罗宾历险记 作者:[法]莫里斯·勒布朗 译者:陈爱义 等-第15节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　俩人返回三楼。公爵夫人焦躁地坐在椅子上。
　　　　“夫人，你没事吧？”
　　　　“我快被吓死了，又要少活几年！”
　　　　“女人毕竟是女人！所以我才不让你跟来，你偏又固执！”
　　　　卜勒塞克微笑着，开始在屋里四下寻找。
　　　　“麻克思！你也来帮忙搜查一下！那是一个扁平的小纸包，长约20—25公分。
里面包着1000万法郎的证券，他一定放在一个机密之处。尤其是椅子与桌子，要小
心观察，也许上面有暗屉。
　　　　威克朵遵照他的命令，但没找到什么有价证券与暗屉。”
　　　　“墙上也许有秘密金库，你在肖像背后找一找！”
　　　　“没找到！”
　　　　卜勒塞克举着小锤子，把墙都敲了一番，但无一处是空心的。
　　　　希腊富人最爱的女儿与孙女的相片也毫无异样，珠宝匣也无暗箱。
　　　　“书也要翻查一下！经常有人在书页当中弄一个洞，保存珍宝或贵重物什。”
　　　　但他们查过了每一本书，还是没有找到。卜勒塞克十分焦急，他抬手看表。
　　　　“时间快两点钟了，再不抓紧时间，天要亮了！”
　　　　正在翻书的威克朵手一松，书砸在地上。
　　　　“出了什么事？威克朵！”
　　　　卜勒塞克低声问。
　　　　“有动静！”
　　　　卜勒塞克与夫人异口同声地发出“啊！”的呼声，十分不安地侧耳倾听，夫人
吓得面无人色。
　　　　“没有！”
　　　　“有，我听见了！”
　　　　“在什么地方？”
　　　　“似乎在院子里！”
　　　　“不会的，门闩着，不会有人进来。”
　　　　卜勒塞克轻轻掀开布帘，向外面望去。忽然他大叫一声：
　　　　“梯子没了！”
　　　　“谁拿去了？”
　　　　威克朵低声问。
　　　　“是不是被旁边巡夜的警察看见了？我们的梯子贴在三楼的窗子前，从外面一
定可以看见。那个警察发现了梯子，得知有人潜入了这所房子，现在也许早已报警
了。他怕我们逃走，所以偷走了梯子。
　　　　“看样子，我们必须马上离开这儿，还要叫一下那三个人！”
　　　　三个人急忙从楼上下来。
　　　　卜勒塞克冲着守着希腊富人与保安的三个手下叫道：
　　　　“嘿，快跑！”
　　　　三个人冲出房门飞奔而去。一伙儿人奔向大门口，预备溜走。
　　　　一触到门，突然警铃大作。同时三楼、二楼也响彻着尖利的铃声。所有的窗口
的警铃全都一触而发。尖刺的铃声吓得六个人心惊肉跳，双腿直哆嗦。
　　　　“上帝！……这是怎么了？”
　　　　卜勒塞克面无人色。公爵夫人简直要昏死过去了，手下们一个个铁青着脸。
　　　　他们打算打开门，但是门一动也不动。他们都不知道，为什么门开不了，分明
已去掉了门闩了！只有一个人暗自窃喜，那个人正是威克朵。
　　　　虽然卜勒塞克已经切断了电源线，但威克朵又悄悄接通了。人门一连上电，电
流会使门上特制的电磁石锁产生效用，无论如何用劲都打不开。
　　　　卜勒塞克又割断了电线，大门的警铃虽然不响了，但其余的仍在尖叫着，显而
易见，这些铃的电路不相联。只有把所有的电线都切断，才可以不让铃响，而且门
也打不开。
　　　　“坏了！刚才有电流经过，锁内的电磁石起了作用，也许打不开了。
　　　　“我们不能再在这儿耽搁了，快找着安全器，割断总线！”
　　　　卜勒塞克拉过一张桌子，踩上去取掉安全器的盖子。一刹那，什么声音都没有
了。
　　　　“没事了！现在开窗子，铃也不会响了，你们走！”
　　　　“你怎么办？”
　　　　威克朵问。
　　　　“我待在这儿，一定要找到证券！”
　　　　“不行！我们几个人这么长时间都找不到，而且时间也不允许，警察一会儿就
来了。我相信有个警察拿走了那梯子，一定去警局报了警！”
　　　　“那只是你的推测！梯子也许让风吹倒在地了！”
　　　　“我们没功夫争论这个了，那些证券不能再找了，快走吧！”
　　　　“对啊！我们快逃……”
　　　　夫人拉住他的手臂。
　　　　卜勒塞克只好放弃了。他正打算从窗子跳出去时，却见威克朵站在那儿不走。
　　　　“麻克思，你快走啊！”
　　　　“不，我不走！”
　　　　“什么？不要这样！我们快逃吧！今天没取到，还有第二次！”
　　　　“没有第二次了，我不能走！”
　　　　听威克朵语气一重，卜勒塞克呆了一下。
　　　　“你说什么？……你到底是谁？”
　　　　“你的新手下麻克思！”
　　　　“少装糊涂……你是谁？”
　　　　“我想起点事，等处理完了，我再告诉你一切！”
　　　　说着，威克朵走到门回的电话处，举起话筒。
　　　　“喂！接线员吗？请接巴黎警局24001。”
　　　　“你要干什么？给谁打电话？”
　　　　“不要开口……喂，队长！我现在位于莫右街九十八之二号的院落里，马上来！
派两部车，四、五个刑警，让艾特汶也来！大门开着，可以径直推开！”
　　　　威克朵飞快地交代一番。他用右手端起枪，对准卜勒塞克的心脏。卜勒塞克英
勇无畏地向前扑。
　　　　“别动！罗宾！”
　　　　威克朵声色俱厉地叫道。声音通过电话，传到队长耳朵里。
　　　　“喂？罗宾……他在哪儿？”
　　　　队长穷追不舍。
　　　　“他现在正站在我眼前，请快点赶到这儿，我是威克朵刑警！”
　　　　他放下电话，枪口抵住卜勒塞克的心口。
　　　　“把手举起来！”
　　　　然后，命令他的三个手下说：
　　　　“面冲墙，双手放墙上！”
　　　　接着扭头看看公爵夫人，说：
　　　　“夫人！请你坐到那张椅子上。受惊了吧？不过，你这回可充分地享受了惊惧
感了！”

　　　　快反组的车飞驰而至，车轮与地面摩擦的尖响，划破了长夜的静谧。警车驶入
大门内，在台阶前停下。
　　　　戈捷队长与摩立奥组长领着十几名下属赶来了，其中有艾特汶。
　　　　“威克朵！他是罗宾？”
　　　　“不错，他化用了艾特华·卜勒塞克这个名字。”
　　　　“这个女人是谁？”
　　　　“罗宾的情人，雅力山大·博齐烈大公爵夫人，我在电影院里见过她！”
　　　　“威克朵，你立奇功了！”
　　　　“威克朵！你真是好样的！”
　　　　队长与组长拉着威克朵的手，兴奋地晃动着。
　　　　“你独身一人抓住了怪盗罗宾，真是不可思议！明天的早报［，一定会满是你
的相片与报道的。”
　　　　“我认为还会有特刊呢！
　　　　“这么一来，巴黎警察局的名声也好了！
　　　　“报纸上总是讽刺刑警无能，我们一进行什么活动，市民便骂不绝口！
　　　　“你抓住了亚森·罗宾，挽回了警局的名声。这下子，快反组可是声名在外了。
这都是你的奇功，太谢谢你了，威克朵！”
　　　　队长声音幽咽，激动得几乎要流下热泪来。刑警在一边铐住了罗宾一伙儿。
　　　　“队长，铐起这个女人吗？”
　　　　艾特汶刑警问道。
　　　　威克朵说：
　　　　“不，稍等片刻，艾特汶……队长，能将她先交我带走吗？”
　　　　“你想干什么？”
　　　　“这个女子是罗宾的情人，与罗宾同住在罗宾的老巢里。我认得那个地方，90
万法郎的债券正保存在那儿。我想带这个女人去那儿找债券。”
　　　　“我清楚！一切全拜托你了！”
　　　　“那个巢穴里还藏着罗宾的手下，我打算让艾特汶随我同去！”
　　　　威克朵与艾特汶搀着公爵夫人，向大门外走去，拦住一辆车就走了。
　　　　队长一行人押着罗宾几个返回巴黎警察局，将罗宾四到看守所里，并派人严密
看守，等待威克朵返回。
　　　　但是，那一整天，威克朵消失了踪迹，也没来电话。
　　　　“威克朵到底出了什么事！”
　　　　组长担心不已。
　　　　“难道他落到罗宾部下手中了？”
　　　　组长不住地往门口瞅，时时盯住电话，但威克朵一直没现身。
　　　　次日，报上登出了一篇长篇报道。不仅是警局，而且全巴黎的市民都为之轰动
了。

　　　　　　　　以下的报道绝属事实：
　　　　　　　　昨天，巴黎警察局快反组的刑警威克朵抓获了大盗罗宾，现在正被关
　　　　押在看守所。此人是假冒的罗宾。
　　　　　　　　这个人的真名实姓是艾特华·卜勒塞克，因为他的长相像罗宾，所以
　　　　便冒充他行窃。
　　　　　　　　他去过累思克老人的住宅，想窃取那90万法郎的国库债券，但是他并
　　　　不是杀死老人的凶手。杀死老人的正是德若雷男爵。
