¡they¡¡should¡¡mistake¡¡the¡¡false¡¡for¡¡the¡¡

true£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡therefore¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡give¡¡¡¡¡¡preference¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡neither£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡must¡¡

necessarily¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡done¡¡if¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡commanded¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡both¡¡¡¡¡¡read¡¡

and¡¡¡¡¡¡written¡£¡¡¡¡¡¡£¨98£©¡¡¡¡¡¡This¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡especially¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡case¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡marginal¡¡

readings¡¡were¡¡not¡¡written¡¡down¡¡in¡¡the¡¡sacred¡¡books£º¡¡or¡¡the¡¡custom¡¡¡¡may¡¡


·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