小女巫 作者:(德)奥得弗雷德·普鲁士勒-第4节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　“一直这样，”马回答，“他要是喝醉了酒或者生气时就更凶了，你一定要看一看，他甚至会用鞭子杆抽我们。你只要看看我们身上这些伤痕就知道了。”
　　　“这个畜生一定会得到应有的报应！”小女巫说，“他那样对待你们简直是罪过！我要是惩罚他，你们愿意帮忙吗？”
　　　“当然愿意，你让我们做什么呢？”
　　　“等会儿他坐上车让你们出发的时候，你们站在那一动也不要动。”
　　　“可是，这太让我们为难了！”马说，“如果那样，你肯定会看到，他会把我们打得身上青一块紫一块的。”
　　　“我向你们保证，”小女巫说，“肯定不会让你们受罪的！”
　　她走近大车，拿起了长鞭，在鞭梢上打了个结。她就干了这些。然后，她回到仓库后面，现在只需静静地等着看结果就行了。
　　过了一会儿，车夫从酒馆里面出来了。他已经酒足饭饱，心满意足地吸着烟斗，摇摇晃晃地走过来。他爬上了车座，左手握着缰绳，右手按老习惯抓起鞭子。
　　　“驾———”他咂着舌头吆喝着，想让马快点出发。
　　可是马一动不动。车夫发火了：“等着瞧吧，你们这些懒东西，我来帮帮你们！”
　　他破口大骂，接着挥手举起了鞭子。
　　谁想到，鞭子抽歪了！鞭梢啪地弹回来，不是抽在马身上，而是抽在车夫自己的耳朵上！
　　　“该死的畜生！”他骂着，又一次举起鞭子抽下去，可这次的结果还是一样。这下子他更是怒气冲天，暴跳如雷，像疯子一样举着鞭子对着马乱抽，可是每一次都抽在自己的脖子上、脸上、手上、胳膊上、肚子上和屁股上。
　　　“真他妈的见鬼了！”他号叫着，“不能这样！”他抓住鞭子的最上端，带着全部的愤怒用鞭子杆继续抽。
　　可是他只抽了一下。
　　鞭子杆狠狠地抽在他的鼻子上，鼻孔里马上流出了鲜血。车夫发出凄惨的哀号，鞭子从他的手里掉下来。他眼前发黑，不得不使劲挺着。过了一会儿，当他重新恢复了神志，才发现小女巫站在他的大车旁。她警告他说：“如果你再拿起鞭子，就再让你尝尝这个滋味！好好记住！现在你可以走了。驾！”
　　马儿都乖乖地听从她的命令。左边的马嘶叫着：“谢谢！”右边的马欢喜地打着响鼻抬起头。
　　车夫坐在座位上活像一个倒霉鬼。他摸着已经肿起来的鼻子发誓：“这一辈子再也不碰鞭子了！”
　　　
　　　
　
《星期五的客人》

　　小女巫的星期五就是普通人的星期天。别人在星期天不工作，小女巫在星期五也不施魔法。如果她违反了这个规矩并被发现，那就要受到惩罚。
　　小女巫格外认真地遵守星期五的规定，为了在任何情况下都不受诱惑，在星期四的晚上她就把扫帚藏好，并把魔法书放进抽屉里，真可谓万无一失。
　　星期五的早上她习惯睡懒觉。假如不许施魔法的话，通常在上午也没有什么事可干。吃过饭她一般要出去散散步，或者悠闲地坐在烤炉后面的阴影里消磨时光。她时常发牢骚：“要按我的愿望，六个星期里有一个星期五就足够了。”
　　这是一个夏末的星期五，小女巫又坐在烤炉后面，百无聊赖。她很想施点魔法，一到星期五这个念头就格外强烈。
　　忽然她听到了脚步声，接着有人敲门。“哎！”小女巫高声喊着，“马上就来。”
　　她兴奋地跳起来赶快跑过去，想知道是谁在那儿敲门。
　　在她的门口站着两个孩子，一个男孩儿和一个女孩儿。他俩手拉着手，看到小女巫便说：“你好！”
　　　“你们好！”小女巫说，“你们想干什么？”
　　　“我们想问问去城里该走哪条路，”小男孩儿说，“我们迷路了。”
　　　“我们是采蘑菇时迷路的。”女孩儿补充说。
　　　“是这样啊，”小女巫重复着，“采蘑菇时迷路了。”
　　她把两个孩子让进屋子。给他们端来咖啡，还给他们每人一块点心。接着，小女巫问他们的名字。
　　男孩儿叫托马斯，女孩儿叫弗罗妮。他们是兄妹俩，从长相上就能看出来。他们的父母是“双牛”旅店的主人。这所高大华丽的旅店位于集市井台的斜对面。
　　　“我知道你们家。”小女巫说。
　　　“那么你是做什么的？”托马斯从咖啡杯上抬起头问道。
　　小女巫笑了：“猜猜看……”
　　　“我们怎么能猜出来？还是你自己说吧！”
　　　“我是一个女巫，这里是我的家。”
　　　“呀！”女孩子吃惊地喊出声来，“你真是……一个会施魔法的女巫？”
　　　“别紧张，”乌鸦安慰他们，“她是一个好女巫，不会对你们怎样的。”
　　　“是呀，肯定不会！”小女巫又给他们倒了一杯咖啡，接着说，“给你们变点什么吧！”
　　　“等一下！”乌鸦插嘴，“你忘了今天是星期五吗？好好想想！”
　　小女巫沉思了一会儿：“我们干脆把窗户关起来，那样就没人看见了！”
　　她关了所有的窗户，并且还插上插销。现在她开始变魔法。她变出了一个小海豚，跳到餐桌上，又变出了一个小老鼠和一个小乌龟。小老鼠和小海豚直立起来跳舞，可是小乌龟不愿意。
　　　“快点！”小女巫命令，“你也要跳！”
　　于是，小乌龟很不情愿地也跟着跳。
　　　“真棒！”托马斯和弗罗妮高兴地说，“你真了不起！”
　　　“这才刚开始呢。”小女巫说。她让小海豚、小老鼠和小乌龟统统消失，又继续施展魔法。她变出了许多有趣的东西。她让炉子唱歌，让咖啡壶里变出鲜花，让搅拌棒和木勺在墙搁板上演木偶戏。孩子们怎么也看不够，不断地要求：“再来一个！再来一个！”
　　就这样，小女巫变了这个变那个，一直变了两个小时。这时她说：“好啦，到此为止，你们该回家了！”
　　　“这就该回家了？”
　　　“是的，不能再晚了，你们一定想在天黑之前到家，是不是？”
　　孩子们这才发现，天确实已经晚了。他们提起了蘑菇篮子。
　　　“哎！”托马斯吃惊地说，“我们只采到几个蘑菇，可是现在，满满一篮子！真奇怪！”
　　　“世界上真是什么事都有啊！”小女巫也做出吃惊的样子喊着。
　　她很快地把两个孩子送上了回家的路，“多谢！”弗罗妮向她告别，“想请你到我们家去做客，行吗？我们要领你看看整个旅店，院子、厨房、地下室，还有马和考尔比尼安。”
　　　“考尔比尼安是什么东西？”阿波拉克萨斯问。
　　　“就是我们最喜欢的牛啊！”托马斯说，“它可以骑。你们能来吗？”
　　　“我们一定去！”小女巫说，“什么时候去好呢？”
　　　“两个星期以后的星期天，”托马斯提议，“那天有射击比赛，我们在射击场上见面吧！”
　　　“一言为定！”小女巫说，“我们在两个星期后的星期天去。现在你们快回家吧！”
　　托马斯和弗罗妮拉着手向城里跑去。小女巫往家走，她想：“每个星期五都能这样快活地度过该有多好啊！”
　　就在她往回走的时候，一块不祥的黑云正覆盖着小女巫家的屋顶。
　　　“你看！”阿波拉克萨斯呱呱叫着，“雷雨女巫鲁姆倍尔在偷看，肯定是从烟囱里看的。”
　　　“可能吧，”小女巫有点紧张地说，“不过，也可能是普通的乌云，至少我没有看见扫帚把呀！”
　　实际上她的心里很不安。如果真是鲁姆倍尔怎么办？如果她向最高首领报告小女巫星期五施了魔法的话，小女巫可就要倒霉了！
　　　“只好等着吧，看看能怎么样！”小女巫自知理屈地说。
　　她们等了一天又一天，整整一个星期过去了，什么也没发生。首领并没有叫她们，她们也没有受到惩罚。
　　小女巫放心了：“看来那不是鲁姆倍尔呀！”
　　　
　　　
　
《中了邪的射击比赛》

　　钟声响了，礼花放了，城郊的射击场上挤满了兴高采烈的人们，许多人差点就找不到座位。小女巫正在寻找托马斯和弗罗妮。她在拥挤的人群中穿行，乌鸦阿波拉克萨斯使劲伸着脖子。
　　这两个孩子到底上哪儿去了？
　　找了很长时间，小女巫终于发现两个孩子正忧心忡忡地坐在帐篷后面。
　　　“嘿！”小女巫摇着头说：“怎么这副样子？在射击比赛这天谁会这么愁眉苦脸的？”
　　　“我们，”托马斯说，“爸爸把我们的牛作为奖品捐献出去了。”
　　　“考尔比尼安？”小女巫问。
　　　“是啊，”弗罗妮抽抽搭搭地哭起来，“把它作为给最佳射手的奖品。”
　　　“他肯定会把牛杀掉，再用火烤，”托马斯说，“然后所有的射手一齐把它吃掉。”
　　　“如果没有人能够赢得这头牛呢？”小女巫问，“这也是可能的呀……”
　　　“这不可能，”托可斯说，“一场射击比赛会没有最佳射手？绝不可能！”
　　　“啊嗬，什么事都会有的。”小女巫说。她早就想好了一个主意。“跟我来吧，一切都会好起来的。”
　　兄妹俩犹犹豫豫地跟着小女巫回到射击场。射手们正好行进过来。走在最前面的指挥官举着拔出鞘的军刀；跟在后面的是浑身挂满了纸带和彩色蝴蝶结的考尔比尼安，它慢慢吞吞地走着。
　　　“噢！噢！”所有的人都伸长脖子一齐高喊，大家都想亲眼目睹射击比赛，都想知道谁将赢得这头牛。
　　　“立———定！”指挥官下了命令。然后，他让乐队吹起了小号。
　　　“安静！指挥官要致辞了！”人们“嘘”地互相告诉。
　　　“各位能够光临我们的射击比赛，我感到非常荣幸。在此，我们应特别感谢‘双牛’旅店的主人，他把一头牛捐献给我们，作为胜利者的奖品。”
　　　“噢！”人们又一次高呼，“牛主人万岁！捐献者万岁！”
　　接着，指挥官挥动着军刀说：“现在我宣布：射击比赛马上开始！”
　　在草地的尽头竖立着一根高高的竹竿，竿子的最上端系着一个木头做的鹰，射手们要把木鹰打下来。
　　指挥官当然是第一个射击的，可射出的子弹全都打偏了。
　　　“这是常有的事。”人们说。
　　指挥官十分难堪地退下去。
　　现在轮到旗手试试运气了。
　　他瞄准、射击……可是子弹又射偏了。
　　比赛在继续进行。开始人们还吃吃地笑，不一会儿都大笑起来。一个人没把木鹰打下来是有可能的，可是所有射手的所有子弹全都没射中，那就不能不让人笑了，人们还从未见过这种事呢！
　　简直让人不能相信！指挥官嘀咕着，非常尴尬地抿着他的八字胡。他羞愧得恨不能钻进地缝里去。他压根儿也没想到，小女巫给他和其他射手的枪都施了魔法。
　　可是，托马斯和弗罗妮明白其中的奥妙，每一发没有射中的子弹都让他们觉得有趣：“太棒了！太棒了！”
　　当最后一个射手射完后，小女巫轻轻地碰了碰托马斯：“现在该你去了！”
　　　“我去干什么？”
　　　“射击呀！”
　　男孩子明白了。他挤出人群，走到了竖着高竿子的射击场上。
　　　“我要把这鹰打下来。”
　　　“你这小家伙？”指挥官不相信，想把他赶下去。但是旁边的观众吵吵起来：“不能赶他，他可以射击！我们想看看他的本事！”他们都期望着更有趣的事情发生。
　　指挥官生气地说：“我不反对，不过，他也不会有什么好运气！”
　　托马斯拿过枪，像一个有经验的射手一样持枪、瞄准。
　　人们都屏住了呼吸，紧张地盯着那只鹰。
　　砰！一声枪响，木鹰已经掉了下来。托马斯成了最佳射手！
　　　“噢！”全场观众高喊着，手里摇着帽子，“托马斯万岁！牛主人的儿子托马斯赢了！”
　　人们蜂拥到射击场上，把托马斯高高地举起。
　　　“把他放到牛背上！骑到牛身上去！”
　　　“我也要上去！”弗罗妮高喊。
　　　“上来吧！这也是你的牛呀！”托马斯说。
　　按照他俩的愿望，他们还要把小女巫拉到牛背上去，但小女巫不愿意。托马斯和弗罗妮只好自己坐在牛背上，向城里走去。
　　乐队在前面领路，吹奏着一支欢快的进行曲。满脸沮丧的指挥官和其他射手们跟在后面。观众们欣喜地交换着眼神，大声地助威：“好啊！最佳射手万岁！”一个新闻记者挤到孩子们身旁，打开记录本，抽出笔问道：“什么时候烤牛肉呢？”
　　　“这头牛根本不会被烤，”托马斯说，“它要回牛棚去，一直呆在那里。”
　　钟声敲响，礼炮齐鸣，没有人发现小女巫。她躲在帐篷后面，心满意足地