忏悔录(节选)-第37节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
痛罄侄拥男问窖葑嗔恕８ダ士贫Ｈ沃富印ＰЧ銎娴睾谩９舸笕瞬煌５睾炔省⒐恼疲以凇端鳌纺且荒坏囊欢魏铣崾螅玖似鹄矗蛭易呃矗兆∥业氖炙担骸奥笙壬馐橇钊思ざ灰训暮蜕Ｎ掖游刺日飧赖牧恕Ｎ乙颜獠孔髌纺玫椒捕パ葑唷！辈ㄆ绽岚６蛉说笔痹诔。匆谎晕捶ⅰ＠λ涫艿窖耄疵挥腥タ础５诙欤ㄆ绽岚６蛉嗽谒氖嶙笔依锓浅＠淠亟哟宋遥室獗崴鹞业淖髌罚苟晕宜担」苡械慊皇档亩饕豢及牙枞粝壬曰笞×耍淹耆盐颍运拔冶鸲晕业母杈绫蟮南Ｍ２灰换岫舸笕死戳耍祷暗那坏骶屯耆淞耍晕业牟牌盗艘恍┕幕埃刮揖醯盟贾沾蛩惆盐业淖髌纺玫焦趺媲叭パ荨Ｋ担骸爸挥小端鳌纺且荒徊荒苣玫焦腥パ荩匦胫匦匆荒弧！蔽乙惶愎仄鹈爬矗昧巳鲂瞧冢闯隽硪荒焕创妗端鳌罚谌菔呛障６淼鹿鞍耸兰偷南＠笆恕Ｊ艿揭晃荤阉沟钠舻稀Ｎ艺业搅饲厦哦炎约翰呕⒄沟囊徊糠止蹋约袄Χ源说募刀市那樾吹秸庖荒恢腥ァＵ庑碌囊荒唬挥小端鳌犯哐牛锤忧苛摇Ｒ衾忠埠艿溲牛吹酶雍谩Ｈ绻渌侥挥胝庖荒幌嗯涞幕埃钦鼍绫狙萜鹄淳透雍昧恕５牵蔽艺丫绫菊硗瓯系氖焙颍硪患ぷ骼戳耍飧鲅莩霰愀榍诚吕础！ �
紧接着丰特诺瓦之战的那个冬季，凡尔赛宫不断地举行行庆典，有好几部歌剧要在小御马厩剧院演出。其中有一部是伏尔泰的，剧名叫《纳瓦尔公主》，由拉摩配乐，并刚被重新修改加工，易名为《拉米尔的庆典》。这个新的主题要求对旧本子的好几场幕间歌舞加以改换，词、曲都得改写。问题是要找到一个能完成这两项任务的人，当时在洛林的伏尔泰和拉摩都在忙着搞歌剧《光荣的神庙》，抽不出身来搞这项工作。于是，黎塞留先生便想到了我，举荐我负责此事，而且，为了让我能够更好地知道该如何修改，他还把诗和音乐分开来寄给了我。我首先想做的是，得到原作者的同意，然后再去修改歌词。为此，我便像该做的那样，给原作者写了一封很客气，甚至是很恭敬的信。下面就是他的复信，原件见信函集A第一号。
第三部分：深重苦难的长链结束我苦难的一生吧
先生，您同时获得了到目前为止一直无法兼而有之的两种才能。对我来说，这已经是两条很好的理由，使我敬重您，并且尽力地去喜欢您。我很替您感到委屈，您把这两种才能用在了一部根本就不值一提的作品上。几个月前，黎塞留公爵大人命令我必须在很短的时间里拟出几场乏味的、支离破碎的戏的简短而不佳的梗概来，以配合与这场戏根本就不合拍的歌舞。我一丝不苟地照办了，写得既快又糟。我把这可怜的初稿寄给黎塞留公爵大人，盼着别被采用，或是再让我好好修改。幸好，它落在了您的手里，那您就全权处理吧，我已经完全把它给忘掉了。一个简单的初稿，写得又这么匆忙，错误必然不少，我相信您已经全部改过来了，而且对曲子进行了全面加工。
我记得，在好多缺陷中有这么一个缺陷，就是在连接歌舞的那些场景中，没有交代格蕾纳娣娜公主是怎么从牢房一下子就到了一座花园或者一座宫殿的。由于为她举行宴会的不是一位魔术师，而是一个西班牙贵族，我觉得不可以像变魔术似的。先生，我请您一定再仔细看一看这个地方，我已记不太清了。请您看一看是否有必要使牢房洞开，我们的公主被从牢房请到一座特为她准备的金碧辉煌的华丽宫殿中来。我很清楚，这一切都毫无价值，一个有思想的人，不值得过于认真地去修改这些无用的东西。可是，既然是要尽量不得罪人，就必须尽可能地理智些，即使是针对歌剧中的一场无聊的幕间歌舞。
我完全信赖您和巴洛先生，希望不久就能有幸向您表示谢意。
顺致崇高的敬意
1745年12月15日
这封信与他在这之后写给我的很傲慢的信相比，实在是太客气了，但对此大家可不必惊奇。他以为我在黎塞留大人面前十分得宠，而大家都知道他老于世故，所以在不知道一个初出茅庐者有多大影响之前，他不得不表示极大的尊重。
