波洛12　葬礼之后-第27节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“原来你杀了他，是吗？怎么杀的？”
　　　　葛瑞格。班克斯微微一笑。
　　　　“在我来说不难。你当然知道这一点。我有十几二十种不同的药可以派上用场。至于要怎么下手就需要多花点脑筋，不过最后我想出了一个妙方。
美妙的是我当时并不需要在现场附近。”
　　　　“聪明，”波洛说。
　　　　“是的。”葛瑞格。班克斯谦虚地低下头。他似乎感到高兴。“是的－－我的确认为是聪明的办法。”
　　　　波洛感兴趣地问：
　　　　“你为什么要杀害他？为了会留给你太太的钱？”
　　　　“不，不，当然不是。”葛瑞格突然气血沸腾。“我不是个吃软饭死要钱的人。我不是为了钱才娶苏珊！”
　　　　“不是吗，班克斯先生？”
　　　　“那是他认为的，”葛瑞格突然恶毒地说。“理查。亚伯尼瑟！他喜欢苏珊，他欣赏她，他以她为荣，亚伯尼瑟血统的榜样！但是他认为她屈身下嫁－－他认为我不好－－他轻视我！我知道我的英语腔调不纯正－－我的衣着不得体。他是个势利鬼－－令人恶心的势利鬼！”
　　　　“我倒不认为，”波洛温和地说。“就我所听说的，理查。亚伯尼瑟并不势利。”
　　　　“他势利，他势利，”年轻人几近于歇斯底里地说。“他一点都瞧不起我。他嘲笑我－－表面上装得很客气，其实我知道他根本不喜欢我！”
　　　　“有可能。”
　　　　“那样对待我的人不会有好下场的！他们以前就尝过苦头了！有个女人常去配药。她对我粗鲁无礼。你知不知道我对她怎么样？”
　　　　“知道，”波洛说。
　　　　葛瑞格吓了一跳。
　　　　“原来你知道那件事？”
　　　　“是的。”
　　　　“她差一点死掉。”他满意地说。“这显示出我不是那种人家随便可以轻视的人！理查。亚伯尼瑟轻视我－－结果他怎么了？他命都没有了。”
　　　　“非常成功的谋杀，”波洛语气沉重地恭贺他说。
　　　　他又说：
　　　　“但是为什么要对我－－招供？”
　　　　“因为你说你已经调查完毕了！你说他不是被谋杀的。我得让你知道你并不像你自己认为的那样聪明－－而且－－而且－－”
　　　　“是的，”波洛说，“而且什么？”
　　　　葛瑞格突然瘫坐在长条椅上。他的脸色改变，突然带有失神昏迷的迹象。
　　　　“那是错的－－邪恶的……我必须受到惩罚……我必须回到那里－－回到惩罚之地……去赎罪！忏悔！报应！”
　　　　他的脸现在布满心醉神迷之色。波洛好奇地审视了他一会儿。
　　　　然后他问：
　　　　“你急于离开你太太到什么程度？”
　　　　葛瑞格脸色兀自一变。
　　　　“苏珊？苏珊好极了－－好极了！”
　　　　“是的。苏珊是好极了。这是一大负担。苏珊太爱你了。这也是一项负担吧？”
　　　　葛瑞格直视着前方。然后有点像是个生气的小孩子，说：
　　　　“为什么她不能不管我？”
　　　　他跳了起来。
　　　　“她现在来了－－走到草坪上了。我要走了。但是，你会告诉她我所告诉你的吧？告诉她我已经到警察局去了。去自首。”
　　　　苏珊气急败坏地走进来。
　　　　“葛瑞格呢？他刚刚在这里！我看到他。”
　　　　“不错。”波洛停顿了一下－－然后说：“他来告诉我毒死理查。亚伯尼瑟的人是他……”
　　　　“真是一派胡言！我希望，你不会相信他吧？”
　　　　“为什么我不该相信他？”
　　　　“理查伯伯死时他根本连这附近的地区都没来过！”
　　　　“也许是没有。柯娜。蓝斯贵尼特死时他在什么地方？”
　　　　“在伦敦。我们两个都在。”
　　　　赫邱里。波洛摇遥头。
　　　　“不，不，这样说是不管用的。比方说，你，那天开车出去，整个下午到不在。我想我知道你去什么地方。你到里契特。圣玛丽去了。”
　　　　“我没做这种事！”
　　　　波洛微微一笑。
　　　　“我在这里遇见你，太太，如同我所说的，并不是我第一次遇见你。在蓝斯贵尼特太太的侦查庭之后，你在“金武士”饭店的车库。你在那里跟一个技师讲话，而在你身旁是一部坐着一个外国老绅士的车子。你没注意到他，但是他注意到了你。”
