犹太人油灯-第4节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“您看见他了，对吗？”“是的，刚才我关楼梯上的煤气灯，他插上了房间的
门。”“他一人住吗？”“一人，没有仆人……他从不在这儿吃饭。”“楼里没有
便梯吗。”“没有。”加尼玛尔对福尔摩斯说：
“最简单的办法，就是我在亚森·罗平的门口看着，您去找德莫尔街的警察分
局局长。我写个条子给您带去。”福尔摩斯反对道：
“要是他在这段时间里逃脱呢？”“既然我守在这儿……”“一对一，力量太
悬殊。”“可我不能闯进他的房间。我无权这么干，尤其在夜里。”福尔摩斯耸耸
肩。
“只要您抓住亚森·罗平就行了，人家才不管您是在什么情况下抓住他的。再
说，怎么！最多就是按按铃嘛。我们看看到底会发生什么事。”他们上到了三楼，
看到楼梯平台左侧有一道两扇对开的门。加尼玛尔按了铃。
里面没有动静。他又按一次，还是没人来开门。“进去吧。”福尔摩斯低声说。
“好，闯吧。”可是他们并没动，似乎仍未打定主意。他们就像那些在重大行
动之前优柔寡断的人，害怕行动，似乎突然感到亚森·罗平不可能在房间里，不可
能离他们这么近，就在这一拳即可打倒的薄门板后。他们俩对亚森·罗平这个魔鬼
太了解了，不相信他会傻愣愣地束手就擒。不会，一千个不会。他已经不在屋里了，
大概已从毗邻的房子，从屋顶，从他早就准备好的出口溜走了。
他们等会儿抓住的，又只会是他的影子。
他们俩打着哆嗦。从门内传出一声轻微的响动，似乎划破了寂静。于是他们感
觉到，或者说他们坚信亚森·罗平仍在里面，同他们只隔着薄薄的木板，正在尖起
耳朵听，并且听见他们就在门外。
怎么办？处境不妙。他们都是吃侦探这碗饭的老手，十分冷静，但也不免有些
心慌，似乎都能听到自己怦怦的心跳。加尼玛尔用眼角问福尔摩斯怎么办。然后，
他猛地用拳头擂起门来。
这时，他们听到门内的脚步声，再也不想掩饰的脚步声……加尼玛尔猛摇房门。
福尔摩斯用肩猛力一顶，把门撞倒。两人冲进室内。
他们立即停住脚步。隔壁房间传出一声枪声，接着又是一声。然后是人体摔倒
的声音……
他们走进隔壁房间，只见一个男人躺在地上，脸贴着壁炉的大理石板，身体还
在抽搐。枪从他手上滑落。加尼玛尔弯下腰，把死者的头转过来。只见那上面满是
鲜血。血从两个大伤口往外冒，一个在腮帮上，一个在太阳穴。
“认不出是谁。”“当然。”福尔摩斯说，“不会是他。”“您怎么知道？您
看都没看。”英国人冷笑道：
“您认为亚森·罗平会自杀？”“可是，我们刚才在外面认出他了……”“那
是因为我们愿意以为认出他了。这家伙搞得我们紧张兮兮，老是想着他。”“那么，
这是他的同伙。”“他的同伙不会自杀。”“那他是谁呢？”他们在尸体身上搜了
一番。歇洛克·福尔摩斯在一只口袋里搜出一只空钱夹，在另一只口袋里，加尼玛
尔找到几个金币。死者的内衣没有任何标记，外衣上也没有。
屋里有一只大箱子和两只手提箱，里面只有一些衣物。壁炉上有一扎报纸。加
尼玛尔打开一看，全是报道犹太人油灯失窃案的报纸。
忙了一个小时，当加尼玛尔和福尔摩斯离开时，对这个寻短见的怪人，并没了
解到更多的情况。
这人究竟是谁？为什么要自杀？与犹太人油灯案究竟有什么关系？刚才他外出
时跟踪他的又是谁？这么多的谜……歇洛克·福尔摩斯垂头丧气地上床睡觉。第二
天醒来，收到一封快信，内容如下：
谨讣告：布莱松先生不幸逝世，六月二十五日星期四由国家主持葬礼，敬请出
席。
亚森·罗平
二
“您看，老伙伴，”福尔摩斯扬着亚森·罗平寄来的快信对华生说，“这案子
让我恼火的，就是一直感到这魔头的眼睛在盯着我。我最隐秘的想法也别想瞒过他。