我得到了伏尔泰先生的同意，又不必顾虑一心要诋毁我的拉摩，便开始干了起来，两个月的工夫，便完成了任务。歌词方面，倒算不了什么。我只是尽量不让人感觉出风格上有什么不一致的地方，并自信做到了这一点。音乐方面的润色加工就更费时更困难了。除了得写好几支包括序曲在内的过场曲而外，我负责的全部宣叙调难度很大，一些合奏曲和合唱曲调子大不相同，必须用少量的诗句和快速转调把它们串起来，因为我不愿对任何曲子进行改动或移调，免得拉摩指责我歪曲了他的曲子。这支宣叙调我写得很成功，它抑扬顿挫，雄浑有力，特别是非常灵活自如。一想到人家肯于让我与两位高手配合，我便才思敏捷。我可以说，在这件公众甚至都不知晓的无名无利的工作中，我几乎始终与我的两位高手不相上下。
剧本照我修改的样子拿到大歌剧院里排练了。三个作者中只有我一人在场。伏尔泰不在巴黎，拉摩没去或者是躲起来了。
第一段独白非常凄惨。开头是这样的：
啊，死神！来结束我苦难的一生吧。
第三部分：深重苦难的长链如此利欲熏心
必须给它配上相应的音乐。可是，正是在这一点上，波普利尼埃尔夫人对我横加指责，尖刻地责怪我写的是一首哀乐。黎塞留先生开始还公正地说要了解一下这段独白的词是谁写的。我把他给我的手稿拿给他看，证明是出自伏尔泰之手。“这么说来，”他说，“错全在伏尔泰一人身上。”在排练过程中，凡是我改写的地方处处遭到波普利尼埃尔夫人的抨击，但却受到黎塞留先生的赞同。然而，我面对的毕竟是一位强大的对手，所以我被告知，我改的本子有好多处需要另起炉灶，而且必须征求拉摩先生的意见。我非但未能受到我所期待的、而且确实应该享受到的赞扬，反倒弄出这么个结果，我十分恼火，十分伤心地回到家里。我因疲劳过度、忧愁伤心而病倒了，六个星期未能出门。
拉摩负责对波普利尼埃尔夫人指出的那些地方加以修改。他派人来向我要我那部大歌剧的序曲，用以代替我刚刚写的那一个。幸好，我感觉出他想偷梁换柱，没有给他。由于离演出只有几天时间了，他来不及另写，只好保留我写的序曲。该序曲是意大利式的，当时在法国还是个很新颖的风格，颇受赞赏。我从我的亲戚和朋友米萨尔先生的女婿、御膳房总管瓦尔玛莱特先生那儿得知，乐迷们对我的作品都很满意，而且听众都没有辨别出哪是我的，哪是拉摩的。但拉摩竟与波普利尼埃尔夫人串通一气，想方设法不让大家知道我也参与了这项工作。在散发给观众的剧情介绍上，作者的名字总要写上的，但那上面只有伏尔泰的名字，而拉摩宁可不署上自己的名字，也不想看到我的名字同他的排在一起。
我病稍好，能够出门时，就想立即去黎塞留先生那儿。但已经晚了。他刚动身去了敦刻尔克，部署开往苏格兰的部队的工作。他回来时，我又自甘懒惰，心想再找他也来不及了。自这以后，我再没见过他，也就失去了我的作品应给我带来的荣誉，以及应带给我的酬劳。我的时间、我的劳动、我的愁苦、我的疾病以及生病所花的钱，全都自己承受了，没有赚到一个苏，或者说没有得到丝毫的补偿。但我始终觉得，黎塞留先生是真心喜欢我的，对我的才气是很赏识的，但我的命运不佳，再加上波普利尼埃尔夫人从中作梗，致使他的善良意愿未能产生作用。
我竭力讨好并且还常常向她献媚的这个女人竟如此地恨我，我真无法理解。戈弗古尔先生向我说出了其中的原因。他对我说：“首先，她同拉摩关系很好，是他的名正言顺的吹捧者，容不得别人与他相争。再者，您生下来就带上一个罪过，使她对您十分憎恨，永远不会饶恕您，那就是您是日内瓦人。”说到这儿，他向我解释道，于贝尔神甫也是日内瓦人，而且是波普利尼埃尔先生的挚友，曾竭力阻挠他娶这个女人，因为于贝尔神甫非常了解她。婚后，她便对于贝尔恨之入骨，并且波及所有的日内瓦人。他接着又说：“尽管波普利尼埃尔先生对您不错，但依我看，您别指望他会支持您。他很爱他的妻子；她妻子又恨您，而且她为人凶狠刁蛮，您在这家人家永远别想捞到什么好处。”因此，我便死了这条心了。