　　　　“我不懂你的意思。那天可是举行侦查庭的日子。”
　　　　“啊，但是记得那技师对你说的话吧！他问你是不是死者的亲戚，而你说你是她的侄女。”
　　　　“他是该死的家伙。他们都是该死的家伙。”
　　　　“而他接下去说的是，‘啊，我好像以前在什么地方见过你。’他以前在什么地方见过你，太太？一定是在里契特。圣玛丽，因为在他脑海里，他觉得见过你是因为你是蓝斯贵尼特太太的侄女。他在她的别墅附近见过你？什么时候？这是一件值得一查的事，不是吗？而调查的结果是你在那里－－在里契特。圣玛丽－－在柯娜。蓝斯贵尼特死亡的那天下午。你把车停在同一个采石场上，跟侦查庭那天一样。车子被看到了。车号也被记下来了。到了这个时候毛顿督察知道车主是谁了。”
　　　　苏珊凝视着他。她的呼吸有点急促，但是她并没显示出不安的样子。
　　　　“你在胡言乱言，波洛先生。而且你害我忘了来这里要说－－我想单独跟你在一起－－”
　　　　“向我坦白说出凶手是你而不是你先生？”
　　　　“不，当然不是这样。你以为我是什么傻瓜？而且我已经告诉过你了，葛瑞格那天根本没有离开伦敦。”
　　　　“既然你自己出去了，这是你不可能知道的事。为什么你到里契特。圣玛丽去，班克斯太太？”
　　　　苏珊深吸一口气。
　　　　“好吧，如果你一定要知道的话！柯娜在葬礼说的话令我担心。我一直在想着她的话。最后我决定开车去见她，问她为什么会有那种念头。葛瑞格认为那是个笨主意，所以我没告诉他我要去什么地方。我大约三点到达那里，敲门拉铃，但是没有人应门，因此我以为她一定出去了或是出远门。就是这样。我没有绕到别墅后面去，要是我去了，我可能就看到窗子破了，我只是回到伦敦，一点都没想到有什么不对劲。”
　　　　波洛一脸不信。他说：
　　　　“为什么你先生要自承罪状？”
　　　　“因为他－－”苏珊欲言又止。波洛紧紧追问下去。
　　　　“你正要说‘因为他是疯子’－－开玩笑地说－－但是这个玩笑太接近事实了，不是吗？”
　　　　“葛瑞格没事。他没事，他没事。”
　　　　“我了解他的一些过去的事，”波洛说。“他在你认识他之前曾在福迪克精神医院待了几个月。”
　　　　“并没有医生证明他是精神病患者。他是自愿的病人。”
　　　　“这是事实。我同意，他不能归类为疯子。但是他确确实实心理不平衡。
他有一种‘惩罚情结’－－我怀疑，是从幼年时代开始。”
　　　　苏珊急忙说：
　　　　“你不了解，波洛先生。葛瑞格一直没有机会。这也就是我急需理查伯伯的钱的原因。理查伯伯太讲求实际了，他无法了解。我知道葛瑞格必须为自己建立起身价。他必须感到自己是有头有脸的人－－而不只是一个供人差遣的药剂师助理。如今一切都会改观了。他将拥有自己的实验室。他能调出他自己的配方。”
　　　　“是的，是的－－你会给他土地，让他生根发芽－－因为你爱他。太爱他了，不只是为了安定、幸福。但是你不能给一个人他无能消受的东西。到头来，他仍旧是他自己不相当的那个人……”
　　　　“什么人？”
　　　　“苏珊的丈夫。”
　　　　“你太无情了！简直是胡说八道！”
　　　　“只要跟葛瑞格。班克斯有关的，你什么事都做得出来。你想要你伯父的钱－－不是为了你自己－－而是为了你丈夫。你有多急着要他的钱？”
　　　　苏珊气得转身冲出凉亭。

　　　　“我想，”麦克。雪安轻描淡写地说，“顺路来跟你道别。”
　　　　他微笑着，令人陶醉的微笑。
　　　　波洛知道这个人的魅力。
　　　　他默默地端详麦克。雪安一阵子。他感到好像全屋子里的人，他对这个人的了解最少，因为麦克。雪安只表现出他想要表现出的一面。
　　　　“你太太，”波洛搭讪地说，“是位很不平凡的女人。”
　　　　麦克扬起眉头。
　　　　“你这样认为？她很可爱，我同意。但是头脑并不太出众，或许这只是我个人的感觉。”
　　　　“她从不想表现得太聪明，”波洛说。“但是她知道她想要什么。”他叹了一口气。“这一点很少人能做到。”
　　　　“啊！”麦克再度露出微笑。“你是指那张孔雀石桌的事？”
