炮弹片 作者:莫里斯·勒布朗-第34节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


你们的士兵不是在这里吗？是的，你们的士兵本身也在为我工作，因为他们在邮局
和临时用来作总部的房子之间架设了电话线，我的人只要把线接在电话线上就成了。
这是木已成舟的事情：在那栋房子下面埋的爆破线已经和这地下室接通。现在你们
相信了吗？”她的嗓子都快喊破了，声音嘶哑，上气不接下气。她越来越明显地感
到不安，脸也显得惟悴了。为什么这些人一动也不动？为什么他们一点也不考虑我
的话？难道他们已经作出了宁愿承受一切牺牲而不愿采纳我的决定？

　　　　“喂，怎么啦？”她低声说，“你们没有很好地理解我的意思……？　否则，就
是发疯了！喂，你们想想吧……不想想你们的将军？不想想他们死了会造成什么影
响……？　不想想他们死了会造成我们力量强大的可怕的影响……？　那会是一种什么
样的混乱局面！……你们的部队就得撤退！……最高司令部就得解体！……喂！喂！
想想吧！……”人们看出她在竭力说服他们……而且她恳求他们站在她的立场上看
问题，要他们承认和接受她所说的一切，照她说的办，不然的话……

　　　　突然，她一反常态，一改那种卑躬屈膝和低三下四的哀求，又原形毕露地威胁
道：

　　　　“他们活该！他们活该！是你们把他们逼上死路的！那么，你们的本意如此吗？
你们也许认为我已在你们的手心了，是吗？哪里会这样！即使你们顽固下去，我
埃米娜伯爵夫人也决不善罢甘休！你们不了解埃米娜伯爵夫人……埃米娜伯爵夫人
是决不会就范的……”她的脸在抽搐，狂怒使得那张脸十分难看，变得可憎又可怕，
好像一下老了二十岁。她想起了被那地狱之火毁掉容貌的撒旦形像，她在不断地辱
骂、诅咒和亵渎神明。她一想到她那个动作即将造成的灾难，她甚至笑了起来，一
副幸灾乐祸的神情。她结结巴巴地说开了：

　　　　“算了！你们是一群刽子手……唉！真荒唐！难道你们愿意这么做？你们是疯
子！……这是你们的将军！是你们的长官！不，你们是吓昏了头！唉！

　　　　你们竟心甘情愿地牺牲你们的高级将领！你们的高级军官！而这是毫无道理的，
是愚蠢和顽固的。好啦，算他们活该！这也是你们自作自受！你们自己得负责！问
题在于一句话。这句话……”这是她最后一次迟疑不决了。她的脸凶恶而顽固，她
死盯着这些固执的人，他们好像在服从一项不可更改的命令。

　　　　他们仍没有动静。

　　　　那时，人们已看出她正要做出最后的决定，心里有着说不出的得意和快活，以
致于忘记了自己也处在危险之中。她简短地说：

　　　　“但愿上帝的旨意能实现，愿我的皇帝得胜！”她两眼发呆，上身僵硬，用手
指向上拉了手柄。

　　　　立即发生了爆炸。这远方的爆炸声通过拱顶一直钻进地下室。地面似乎在震动，
好像这冲击已传到地下的深处。

　　　　然后一片寂静。

　　　　埃米娜伯爵夫人还听了几秒钟。她脸上泛出了喜悦的神情，她重复说着：

　　　　“但愿我的皇帝得胜！”她突然把一只胳膊垂下紧贴着自己的身子，使劲向后
退到挂着的杂乱旧衣服当中，然后她的背紧靠着那些衣服，好像真的钻进墙里，消
失了。

　　　　人们听到一扇沉重的门重新关闭发出的声响，几乎同时在地下室的中间听到一
声枪响。

　　　　是贝尔纳向乱衣堆开枪了。他已经冲向那扇暗门，这时保尔一把抓住了他，让
他呆在原地。

　　　　贝尔纳使劲从他手中挣脱。

　　　　“她从这里逃脱了！……你就由她去？究竟怎么样！埃布勒库尔隧道和电线网
络系统，你还记忆犹新吧，……这是同一回事！你看她逃之夭夭！……”他对保尔
的行动一点也不理解。他的姐姐和他一样感到气愤。就是这个邪恶的女人杀害了她
的母亲，她盗用了他们母亲的姓氏和身份。可是现在却让她逃走了。

　　　　伊丽莎白高声喊起来了：

　　　　“保尔，保尔，必须把她追捕归案……必须杀掉她……保尔，你忘了她作的恶
吗？”伊丽莎白没有忘记，她想起了奥纳坎城堡和孔拉德亲王的别墅，她还想起了
她不得不干完一杯香槟酒的那个夜晚，那个强加给她的选择以及她受到的所有的羞
辱和痛苦……

