黑骆驼-第17节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　史密斯把一张钞票扔到柜台上说：“我先付十元。”　
　　“真遗憾，你离开了这么长时间，”侍者赶快改正说，“房间准备好了——是的。”　
　　“我要出去梳理一下，”史密斯对他说，“我的行李随后就到！”　
　　“你家里寄钱来了，我想。”那达笑着说。　
　　“家里一分钱也没寄来，”史密斯快活地说，“我卖了一幅画，那达，你知道，科罗特从来没做到这一点，”他俯身在柜台上亲切地说，“可怜的老科罗特从来也没弄明白，那达，好运只不过是由于在正确的时间站在了正确的窗外。”　
　　“可能是吧，”那达同意说，“你现在干得真不错。七号房，像以前一样。”　
　　“回家真好，”史密斯回答道，走了出去，嘴里吹着轻快的口哨。　
　　　
　　一鸣扫描，雪儿校对　
　　上一页　　　　下一页　
　　第十三章　陈家的早饭　
　　在史密斯晨泳一小时之后，查理起了床走到他卧室的窗前，向下看着城市和大海的亮丽景色。从蓬奇鲍山向下看是动人的美景：翠绿的峡谷和闪光的海水，蝴蝶花的红伞，开满金黄色的花朵的大树以及零星可见的砖红色的长藤。查理的家就在这令人愉悦的环境之中，他喜欢就这么站上整个一早晨，想着自己的好福气。　
　　然而，今天他想的是面前的问题。他上床的时候，这问题似乎是不可解决的，但他抱着兵来将挡、水来土掩的态度美美地睡了一觉，现在他感到体内又充满了新的力量。他，一个大陆回来的警探，会被一个很显然有着简单答案的问题难住，并弄得手足无措吗？然而，这事需要他采取迅速而明智的行动，守株待兔者必会饿死，他想道，陈可不想学那个傻瓜。　
　　他住的这个房子里根本谈不上安静，家里有十一个孩子会把早晨搞得像座疯人院一样，到处都能听到他们的喊叫、吵闹和大笑的声音，最后还有一个痛哭的声音。他愉快地感觉到同样的一天又开始了，他开始为完成自己的任务而做准备。　
　　在餐厅中他看到他最大的三个孩子逗留在桌边，当他走进来时，他发现他们以一种很长时间以来没出现过的非常感兴趣的目光热切地看着他。他们开始谈话，他也明白了他们的兴趣所在。从早报上，他们知道了他们的一个偶像被杀了，他们想看到凶手受到惩罚并弄清楚事情的原因。　
　　“安静！”查理喊道，“一个人能在停满了八哥的树下想问题吗？”他对他的大儿子、衣冠楚楚地穿着大学服，正在点烟的亨利说：“你应该去商店了。”　
　　“马上就去，爸爸，”亨利回答说，“但是——希拉·芬是怎么回事？”　
　　“你已经在报纸上看到了，有人残忍地用刀杀了她。现在，去上班吧。”　
　　“这是谁干的？”大姑娘罗斯说，“我们想知道是谁。”　
　　“我也想知道，”她的父亲承认说。　
　　“你在办这件案子，对吗，爸爸？”亨利问道。　
　　查理看着他和蔼地说：“在檀香山，还能派别人来办这案子吗？”　
　　“有什么内幕消息？”已经被美国化到了令人痛苦程度的亨利问道，“你什么时候抓住这混蛋？他的名字是什么？”　
　　查理又看着他叹了口气。这些孩子是他与未来的联系——这会是什么样的未来呢？他常感到疑惑。　
　　“正如我经常有理由指出的，你的用词非常不准。”他批评说，“我还没有发现嫌疑人，所以，我也不知道他的名字。”　
　　“但是你会的，对不对，爸爸？”罗斯插嘴说，“你不会在这事上摔跤的，对吗，爸爸？”　
　　“我什么时候摔过跤？”他问道。　
　　她调皮地看着他笑道：“爸爸——”　
　　“当我年轻的时候，”陈赶紧说道，“怀疑至高无上的父亲的智慧可是天大的罪过。父亲应该受到孩子的尊敬和仰慕，像你刚才那样暗示失败是不可想象的。”　
　　她站起身，来到他身旁，仍然微笑着。“时代改变了，当然，你不会失败的，我们都知道这一点，但是这是你的家人感兴趣的案件，所以快点采取行动，好吗？别花太多的时间在东方式的沉思上。”　
