梦游杀人案-第9节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　他把霍尔康布领到一个角落，两个人低声在那儿说了一会儿。说完之后，布莱恩走了回来，在桌子首位的一把椅了旁停下，打开公文包，掏出一个笔记本说：“你们中有谁夜里听到可疑的动静了吗？”　
　　邓肯自高自大地清了清嗓子，“我想做一项供述，”他说，“我认为我可以告诉你究竟发生了什么事。”　
　　“你是什么人？”布莱恩问。　
　　“约翰·邓肯，律师。”　
　　“讲吧。”布莱恩说。　
　　“昨晚午夜刚过的时候，一个正从那些法式窗户旁边经过的人把我惊醒了。那是个月明之夜，那个阴影从我身上掠过。我睡觉很轻。我认为那个人光着脚。”　
　　“你做什么了？”　
　　“我看到一眼这个正从我的房间旁经过的人。在那些法式窗户前面有一个水泥门廊。我跳了起来，向窗口跑去。月亮是满月，我看到一个人在梦游。”　
　　“你怎么知道这个人在梦游呢？”布莱恩问。　
　　“从那个人穿衣服的方式，还有那种特别的行走步态。那个人穿着一件睡袍。头部向后甩，我马上就知道，那是一个梦游者。”　
　　“是个男人还是个女人？”　
　　“呃…呃…嗯，你知道，那是月光，而且……”　
　　“现在不用担心回答那个问题，”布莱恩急急忙忙地说，“这个人做了什么？”　
　　“走过了天井，在一张咖啡桌旁摸索了一会儿，抬起了那个盖子。尔后那个人走到天井北侧的一扇门里不见了——一扇通走廊的门。”　
　　“你看清楚了？”　
　　“非常清楚。”　
　　“你是怎么确定那个时间的？”　
　　“根据我床旁的钟。”　
　　“那是几点？”　
　　“12点过一刻，我好长时间没能再睡着。”　
　　布莱恩问艾德娜：“你是艾德娜·哈默小姐吗？”　
　　“是的。”　
　　“关于这件事你知道什么呢？”　
　　“什么也不知道。”　
　　“你昨晚看见有人进你的房间了吗？”　
　　“没有。”　
　　“你的房门是锁着还是不锁？”　
　　“锁着，我在夜晚很紧张，差不多一个月以前，我让人在我卧室的门上装了一个新的弹簧锁，那把锁只有我有钥匙。”　
　　“今天早晨你知道有人被谋杀了吗？”　
　　“不知道。”　
　　“你昨夜离开你的房间了吗？”　
　　她犹豫了一下说：“我昨晚在什么地方和这件事没有任何关系。”　
　　布莱恩问：“彼得·肯特在哪儿？”　
　　“问佩里·梅森吧，”霍尔康布警佐说，“看上去他知道。”　
　　梅森说：“我的委托人肯特先生去办一件生意上的事去了，现在不在，那件事和眼前的事情没有任何关系。”　
　　“他什么时候走的？”　
　　“为了不背弃我的委托人的信任，我无法回答这个问题。”　
　　“他什么时候回来？”　
　　“我认为我可以保证，他或者在今天夜里，或者在明天清晨回来。”　
　　“他现在在哪儿？这是一件很严重的事，梅森。不要试图拖延，我们想询问你的委托人。”　
　　梅森耸耸肩，什么也没说。　
　　“你听着，”布莱恩威胁说，“如果你现在不把你的委托人交出来，我们就要弄清他在哪儿，把他捉起来。”　
　　“去吧，”梅森说，“把他捉起来吧。”　
　　“谁知道他在哪儿？”布莱恩问。　
　　有一会儿沉默，然后麦多克斯说：“我恰巧知道，杰里·哈里斯、艾德娜·哈默小姐，还有肯特先生的秘书海伦·沃灵顿小姐，昨晚都动身去完成一项神秘的使命了。我认为他们是去了圣巴巴拉，肯特先生有可能和他们一起去了。”　
　　“圣巴巴拉，呃？他们去圣巴巴拉干什么呢？”布莱恩问。　
　　“无可奉告。”　
　　布莱恩向霍尔康布警佐转过身去，低声说：“这样下去不会有什么进展。我们最好轮流和这些人谈，而且我们也需要和那些仆人们谈谈。请你告诉大家都离开房间，随叫随到，接受讯问。”　