　　　　“也许，”波洛停顿一下，然后又说：“还有桌上的东西。”
　　　　“你是说，那些蜡花？”
　　　　“那些蜡花。”
　　　　麦克皱起眉头。
　　　　“我不太了解你，波洛先生。然而，”他的脸上再度亮起微笑。“我说不出我有多感谢你让我们都脱离了灾厄。不用说其他的，光是让人怀疑我们之中有一个涉嫌谋害可怜的老理查舅舅，就是件令人难受的事。”
　　　　“当你跟他见面时，他在你眼中就是这样？”波洛询问说。“可怜的老理查舅舅？”
　　　　“当然他那时一点也没有老的样子，而且－－”
　　　　“而且各方面官能都很正常－－”
　　　　“噢，是的。”
　　　　“而且事实上，相当精明？”
　　　　“也许。”
　　　　“精于判断人。”
　　　　脸上微笑依旧。
　　　　“这一点你不能指望我同意，波洛先生，他对我不中意。”
　　　　“他认为你是不忠实的类型，也许吧？”波洛试探说。
　　　　麦克笑了出来。
　　　　“多陈腐的观念！”
　　　　“不过却是事实，不是吗？”
　　　　“我怀疑你这话是什么意思？”
　　　　波洛十指交叉。
　　　　“都调查过了，你知道。”他低声说。
　　　　“你调查过了？”
　　　　“不只是我。”
　　　　麦克。雪安的眼光像探照灯似的快速扫过他的脸。波洛注意到他的反应很快。麦克。雪安绝不是傻子。
　　　　“你的意思－－警方感兴趣？”
　　　　“他们一直就不满意，你知道，把柯娜。蓝斯贵尼特的遇害看作是偶发事件。”
　　　　“而他们对我进行调查？”
　　　　波洛绷着脸说：
　　　　“他们对蓝斯贵尼特太太的亲戚在她遇害那天的行踪感兴趣。”
　　　　“那就麻烦了，”麦克以迷人、亲密但却悲伤的态度说。
　　　　“是吧，雪安先生？”
　　　　“比你所想像的还麻烦！你知道，我告诉罗莎蒙那天我跟一个叫奥斯卡。路易士的吃午饭。”
　　　　“而事实上你并没有？”
　　　　“是的。事实上我开车去见一个叫苏瑞儿。凡顿的女人－－相当出名的一个女演员。我在她上一出戏里跟她在一起。有点棘手，我知道－－因为虽然警方没有问题，但是罗莎蒙那一关就不太好过了。”
　　　　“啊！”波洛态度谨慎地说，“你的这份友谊出了点小问题？”
　　　　“是的……事实上－－罗莎蒙令我答应不再见她。”
　　　　“嗯，我能了解，是可能有麻烦……要保守秘密，你跟那位女士发生了恋情？”
　　　　“嗯，只不过是那么一回事！我并不真的爱她。”
　　　　“但是她爱你？”
　　　　“哦，她是有点烦人……女人确实粘人。无论如何，如同你所说的，警方对我的行踪应该会满意。”
　　　　“你这样认为？”
　　　　“呃，我不太可能拿斧头去杀柯娜，如果我正好在好几里外跟苏瑞儿调情。她在肯特有幢小别墅。”
　　　　“我明白－－我明白－－而这位丹顿小姐，她会替你作证？”
　　　　“她不会喜欢－－但是事关谋杀案，我想她不得不。”
　　　　“也许，即使你当时并没有去跟她调情，她也会。”
　　　　“你这是什么意思？”麦克突然表情像被雷击一般。
　　　　“那位女士喜欢你。女人喜欢一个人时，会替他作证－－即使是假的，她们也会发誓说是真的。”
　　　　“你的意思是你不相信我？”
　　　　“我相不相信你并不重要。你得说服的人不是我。”
　　　　“那么是谁？”
　　　　波洛微微一笑。
　　　　“毛顿督察－－他现在正从侧门的台阶那边走出来。”
　　　　麦克。雪安突然转身。

　
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（23）
　　　　“我听说你在这里，波洛先生。”毛顿督察说。
　　　　他们两人在庭院阳台上走着。
　　　　“我跟马奇田的巴威尔督察长一起过来。赖拉比医生打电话告诉他有关里奥。亚伯尼瑟太太的事，他过来这里调查一下。医生觉得那件事情不单纯。”
　　　　“那你呢，我的朋友，”波洛探询说，“你怎么也来了？这里离你柏克郡可是千里迢迢。”
　　　　“我想要问几个问题－－而我想问这几个问题的人似乎都聚集在这里，实在非常方便。”他顿了顿，然后又说，“你的杰作？”
　　　　“是的，我的杰