　　　　但是保尔没有在意他的内弟和他的妻子，也没有在意在场的军官和士兵。所有
的人都听到“不要理睬她”的命令，没有任何人失控。

　　　　两三分钟过去了。这段时间，大家低声交谈了几句，然而没有任何人离开自己
的岗位。伊丽莎白因为太激动，感到累得很，有点支持不住了，她呜咽着哭了起来。
姐姐抽抽搭搭的哭声使贝尔纳更加怒火满腔。他认为这是最可怕的一次噩梦：目睹
着最可怕的景象，却无力作出反应。

　　　　接着发生了一件事，除他和伊丽莎白之外，大家都似乎觉得这件事是非常正常
的。嘎吱嘎吱的声音从衣服那边传了过来，暗门铰链在滑动。衣服在摆动中很快形
成一个通道，一个形状像人的行李卷被扔到了地上。

　　　　贝尔纳·唐德维尔高兴地喊了一声。伊丽莎白泪眼汪汪地望过去，她也笑了。

　　　　这正是埃米娜伯爵夫人，被绳子绑着，嘴巴也被塞住了。

　　　　接着进来了三名宪兵。

　　　　“这东西交给你了，”一名宪兵用一种得意的高嗓门开着玩笑，“哦！

　　　　我们开始有点担心，中尉。大家寻思你猜测得准不准，这就是她从这里逃走的
那个出口吗？中尉，这可恶的女人真该死，她企图刁难我们；好疯狂啊！

　　　　像一头分泌恶臭的野兽，还咬人呢。她嚷得好凶！活像一条母狗！……”他和
士兵们谈论此事，引起士兵们哄堂大笑。他说：

　　　　“同志们，也就只缺我们刚刚追捕的这头猎物了。这的确是一间漂亮的房子。
德尔罗兹中尉很清楚地掌握了她的行踪。现在这名单上的人全部被抓获。仅一天就
全部捣毁了德国人的一个团伙！嗨！中尉，你要做什么？当心啊！这头野兽很凶恶！”保
尔向女间谍俯下身去，去掉了她口中的塞物，那东西好像使她很难受。

　　　　她马上拼命叫喊起来，但只听到一些断断续续的不连贯的音节。保尔还是听出
了她的几句话，他进行了反驳。

　　　　“不，”他说，“那结果就不是这个样子了，甚至不会这样便宜你。子弹未击
中……这可是最可怕的惩罚，不是吗……？　你不是还想作恶吗？只是还没有来得及
作就得死去！真是罪有应得啊！”他重新站起来，向军官们走过去。

　　　　“干得不错，德尔罗兹。向你致意！”“谢谢您，将军。我本可以避免她这次
逃跑未遂罪的，但是我想搜集尽可能多的证据来指控这个女人。不仅指控她犯下的
各种罪行，而且我想让您在她作案过程中观察这个女人。”将军注意到了，他说：

　　　　“啊！是这个女犯人在同我们拼命！如果没有你，德尔罗兹，别墅连同我的合
作者，另外还有我，就一起被炸掉了！但是，喂！我们刚才听到的那爆炸是怎么回
事……？　”“那是一个废弃的建筑物，将军。那座建筑物过去被炸毁过，正巧司令
部想清除这堆废墟。我们只叫人把从这里引出的电线改了一下道。”“这伙德国人
都已被擒拿归案了吗？”“是的，将军。我下午偶然逮住了她的一个同谋，他详细
地向我透露了埃米娜伯爵夫人的计划以及所有同谋的姓名，而后又向我提供了进入
这地下室的必要情况。他说今晚十点，如果您在别墅里工作，他就将通过这个电铃
通知伯爵夫人。铃终于拉响了，那是我们的一个士兵根据我的命令拉响的。”“太
好了！我再一次感谢你，德尔罗兹。”将军向前挪动着，走到了光圈中间。他身材
高大、体格强壮。上嘴唇蓄着浓密雪白的小胡子。

　　　　在场的人感到惊讶，以致在他们中间出现了一阵骚动。贝尔纳和他姐姐互相靠
近了一些。士兵们夺取了这个军事阵地，他们认识总司令将军，司令员和军团司令
陪着他。

　　　　在他们对面，宪兵把女间谍推得紧靠在墙壁上，将绑在她腿上的绳索解开，但
他们不得不架着她，因为她两腿直发抖。

　　　　她脸上的表情，与其说是恐惧，倒不如说是一种难以说清楚的惊愕。她两只眼
睛瞪得溜圆，凝视着她曾企图杀害的、此刻仍认为已经死去的人；可是这个人仍然
活着，而且将不可避免地宣布对她的死刑判决。保尔重复着他前面说过的话：

　　　　“你不是还想作恶吗？但还没有来得及作就得死去，这太可怕了！不是吗？”
总司令将军活着！骇人听闻的大阴谋失败了！总司令活着，他所有的合作者都活着，
女间谍的所有敌人——保尔·德尔罗兹、斯泰发纳·唐德维尔、贝尔纳、伊丽莎白
……她一贯怀恨在心的那些人同时也都活着，他们都在这里！她看到她的敌人汇集
在一起，个个都高高兴兴，这对她来说是多么残酷啊！她呢？她马上就要去见上帝
了。尤其是当她想到一切都完了时，她自己也没救了。她那野心勃勃的梦想也随之
彻底破灭了。

　　　　豪亨左奈恩家族的灵魂随着埃米娜的消失而消失。她惊慌地目睹了这一切，她
的眼睛呆滞无神。

　　　　将军对他的一位同伴说：

　　　　“你下了命令吗？把这伙人立即枪决了吧？”“是的，我的将军。今天晚上执
行。”“好，首先毙了这个女人。在这里马上执行。”女间谍惊跳了一下，拼命地
挣扎着，接着她滔滔不绝申辩起来，并呻吟着要求宽恕。

　　　　“咱们走吧，”总司令将军说，他感到两只发烫的手紧紧地握着他的两手。这
是伊丽莎白向将军鞠躬致敬，哭着恳求将军。保尔介绍了他的妻子，将军温和地说
：

　　　　“我看得出，尽管别人给你造成了这一切灾难，你还是有怜悯之心的，夫人。
不应该怜悯，夫人。是的，人们的怜悯之心显然是给那些马上要死去的人的。然而
对于那一类人不应该怜悯。他们都属于没有人性的人，我们必须永远记住这一点。
你将来做了母亲，你得培养你孩子的一种感情：仇恨野蛮人。现在法国人还不懂得
这种感情；有了这种感情，就是一种防卫能力。”他友好地抓住她的胳膊，一直走
到门口。

　　　　“让我用车子送你吧。你也来吧，德尔罗兹。这么一天了，你也需要休息啊。”
他们走了。

　　　　女间谍大声喊着：

　　　　“饶了我吧！饶了我吧！”士兵已沿着对面的墙排好了队。

　　　　伯爵、贝尔纳和保尔呆了一会儿。女间谍杀害了唐德维尔伯爵的妻子，贝尔纳
的母亲和保尔的父亲。她使伊丽莎白受尽了痛苦和折磨。尽管他们的心里局促不安，
但正义感使他们很快平静下来。

　　　　为了把她架起来，宪兵们用腰带把女间谍固定在一枚钉子上面，然后就离开了
她。保尔对她说：

　　　　“这里有一名士兵是教士。如果你需要他帮助……”但是她不明白，她也没有
听。她只在想着马上要发生的事情，含含糊糊地没完没了地说着：

　　　　“饶了我吧！……饶了我吧！……饶了我吧！……”他们三人都走了。当他们
到达楼梯顶上时，一声口令传到了他们的耳朵里：

　　　　“瞄准！……”为了不听这枪声，保尔迅速把门厅及朝街的门关上了。外面就
是户外，人们可以大口大口地呼吸露天宜人的新鲜空气。部队在歌声中行进，他们
得悉战斗已告结束，我们的阵地最后保住了。在这方面，埃米娜伯爵夫人也失败了
……

　　　　几天以后在奥纳坎城堡，贝尔纳·唐德维尔带着十二名士兵进入一个干净而暖
和的地堡。这里监禁着孔拉德亲王。桌子上留下一些瓶子和残羹剩汤，看来上一顿
饭很丰盛。

　　　　桌子旁边有一张床，孔拉德亲王正在床上睡觉，贝尔纳拍了拍他的肩膀。

　　　　“振作起来，亲王殿下。”俘虏坐了起来，他吓坏了。

　　　　“嗯！怎么！你说什么？”“振作起来，亲王殿下。时间到了。”他脸色铁青，
结结巴巴地说：

　　　　“振作起来……？　振作起来……？　我不明白……天哪！天哪！这可能吗……？　”
贝尔纳说：

　　　　“一切都是可能的，应该发生的事总是会发生的。特别是灾难。”他提议：

　　　　“为你重新振作起来干一杯朗姆酒，好吗？亲王殿下……？　抽支烟……？　”
“天哪！天哪！”亲王重复着说，他浑身直哆嗦。

　　　　他不由自主地接过贝尔纳递给他的香烟。