　　　　　　　　男爵也对自己的情人爱立思下了毒手。原因是他对爱立思泄露了杀死
　　　　累思克的事，大惊失色的爱立思意欲去警局自首，男爵不同意。他怕爱立
　　　　思告发他，就用丝巾杀死了她。
　　　　　　　　他什么时候下的手呢？正是威克朵将男爵带到局里的那天。
　　　　　　　　当时，威克朵用管理员房里的电话通知旁边警局派警力去跟踪爱立思。
　　　　但是，这个电话耗时5‘6分钟才接通。趁此机会，守候在车旁的男爵偷偷
　　　　来到寓所四楼上，杀死了爱立思，然后返回汽车旁。
　　　　　　　　男爵就是这么一位阴险冷血的人。在关押所中忍受了五、六天的折磨
　　　　后，身心推‘淬，精神极度紧张。他那颗冷酷的心渐渐恢复了良知，十分
　　　　悔恨自己谋杀孤苦无依的累思克老人，还有自己深爱的女人。他躺在冷冰
　　　　如铁的床上，辗转难眠，老人与自己情妇的死相在自己面前挥之不去。
　　　　　　　　再歹毒的人，总还有一些良知。凶残阴险的男爵，自以为陷入了不可
　　　　饶恕的境地。他受不了这精神上的苦痛，终于自尽了，以此对死去的老人
　　　　与情妇谢罪。
　　　　　　　　男爵害死爱立思后没多长时间，爱立思的好朋友公爵夫人正好来拜访
　　　　她，发现爱立思死在床上，恐怕背上嫌疑，慌忙逃走了。
　　　　　　　　男爵将夺来的债券塞入出租车的坐垫里。但是没过几日，这些债券又
　　　　被窃了。
　　　　　　　　偷窃债券的人正是亚森·罗宾。罗宾把债券从坐垫里掏出来，把自己
　　　　的名片放进去。这张名片后来又为快反组的刑警威克朵所得，名片现存在
　　　　巴黎警局。
　　　　　　　　那个盛着1000万法郎有价证券的小纸包，又是怎么回事？
　　　　　　　　希腊的亿万富豪习力修思先生，变卖了雅典的土地，将所得的1000万
　　　　法郎存入伦敦中央银行，靠利息生活。他从前一定做了亏心事，跑到了巴
　　　　黎，并化名为X先生。
　　　　　　　　习力修思将变卖阿尔巴尼土地、不动产所得的钱款，悉数换为证券，
　　　　捆成长25公分、宽20公分的小扁纸包，随身携带。
　　　　　　　　这三个纸包上标明了阿尔巴尼（ALBAHTE）的开头三个字，称为“A·
　　　　L·B·文件”或“A·L·B·”
　　　　　　　　假罗宾打算窃取A·L·B·文件，便领着公爵夫人和一个化名为麻克思
　　　　·俄比思德的男子，另有三位爪牙，悄悄潜入了习为修思的府邸。
　　　　　　　　他们认为文件应藏在三楼房间里，但却始终找不到那个纸包。
　　　　　　　　习力修思最爱的女儿与孙女早已去世了，他却细心地留着他们的相片、
　　　　肖像。在这些东西的旁边，都没有发现债券。
　　　　　　　　他们在书橱里搜寻了半天，终于发现了A·L·B·文件。找到它的人并
　　　　不是假罗宾，而是叫麻克思·俄比思德的人。
　　　　　　　　这个男子真是聪明过人。不过，那并不让人出乎意料。事实上，他是
　　　　快反组的刑警威克朵乔装打扮的。威克朵在搜查纸包时，终于弄明白了一
　　　　件事。他认为，A·L·B·三个字并不表示卖出的土地A·L·B·，而是指
　　　　ALBUM的开头字母。ALBUM指相册、集邮册、画册等等东西。
　　　　　　　　威克朵开始搜寻这些东西。习力修思女儿的相册里，根本没有这些值
　　　　如此高价的东西。
　　　　　　　　他接着寻找，终于在一大堆书本中找到一本薄册。这本集邮册里保存
　　　　的邮票，几乎全是罕世之珍，其中甚至有罕有的原始邮票，价格高达1000
　　　　万法郎。
　　　　　　　　威克朵立刻把邮册放入怀中，假罗宾与夫人都没有察觉到。
　　　　　　　　最初，假罗宾与夫人从楼上下来到大门口，威克朵趁他们去保安的房
　　　　间里时，飞快地跑去把铁门打开。这样一来，警车便可以直达院中。而且
　　　　他折起了竖在阳台下的收缩梯子，放到院子的树丛中。
　　　　　　　　为避免假罗宾跑掉，威克朵用万能锁封上了大门，假罗宾误以为是电
　　　　磁石产生作用了。
　　　　　　　　后来，他给巴黎警察局打了个电话，请求戈捷队长派人支援，并将假
　　　　罗宾交由警方处置。队长不清楚这个罗宾是个冒牌货，还对威克朵赞不绝