　　霍尔康布警佐自大地点点头，“那个天井，”他宣布道，“是合适的地方。你们都出去到天井去，彼此不要说话……”说着他又转向布莱恩，“是不是让佩里·梅森不要和其他人在一起？他是肯特的代理人。如果我们最先盘问梅森，我们或许会有更多的发现呢。”　
　　布莱恩说：“好主意。这件事你了解些什么，梅森？”　
　　梅森直等到那些混乱的脚步声停止了，才说道：“我当时正在为肯特同麦多克斯的一项协定进行协商。出于某些原因，这原因现在暂且不谈，这次协商被延期了。我昨天夜里呆在这儿没走。我和凯尔顿医生一起睡在楼上的一个房间里。今天早晨，彼得·肯特为了一件生意上的事出差走了。我可以说，他是在我的提议下出那趟差的，我无意泄露他的目的地。　
　　“他动身以后，哈默小姐发现那把切肉刀从餐具柜里丢失了。我恰巧知道，彼得·肯特以前曾经梦游过。这事已被法庭记录在案，那次他曾经拿起了一把切肉刀。”　
　　“那个记录在哪儿？”布莱恩打断了他。　
　　“在他妻子多里丝·萨里·肯特对他提出的一个离婚案中。”　
　　“在哪儿？”　
　　“圣巴巴拉。”　
　　“接着说，你做了什么？”　
　　“我和哈默小姐一起去了肯特先生的卧室。我拿起他床上的枕头，发现那把刀在他的枕头下面。”　
　　“在他的枕头下面？”布莱恩叫道。　
　　梅森冷冷地点点头：“那把刀当时在，而且现在还在彼得·肯特床上的枕头下面。我没有碰它。但是一看见它，我就怀疑到发生了的事情。于是，我叫醒了凯尔顿医生，并且，在哈默小姐的陪同下，我们巡视了一下各位宾客。我们发现里斯先生正躺在床上，被子盖到脖颈。显然，他是隔着被子被刀扎死的。我没有进行仔细的调查，一发现那具尸体。我就离开了那个房间，往警察总部打了电话。”　
　　“你刚才究竟为什么不把这些告诉霍尔康布警佐呢？”　
　　“他不让我那样做。他当时在里面检查尸体，我想进去，他不让。”　
　　布莱恩对霍尔康布警佐说：“派两个人上楼去看看那个枕头下面。在警方检查那个刀柄之前，不要让任何人碰那把刀……你在这儿多久了，警佐？”　
　　“在我打电话给你以前大约有10分钟。”霍尔康布回答。　
　　“而我是10或15分钟后赶到这儿的，”布莱恩说，“那就是说还不到半个小时……那个律师叫什么……噢，对，邓肯，我要叫他来，而且看看那张咖啡桌。”　
　　布莱恩向天井走过去。霍尔康布叫了两个人，跑上楼直奔肯特的房间。梅森跟在布莱恩身后，看见他和邓肯讲着话。他们向天井的中央走去。　
　　邓肯没有把握地停了下来，向一张咖啡桌走去，摇摇头，又向艾德娜·哈默放咖啡杯和碟子的那张咖啡桌走去。　
　　“这就是那张桌子吧？”布莱恩问。　
　　“我相信是。”　
　　“你说桌面翻了上去？”　
　　“看上去是那样。他抬起看去像桌面的东西，而后‘砰’地一声让它落了回去。”　
　　布莱恩反复看着那张桌子说：“看上去在这个桌面下面有一个椭圆形的容器……等一下，这儿有一个拉手。”　
　　他一推拉手，把桌面抬了起来。　
　　“这儿什么也没有，”他说，“除去一个杯子和碟子以外。”　
　　“然而，就是这个地方。”邓肯坚持说。　
　　艾德娜·哈默很随便地说：“我来把这杯子碟子送回厨房去吧。”　
　　她伸手去拿，但布莱恩一把抓住了她的手腕。　
　　“等一下，”他说：“在我们把这杯子碟子拿到任何地方之前，要先做检查，上面可能有指纹的。”　
　　“但那有什么关系呢？”她问。　
　　管家的声音从那小群人的外沿传来了：“请原谅，先生，我恰巧认识那个杯子和碟子……就是说，至少我认识那个碟子。您看，上面有一个特别的缺口。那是我今天早晨拿出来的。”　
　　“今天早晨什么时候？”　
　　“5点刚过。”　
　　“5点刚过的时候你在拿着一个碟子做什么呢？”　
　　“为肯特先生、露茜尔·梅斯小姐和梅森先生端早餐。”　
　　“然后你做什么了？”　
　　“然后我把那辆帕卡德开来，肯特先生、梅斯小姐和梅森先生开车走了。一小时左右以后，梅森先生把那辆车还了回米。”　
　　“你不知道他们去哪儿吗？”　
　　“不知道，先生，但我知道他们要结婚。”　
　　“而关于这个杯子和碟子你还有什么可说的呢？”　
　　“这个碟子，先生，和梅森先生当时喝咖啡用的杯子是一套的。我当时没有时间替换这个弄上缺口的碟子。他们看上去有些着急，肯特先生吩咐我了，要确保早餐在5点20分准时准备好。他是最准时的。”　
　　“这么说你是用这个碟子喝的了，梅森？”布莱恩问。　
　　梅森摇摇头说：“肯定不是。”　
　　“你没有？”　
　　“没有，”梅森说，“我作客时从来没用碟子喝过。”　
　　布莱恩脸红了，他说：“我的意思是，你用了这个杯子和碟子。如果你想严格地按字面解释的话，你是用这个杯子喝的吗？”　
　　“那个管家是这么说的，”梅森说，“从我个人讲，我无法区别一个杯子和另一个杯子。我承认，今天早晨，我用过一个杯子。”　
　　“然后发生了什么事？”　
　　“请原谅，先生，”管家说，“梅森先生拿着这个杯子和碟子走了。过后我找不到它，便问他把它放在哪儿了，他说他不记得了，他认为他把它放在天井里的什么地方了。”　
　　“在今早5点20分吗？”　
　　“大约是5点30分，或是5点40分。”　
　　“他5点30分时在天井里做什么呢？”　
　　管家耸耸肩。　
　　布莱恩向梅森转过身去问道：“你5点30分时正在这儿做什么呢？”　
　　“我可能是在这儿，”梅森慢慢地说，“但我对这件事没有任何特别的记忆了。”　
　　“你把那个杯子和碟子放在桌面下面了吗？”　
　　“没有。”　
　　“你知道谁放的吗？”　
　　“我认为，”梅森说，“你是在小题大作。这儿有一个上面有缺口的碟子，而你在破案的当务之急时，却浪费宝贵的时间，来询问我是怎么喝咖啡的，和我喝的时候正站在哪儿。问题不是谁喝了咖啡，而是谁把那把刀捅……”　
　　“够了，”布莱恩打断了他，“我完全有能力进行这一调查。”　
　　梅森耸耸肩。　
　　“你可能记得，”布莱恩意味深长地说，“根据这个无偏见的证人的证词，显然是你的委托人彼得·肯特先生，于午夜时分在这个容器里放了一件东西。现在，我们发现那件东西没有了，取而代之的，是一个杯子和碟子，而它们，无可争辩地曾归你所有。”　
　　“我并没有承认这一点，”梅森回答说，“它可能是，也可能不是我当时用的杯子和碟子。正如我说过的，那些杯子在我看来都一样，而且邓肯也没有辨明那个梦游者就是彼得·肯特。”　
　　“可那个碟子有与众不同的缺口。”布莱恩指出。　
　　梅森耸耸肩，点了一支烟，微笑着。　
　　布莱恩说：“很好，梅森先生。我想我们要当着陪审团的面录你的口供，我对你太了解了。在我们没有权力使你回答问题时，这种盘问是不会有任何进展的，你是在努力拖延，领着我们绕圈子。”　
　　“你的意思是你不和我谈了？”　
　　“关于这个谋杀案你还了解什么吗？”　
　　“什么也不知道。”　
　　“对，我们和你谈完了。需要你的时候，我们知道到哪儿去找你，而且，”他意味深长地说，“我们知道怎样找到你——用一张传票。”　
　　梅森鞠了一躬说：“大家早上好。”　
　　他捕捉到了艾德娜·哈默的目光，看到她正在向他恳求，正在努力表达某种没有说出的信息。他向她走过去，布莱恩插了进来。　
　　“我说了，你可以走了，梅森。”他说，“我认为，如果在这些证人从你非常宝贵的提示中受惠之前，我们来对他们进行盘问的话，会进展得快得多，有效率得多。”　
　　梅森微笑着，嘲讽地鞠了一躬。　
　　“我祝你好运。”他说。　

　　
　　


11



　　梅森发现保罗·德雷克坐在一辆停在路沿的汽车里，那车停的地方离肯特的住宅有半个街区远。　
　　“我试图进去，”德雷克说，“但他们不让。我已经让我的两个人准备好了，那些警察一撤销封锁，他们就在那些证人身上下功夫。发生什么事了？”　
　　“好多事，”梅森告诉他，“一个叫里斯的人被杀