我好像是一名戏子，台上的每一步都被导演安排好了，去哪儿，说什么话，都是由
一个更高级的意志决定的。明白吗，华生？”如果华生不烧到四十到四十一度，不
昏昏沉沉地睡着的话，肯定会明白的。不过，他明白不明白，对福尔摩斯来说都无
关紧要，他继续说下去：
“我得打起精神，想尽办法才不致灰心丧气。好在对我来说，这些捉弄人的小
把戏像是用别针刺我，只会使我奋发。刺痛刚刚平息，自尊心的创伤刚刚愈合，我
就说：‘好家伙，你乐吧。你总有显形的时候。’因为，华生，亚森·罗平不正是
通过第一封电报，通过小昂里埃特由电报而生出的想法，向我揭示了他同阿莉斯·
德曼通信的秘密吗？您忘记这个细节了，老伙伴。”他在房间里踱来踱去，脚步声
很响，差一点吵醒他的老伙伴。“说到底这还不算太糟！我尽管还没有摸清线索，
但我开始找到头绪了。我先在布莱松先生身上找线索。加尼玛尔和我，我们要去塞
纳河边，在布莱松扔掉包裹的地方见面。我们要弄清这位先生扮演了什么角色。余
下的，就是阿莉斯·德曼和我的较量。对手太弱了，对吗，华生？您不认为，我不
久就会弄清画册上那句话的含义，那两个单独的字母C 和H 的意思吗？问题的关键
就在这里，华生。”这时小姐走了进来，见福尔摩斯在指手划脚自言自语，便亲切
地对他说：
“福尔摩斯先生，您要是吵醒我的伤员，我可会骂人的。您别打扰他了。
医生要求绝对安静。”福尔摩斯一声不吭，只管打量她，像第一天见到她时那
样，对她无法形容的沉着感到惊讶。
“福尔摩斯先生，您怎么啦，这么看着我？没什么事吗？不，有原因的……您
好像总是藏着什么想法……在想什么呢？请回答我。”她平静的面容，单纯的目光，
带着微笑的嘴巴，整个身姿，叉起的双手，微微前倾的上身都在问他。在她身上，
一切显得那么单纯，以致英国人觉得十分气恼。他走近她，低声说：“布莱松昨晚
自杀了。”她似乎什么也不明白，重复道：
“布莱松，昨晚自杀……”她脸不变色，不像在装假。
“您早知道了。”福尔摩斯气恼地说，“……不然，您至少也会吓一跳……
啊！您比我想象的还要厉害……其实，您何必装假呢……？ ”他拿起刚才放在
旁边桌子上的那本画册，翻开被剪去字母的那一页，说道：
“您能告诉我，这儿空缺的字母该怎样排列，好得知犹太人油灯失窃前四天您
寄给布莱松先生的那字条是什么内容？”“怎样排列……布莱松……
犹太人油灯失窃……？ ”她慢慢复述着这几句话，好像在琢磨其中的含义。福
尔摩斯坚持问下去：
“是的。您用的字母……就在这一页上。您对布莱松说了什么？”突然，她哈
哈大笑。
“哦！我明白了！我是盗窃犯的同谋！某个布莱松先生偷走了犹太人油灯，然
后自杀了。而我呢，我是这位先生的朋友。啊！多有意思！”“昨晚，您到泰尔纳
大街一幢房子三楼，去看了什么人？”“什么人？
看我的衣帽商朗热小姐。难道她和布莱松先生是同一个人？”这一来，福尔摩
斯拿不定主意了。恐惧、高兴、焦急等等情绪，人们都可以装出来，但绝对装不出
无动于衷的模样，装不出心地坦然的开心的笑容。
然而，他还是问：
“我最后问一句：那天晚上，您在车站为什么要跟我搭话？为什么要我立即返
回，不要管失窃案？”“啊，您太好奇了，福尔摩斯先生。”她始终自然地笑着，
回答说，“为了惩罚您，我什么也不告诉您，而且，我去药房的时候，您得照料伤
员……
有一张处方得马上去配……我走啦。”她走了出去。
“我被耍了，”福尔摩斯嗫喘道，“我不但没有从她那儿问出什么，反倒暴露
了自己的想法。”他想起蓝钻石案件，想起盘问克洛蒂尔德·代斯唐热的情形。那
金发女人不也是这样平静？他面对的，难道又是一个受亚森·罗平保护、在他的直