　　“如果我停下来沉思的话，”他回答说，“我就会发现自己在这个新世界上是一个非常孤独的人。”　
　　罗斯吻了他一下就走了出去，她要去暑期打工的银行。亨利懒洋洋地站了起来。　
　　“你今晚用车吗，爸爸？”他问道。　
　　“今晚我必须用车。”他父亲回答说。　
　　亨利皱起眉。“我想我必须买辆车，”他说，“我可以用分期付款买一辆二手小面包——”　
　　查理摇着脑袋。“努力干你的工作——别欠钱。”他建议说，“这样你就夜半不怕鬼敲门了。”　
　　“老一套，”亨利说着，懒散地走了出去。　
　　陈耸耸肩，开始大口吃早餐。十五岁的伊芙林对他说：“天——希拉·芬可是够正点的，我看过几个她演的角色。”　
　　“够了！”查理喊道，“你面前那么多英语单词，你却偏要选最低级的，真气人。”　
　　他的妻子端着他的燕麦粥和茶走了进来，她是一个快活的、几乎和陈一样胖胖的女人，脸上带着安详的微笑。如果说她的丈夫和孩子在适应这个新世界上已经远远超过了她的话，从她的眼中，却看不出一丝的沮丧。“听说希拉·芬的事了，”她说道，“真可怕！”　
　　“你知道希拉·芬什么了？”查理惊异地问。　
　　“孩子们一直在说，希拉·芬，希拉·芬，”他的妻子说，“我想她肯定很漂亮，我希望你尽快把坏人抓住。”　
　　陈被他的热茶呛了一下，“如果我抓不到，我看你们会把我从屋里赶出去。我可否请求你给我点儿时间呢？这个案子需要做许多工作。”　
　　“再来点茶吧，”他的妻子建议说。　
　　他又喝了一杯，从桌边站了起来，伊芙林给他拿来了帽子，他们似乎都急着让他赶快开始工作。在门口他差点儿被一个圆脸的小男孩绊倒，他的乌溜溜的眼睛让人想起他的父亲。“啊——小巴瑞，”他把孩子抱起来用力亲了一口，“你一天比一天英俊了，照巴瑞·科克给你起名没错，乖，不许再吃塑料了。”　
　　他走了出去，上了他的小车。当他开车下山时，心中又想起了他的孩子。他心中一直以他们都是美国公民而骄傲，但是，也许正因这一点，他们似乎离他越来越远——鸿沟越来越宽，他们从不费心去记中国的格言和诗，他们说的英语让查理敏感的耳朵受不了。　
　　他驶过中国人墓地，奇形怪状的墓石散布在斜坡上，那儿躺着他的母亲。他把她从中国接来让她在蓬奇鲍山度过晚年。她现在要是能看到她的后代，她会怎么想呢？看到衣冠楚楚的亨利；看到活泼麻利、秋天准备去大陆上大学的罗斯；听到伊芙林从学校学回来的过时的俚语，他的妈妈是不会高兴的，查理知道这一点，他自己也为他们难过——但他又无法可施。　
　　一到达城市商业区，他的注意力又转到眼前的任务上了，有许多事要做，他计划着应按什么顺序来做。罗伯特·菲佛在他的想法中最重要，所以他马上开车去了怀丽旅馆。　
　　侍者说菲佛先生跟一个人出去了，什么人呢？他的描述使那人的身份一目了然。查理皱起了眉头，史密斯找这个演员做什么呢？他在避暑屋的窗外究竟听到了什么呢？菲佛为什么承认他没有犯过的罪行呢？很明显他不可能是罪犯。他不会是罪犯，只要他昨夜所说的他的活动是真的——啊，是的，他必须去查清楚这事。　
　　“我记得我听菲佛先生说他要去剧院，”侍者说道。　
　　陈对戏剧了解不多。“哪一个剧院？”他问道。　
　　“皇家剧院。”侍者告诉他。查理立刻动身前往。　
　　他从街上走了过去，通过一条镶了瓷砖的走廊，进了黑暗的剧场。舞台上剧团的演员们正在排练下周的节目，几把厨房椅象征出口和入口，演员们站在旁边，等着各自的道白。这时菲佛正在做冗长的讲话，他懒洋洋地说着，似乎他说的同他自己一点关系都没有。　
　　查理沿着黑暗的通道走了下去。舞台上一个坐在小桌边。绿色丝绒帽都拉到了眼睛上。手中拿着脚本的人很明显不高兴地看着侦探叫道：“你要干什么？”　
　　“我只想跟菲佛先生说一句话。”陈回答说。　
　　这个演员走上前来，用手挡着聚光灯的光，向剧场这边望过来。　
　　“啊，是陈探长，”他说，“你上来好吗？”　
　　陈喘着粗气，把自己沉重的身躯移上了舞台。　
　　菲佛友好地微笑着问：“今早我能为您做点儿什么呢？探长。”　
　　查理半闭着眼睛看着他。“恐怕不多，除非一夜之间你的想法变了。你还记得我违背你的意愿给你找到了一个不在现场的证据吗？我到这儿来是证实一下，只是走个形式。”　
　　“当然，”菲佛点头说，“哦，韦恩，”他叫道。戴绿帽子的人不情愿地站起来朝他们走过来。“这位是韦恩先生，我们的舞台指导——这位是檀香山警局的陈探长，陈探长是为昨晚的事到这儿来的。韦恩——你昨晚拉铃是在什么时间？”　
　　“八点二十分，”韦恩吼道，“晚了五分钟。”　
　　“你拉铃时，我在旁边吗？”　
　　“是的，你在。虽然我们敲门时鬼才知道你在什么地方。”　
　　“但是探长知道，”菲佛说道，“陈先生，你只想知道这些吗？”　
　　“还有一件事，”陈对舞台指导说，“在你们本周所演的剧中，菲佛先生所饰的角色要用刀吗？”　
　　“刀？”韦恩重复说，“不——在这部剧中没有刀，这是一部家庭轻喜剧。”　
　　“非常感谢，”陈鞠躬说，“没有什么了。”他思考地看了一眼罗伯特·菲佛说：“你跟我来一下好吗？”　
　　他在前面带路向观众席走去，努力思考着。在八点十二分有人看到希拉·芬活着，在八点二十分：罗伯特·菲佛在剧院的后台，准备上场了，只有八分钟——没有人能在这么短的时间内从怀基基赶回城中的，然而——　
　　在最后一排座位后面的黑暗的门厅处，查理停了下来，两个人都靠在栏杆上。　
　　“我一直在想，菲佛先生，”侦探说，“你为什么说谎说你杀了希拉·芬呢？”　
　　“我自己也有点不明白，探长。”　
　　“很明显你没有杀她。”　
　　“恐怕您一定认为我是个傻瓜。”菲佛说。　
　　“换一个角度，我看你是一个非常聪明的人。”　
　　“你真这么想吗？你肯定是在说好听的。”　
　　“你没有理由认罪的，菲佛先生。”　
　　“如果有的话，我现在也忘掉了，探长。”　
　　“你最好告诉我，不然你就是为正义之路设置障碍。”　
　　“您不该这么说，陈先生。我不想妨碍您，相反，我非常希望你能成功。”　
　　“在目前情况下，这令我难以相信，”陈沉默了一会儿说，“你今早见过我们的流浪汉朋友了？”　
　　菲佛犹豫了起来。他越来越后悔他与史密斯的见面太暴露了。接着他仰起头笑了起来——这笑来得有些迟，查理注意到了。　
　　“当然，”演员承认说，“他来访时我几乎还没起床呢。”　
　　“他找你什么事？”　
　　“当然是为了钱。我猜想他正挨个地试昨夜他见过的人，他似乎认为只因为见过他一面，我们就都欠他点儿什么。”　
　　“你不应该说我们，”陈反驳说，“我想只有你欠他的。”演员没说话。“你给他钱了吗？”查理坚持问。　
　　“怎么——是的——几美元，我挺可怜他的，他的画不太坏——”菲佛突然停了下来。　
　　“你怎么知道他的画不坏？”陈马上问道。　
　　“是——他——他给我留下了一幅画——”　
　　“是这幅？”查理走上过道，从一个空位于上拿起了一件东西，“我们一起向这边儿走的时候我看到了它，”他解释说，“如果你不介意，我想把它拿到灯下仔细看看。”　
　　“一点儿不介意，”演员同意说。　
　　查理走到门边，推开了门，盯着画看了一会儿。那姑娘的眼睛在绿色灌木的衬托下显出一种奇怪的生机。他走回菲佛处。　
　　“你是对的，”他说道，把画放在了一把椅子上，“这个人有天赋，真遗憾这样一个人不得不进行——敲诈。”　
　　“谁说这是敲诈？”菲佛问道。　
　　“我说的，菲佛先生，我可以把你抓起来——”　
　　“我的不在现场的证据有破绽吗？”　
　　“没有，但你妨碍我的工作。最后一次问你——流浪汉史密斯听到你前妻对你说了什么？”　
　　舞台指导走到台前叫着菲佛。