也是这位戈弗古尔先生，几乎在同一时期，帮了我一个大忙，那真是雪中送炭。我那位品德高尚的父亲刚刚去世，享年约60岁。我当时处境艰难，被弄得焦头烂额，否则我将会更加因为丧父而悲痛欲绝的。父亲活着的时候，我母亲遗产的剩余部分由父亲享用着，我根本不想要回。他死之后，我就没必要客气了。可是，哥哥的死并无合法证明，因此事情很棘手。戈弗古尔先生主动答应解决这个难题，而且，在德洛姆律师的大力帮助下，这个难题果然被他解决了。由于我迫切需要这笔小小的资财，而且事情尚未明确，我焦急不安地等待着最后的消息。一天晚上，回家的时候，我发现了应该提及这一消息的信，我拿起信来，急不可耐地想拆开，手在发抖，心里感到羞愧。我瞧不起自己地寻思着：“怎么！难道让…雅克竟如此利欲熏心，急不可耐？”我立即把信放回壁炉台上。我脱去衣服，静静地躺下，睡得比平时还死，第二天很晚才起，没再去想那封信。穿衣服的时候，我看到了那封信，我便不慌不忙地拆开它，发现里面有一张支票。可把我给高兴坏了，但我可以发誓，我最大的快乐莫过于自我克制住了。我一生中，类似这样克制住自己的情况非常之多，但我时间不够，无法一一道来。我把这笔钱寄了一小部分去给可怜的妈妈，回想起我本会跪着献上全部钱款的那个幸福年月，我不禁潸然泪下。在她的一封封来信中，窘迫之状跃然纸上。她给我寄来一大堆配方和秘方，声称我可以利用它们来给我和给她带来财运。她已深感穷困潦倒，心力交瘁。我寄给她的那一点点钱又喂了缠着她的那帮骗子，她自己一点也没享用着。同这帮混蛋分享我的活命钱，让我感到恶心，特别是我想尽办法要把她从他们身边拉出来但未能奏效之后。我下面来谈一谈这个情况。
第三部分：深重苦难的长链既不该辩解又无可自责
时光流逝，钱也随之而去。我们是两个人，甚至是四个人，或者更确切地说，是七八个人一起生活。因为，尽管泰蕾兹是个罕见的不看重钱财的女人，但她母亲却不像她。她母亲一看由于我的照料，家境有了转机，便把她全家都弄来沾光了。于是，她姐姐呀，儿子呀，女儿呀，孙女呀，全都来了，只有她那嫁给昂热车行老板的大女儿没有来。我为泰蕾兹买的所有东西统统被她母亲转给这群饿狼了。因为我与之相交的不是一个贪婪女子，而且我也没有爱得如醉如痴，所以，我可不想当这个傻瓜。我只想让泰蕾兹不缺吃少穿，生活得像像样样，但不奢华，所以我同意她的劳动所得全部交给她母亲，而且，我也被贴一些。但是，我已遭厄运，妈妈被一帮骗子缠着，泰蕾兹又被她全家拖累着，我为她俩所做的一切，她俩全都享受不到。奇怪的是，勒瓦塞尔太太的最小的女儿，是惟一没有嫁妆的孩子，可却是惟一在赡养父母的女儿，而且，在一直被她的哥哥姐姐们，甚至被侄女、外甥女们打了之后，这个可怜的姑娘现在竟然被他们劫掠，可却像当年挨打挨骂时一样，无力抵御他们的巧取豪夺。只有一个外甥女，名叫艾东·勒迪克的，尽管受到其他人的影响也变坏了，但还是比较和蔼可亲，性格也比较随和。由于我经常见到她俩在一起，所以也用她俩互相间的称谓来称呼她们，叫艾东为“外甥女”，叫泰蕾兹“姨妈”。她俩则称呼我“姨父”。这就是我一直称泰蕾兹为“姨妈”的原因；我的朋友们有时开玩笑，也跟着这么喊。
大家知道，处于这种情况，我是刻不容缓地要设法摆脱的。我判断黎塞留先生已经忘掉我了，而且我也不再指望宫廷什么了，因此我便进行了一些尝试，想在巴黎推出我的歌剧。但我遇到一些困难，需要时间加以克服，