接影响下即便身处险境也极为沉着的女人？“福尔摩斯……福尔摩斯……”听到华
生叫他，他走过去，俯身问：
“伙伴，怎么样？痛吗？”华生动动嘴唇，说不出话。最后，费了好大的劲，
才结结巴巴说道：
“不……福尔摩斯……不是她……不可能是她……”“您跟我胡说什么？
我跟您说：是她，我说！我只有面对亚森·罗平的女人，由他训练栽培的女人，
才会糊涂发傻……现在这女人知道画册的事了……我可以同您打赌，不要一个钟头，
亚森·罗平便会得到通知。不要一个钟头？我说什么话！是立即得到通知！什么去
药房，什么一张处方马上要配……哄鬼！”福尔摩斯立即出门，来到梅西纳大街，
看见小姐走进一家药房。十分钟后，她拿着几个小药水瓶和一个白纸裹着的长瓶出
来了。但是，往回走时，有一个人尾随她，同她说话。那人手拿帽子，一副卑躬屈
膝的模样，好像在求乞。
小姐停下来，给了他点钱，又向前走。
“她同那人说了话。”英国人寻思。
他这样想，与其说是确信，还不如说是直觉。不过这种直觉相当强烈，使得他
改变战术，放弃年轻姑娘，而去跟踪那乔装改扮的乞丐。
他们就这样一前一后来到圣费迪南广场，那人在布莱松住过的楼房前转来转去，
有时抬头瞧瞧三楼的窗户，注意进楼房的人。过了一个钟头，他登上开往纳伊伊的
有轨电车，上了顶层。福尔摩斯也上了顶层，在那人身后稍远的地方坐下。旁边是
一位正在读报，被报纸遮住脸的先生。电车驶到旧城墙时，那先生放下报纸，福尔
摩斯认出他是加尼玛尔。加尼玛尔指着那人，跟他咬耳朵说：
“这就是昨晚跟踪布莱松的家伙，在广场上转悠了一个钟头。”“布莱松的事，
没有什么消息吗？”福尔摩斯问道。“有，今早有他的一封信。”“今早？那就是
昨晚投邮的。寄信人还没得知他的死讯。”“正是。这封信在预审法官手中。不过，
我记住了内容：他不同意和解，他什么都要。头一次拿到的东西和第二次得手的东
西。不然，他就要动手。
“没有签名。”加尼玛尔补充道，“您明白，这封信对我们没有什么帮助。”
“加尼玛尔先生，您的高见，我完全不同意，相反，我觉得这些话很有意思。”
“上帝啊，为什么？”“为我个人的理由。”福尔摩斯随便搪塞道。有轨电车在城
堡街停下，这儿是终点站。那人下了车，不慌不忙向前走。
福尔摩斯跟着他走，离得那么近，加尼玛尔都有些害怕：“他只要一回头，我
们就暴露了。”“他现在不会回头。”“您怎么知道？”“他是亚森·罗平的手下。
亚森·罗平的人总是这么走的，双手插在口袋里，首先表示他知道被人跟踪，其次
表示他什么也不怕。”“可是我们挨得太近了！”“还不够近，还不能防止他在一
分钟内从我们的指缝里溜掉。他太自信了。”“嗬！嗬！终于见到你们了。喏，那
儿，咖啡店门口，有两个骑自行车的警察。如果我决定要求他们帮忙，并靠近那家
伙，我倒想看看他怎样从我们指缝里溜掉。”“那家伙看见两个警察并不慌，是他
在要求警察帮忙！”“妈的！”加尼玛尔大叫一声，“他真是狗胆包天！”那人确
实走近那两个警察，当时他们正打算上车骑行。他跟他们讲了几句话，然后，猛地
跳上咖啡馆墙上靠着的一辆自行车，同两名警察一起，飞快地骑远了。
英国人哈哈大笑。
“哈！我早料到了吧？一、二、三，跑啦！谁帮他呢？您的两位同事，加尼玛
尔先生。啊，亚森·罗平，他干得不错！骑自行车的警察也被他雇用啦！我刚才跟
您说了，那家伙太沉着了！”“那又怎样？”加尼玛尔气恼地叫道，“那又该怎样？
说风凉话还不容易？！”“好啦！好啦！别生气了。我们要报仇的。眼下，我们得
找几个帮手。”“福朗方在纳伊伊大街街尾等我。”“好，您顺路叫上他，然后来
会我。”加尼玛尔走开了。福尔摩斯则循着自行车辙往前走。路上尘土很厚，有两
辆车装的�
