忏悔录(节选)-第3节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
付出多大的代价，在我的整个一生之中，面对我爱得发狂的女人，我情急难耐，我眼不能见，耳不能闻，神魂颠倒，浑身痉挛，可又不敢冒失，去向她们吐露心思，也从来没有趁最亲密熟识之机，向她们乞求我所需要的惟一的恩宠。只是在我童年时，曾经有过一次这种事，那是同一个跟我年龄相仿的女孩子，而且那还是她先提出来的。
在这么追溯我敏感心路最初的痕迹时，我发现了一些因素，它们有时好像非常矛盾，但却又常常聚集在一起，有力地产生一种相同而又简单的效应；而且我还发现了另一些因素，它们表面上看是相同的，但却在某些情况的作用下，形成了差异颇大的组合，人们永远想像不出它们之间会有任何联系。例如，谁会想到在我的灵魂里最强有力的力量之中，有一股力量会是在奢华和脆弱流入我的血液的同一源泉中蕴育的呢？我刚才说的并没有离题，大家将从中得出一种完全不同的印象。
有一天，在紧连着厨房的房间里，我正独自在做功课。女佣把朗贝尔西埃小姐的梳子放在铁板上烤。等她回来取的时候，其中有一把一边的齿儿都断了。这是谁弄坏的？除了我没别人进过这间房间。于是，大家便盘问我：我说我根本就没碰过那把梳子。朗贝尔西埃先生和朗贝尔西埃小姐一起在劝说我，逼迫我，吓唬我。我就是死不认账。但是，他们非一口咬定是我干的不可，我怎么争辩也没有用，尽管大家头一次见我如此胆大，竟敢撒谎。事情闹大了，应该严肃处理。使坏、撒谎、死不认账，好像得数罪并罚了。但是，这一回，并不是朗贝尔西埃小姐来处罚我。他们给我舅舅贝尔纳写了一封信，舅舅赶来了。我可怜的表哥犯了一个也不小的错，我俩被一块儿处罚。这一次，处罚可是厉害极了。当人们为了以毒攻毒，要永远割断我的孽根的时候，没有比这更好的办法了。因此，他们治得我老实了好一阵儿。
他们没能从我口中掏出所需的口供。我经多次盘问，被弄得悲惨极了，可我就是不松口。我宁可死，而且也决心以死相拼。武力只好向一个“魔鬼般的倔强”的孩子——他们对我的坚贞不屈就是这么说的——让步了。我终于逃过了这次残酷的折磨，虽然被折腾得够呛，但毕竟我是胜利了。
这一经历距现在已将近50年了，今天，我再也不必为这种事情遭受惩处了。嗯，我要面对上帝声明：我是无辜的，我没有弄坏梳子，连碰都没有碰过，我没有靠近过那块铁板，连想都未曾想过。大家不要问我梳子是怎么弄坏的：我不知道，也弄不明白。我只知道我是无辜的。
请大家去想像一下那个孩子的性格吧：在平常日子里，他胆小听话，但要是把他给惹火了，他便激烈、傲然，难以驾驭。那个孩子一向由理性所支配，一贯受到温柔、公正、和蔼的对待，都不知道什么是不公正，可却第一次受到了正是他最热爱、最尊敬的人的那么可怕的处罚。他的脑子该有多么地乱啊！他的感情混乱了！在他的心中，在他的脑子里，在他整个聪明、理智的身体里，天翻地覆了！我要求大家倘若可能的话，想一想这一切，因为就我自己而言，我觉得我无力分析、无力叙述我当时的心境。
我还没有足够的悟性去理解表面现象是怎么使我受到怀疑的，也无法设身处地地为别人去着想。我只是从自己的角度去考虑，而我感到，我并未犯错，但却受到了可怕的惩处。皮肉受苦虽然疼痛钻心，但我却并不在意；我只感到愤怒、气忿、失望。我表哥的情况与我差不多，大家把一个粗心的过错当成故意的行为，对他加以处罚，所以他跟我一样地怒不可遏，可以说，与我团结一致。我俩躺在一张床上，激动地颤抖着，搂抱着，喘不过气来。当我们的那两颗幼小的心灵稍微平静，可以发泄时，我们便坐起身来，拼足全身力气，一遍又一遍地喊：卡尼费克斯，卡尼费克斯，卡尼费克斯系古罗马有名的刽子手的名字。！
在记述这件事的时候，我只觉得心跳加快；当时的情景我就是活到下一辈子也是忘不了的。这暴力和不公正的第一次感受深深地铭刻在自己的心中，以致凡是与此相关的一切观念都会使我如当初那样愤怒不已，而且，源自于我的这种感受本身已永驻不去，并且完全摆脱了一切个人利害，所以，我只要看到或听到任何不平的事，不管受害者是谁，也不管发生在何地，就立刻怒火顿起，形同身受。当我读到一个暴君的残酷行径，读到一个邪恶僧侣的诡计丑行时，我真想去亲手杀死他们，万死不辞。每当我看见一只公鸡、一头母牛、一只狗，或其他什么动物欺负另一只动物时，我常常会跑得大汗淋漓，去追赶或是用石头砸它，就是因为它在恃强凌弱。这种感情可能是我的天性，而且我也认为这是天性造成的。但是，对我第一次遭受的不公平对待的深刻回忆与我的天性交织太久，太密，不会不增强这种天性的。
我童年生活的宁静到此便结束了。从此，我不再享有一种纯净的幸福，而且，我至今仍然觉得，我对童年的美好回忆就是到此为止的。我们在博赛还呆了几个月。我们在那儿就像人们描绘的亚当一样，虽仍在人间天堂，但已不再享受其欢乐了。表面上，情况如常，但实际上境况已有天壤之别了。学生与他们的引路人之间已不再存在关怀、尊崇、亲切、信任了；我们已不再把他们看作是能看透我们心思的圣人了。对于坏事我们已经不再觉得羞惭，而是更加害怕被揭发：我们开始隐瞒，强辩，说谎了。我们这种年龄所具有的所有恶劣行径在腐蚀我们的天真无邪，把我们闹着玩的事变成了坏事。在我们的眼里，连乡村也失去了它让人动心的温馨和淳朴的风情，好像变得荒芜凄凉了，如同蒙上了一块帆布，遮盖住了它的美丽。我们不再侍弄我们的小花园，不再锄草育花。我们不再去轻轻抠松泥土，因发现我们撒下的种子发了芽而高兴地嚷叫。我们对这种生活已失去兴趣；别人也讨厌我们了。我舅舅把我们领了回去；我们离开了朗贝尔西埃先生和小姐。双方均感到满意，对分别并没有太大遗憾。
第一部分：一辈子的苦痛回忆在磨灭
我离开博赛快30年了，每当我想起那段时光，心里总觉得不是滋味，没什么值得怀念的。然而，自从我人过中年，日渐衰老时，我感到别的回忆在磨灭，惟独那些同样的回忆常常又浮现、深印在自己的脑海里，而且其美妙与深刻在与日俱增。仿佛我已经感到生命在消逝，想竭力把它抓回来，重新开始。对当年的细小的事情我都颇有兴趣，就是因为它们是陈年的往事。所有有关的地点、人物和时间，我全都又想起来了。我看见：女佣或男仆在我房间里忙忙碌碌；一只小燕子从窗户飞了进来；我读书的时候，一只苍蝇落在我的手上。我们住的房间的一切布置我也都想起来了。朗贝尔西埃先生的书房在我们右边，墙上挂着一幅绘有历代教皇像的版画、一只晴雨表、一个大日历。他的房间背靠一座地势很高的花园，几棵覆盆子树遮护着他的窗户，有时树枝还探头进来。我知道，读者们没太大必要知道这一切，但我却需要把这些告诉读者们。我为什么不敢把当年所有的趣事轶闻全都说给读者们听！每当我回忆起那些事来，我仍旧高兴得浑身发颤！特别是有五六件事……咱们妥协一下，我少说五件，单说一件，惟一的一件，但愿读者们让我尽可能地把这件事说得长一些，好让我多高兴一会儿。
如果我只是想哗众取宠，我可以写朗贝尔西埃小姐露出屁股来的事。她不幸在草地下方摔了一跤，把屁股整个露了出来，路过的撒丁王看得一清二楚。但是，平台上胡桃树的事我觉得更有意思，因为朗贝尔西埃小姐摔跤我只不过是一个观众，而这一次我却是个演员。而且，说实在的，我爱朗贝尔西埃小姐就像爱自己的母亲一样，也许爱得更深，摔跤本身虽然可笑，但我却笑不出来，反倒怕她摔坏了。
啊，你们，对平台上的胡桃树的来龙去脉很好奇的读者们，听我说说这段可怕的悲剧吧。希望你们尽可能地不要颤抖。
院门外，入口的左边，有一平台，午后，大家常去那儿坐坐，但上面没有一点荫凉。为了让它有点荫凉，朗贝尔西埃先生便让人在上面种了一棵胡桃树。种树时，十分认真：我们这两个寄宿生做了这棵树的教父。当大家在填坑时，我们便一边用手扶住树，一边唱着歌儿。为了给树浇水，还在树根周围垫了个围子。每天，我和表哥俩人成了浇水的热心观众，很自然地坚信不疑，在平台上栽一棵树比在突破口上插一面旗更加地伟大，而且我们决心独占这份荣耀，不同任何人分享。
为此，我俩去砍了一截小柳树条，栽在平台上，离那棵赫赫然的胡桃树十来英尺光景。我们也没忘了给我们的柳树根部围了一圈：困难的是怎么给它浇水。因为有水的地方挺远的，大人们不让我们跑老远去提水。可是，我们的柳树又必须浇水。我们想尽一切办法给它浇了几天水，而且成绩很不错，我们看到柳树发了芽，有了嫩叶，我们老去量那柳树叶，坚信它很快就会替我们遮荫凉，尽管那棵柳树高出地面还不足一英尺。
我们一门心思地想着这棵柳树，干什么都精神不集中，对学习也没了心思，像是走火入魔了似的，大家都不知道我们是怎么回事，对我们比以前管得更严了。柳树要断水的要命的时刻到了，我们眼看着它渴死，心里难受极了。最后，我们急中生智，想出一条妙计，救了柳树和我们一命：我们在地上掏出一条小暗沟，把别人浇胡桃树的水偷偷地引一部分来浇柳树。我们拼命地干着，但一开始并不理想。因为坡度挖得不好，水根本就不流。老往下掉土，暗沟总被堵上。入口处还塞满污物。全都乱了套了。但我们仍心坚意定：艰苦劳作，战胜一切此处为拉丁文，引自古罗马诗人维吉尔的诗。。我们把小暗沟和柳树根周围弄深一些，好让水流进去。我们把小木箱底儿截成小窄板条儿，用其中的一些一块块地平铺在沟底，用另外一些斜插在两侧，弄成一条三角形引水道。我们在入口处插一些细木头棒，做成类似栅栏门或滤栅的形状，挡住污泥石块，让水流进去。我们用揉捏得很棒的泥土把我们的杰作遮掩严实。全部弄好之后，我们怀着企盼而又担心的心情等待着浇水的时刻。等了许久之后，这一时刻终于到了。朗贝尔西埃先生也像平时一样地来看浇水。我俩呆在他的身后，挡住我们的柳树。幸好，他是背朝着它的。
当第一桶水刚刚倒完，我们便看见水流到柳树的小围子里了。我们一看，竟忘乎所以，高兴得欢叫起来。朗贝尔西埃先生听见我们的笑声，扭过头来。这一下可完蛋了，因为他看着胡桃树下的土质好，在贪婪地吸水，正在高兴，突然发现有两处在吸水，不觉一怔，也喊叫起来，细细一看，发现了我们的花招，立即叫人拿了一把镐来。一镐下去，掘掉了我们两三块木板，还大声地吼道：“偷水！偷水！”他抡起镐来，狠狠地一通乱刨，每一镐都像是刨在我们的心上。不一会儿工夫，木条、引水沟、树围、柳树，全都给毁了。他这么残酷地破坏时，嘴里翻来覆去嚷叫着的就两个字：“偷水！偷水！偷水！”
大家一定以为，这件事对小建筑师们来说后果十分严重。这可是想错了：一切到此为止。朗贝尔西埃先生没说一句责怪我们的话，没有对我们拉长脸，而且再没跟我们提起这件事。一会儿过后，我们甚至听见他在他妹妹面前高声大笑，因为朗贝尔西埃先生的笑声老远就能听见。更加令人惊讶的是，最初的心疼过后，我们自己也不太难过了。我们在别的地方又另外栽了一棵树，而且我俩常记起第一棵树的遭遇，常装模作样地学着：“偷水！偷水！”在这之前，每当我自以为是阿里斯蒂德或布律蒂斯时，一种了不起的感觉便油然而生。这一次是我强烈的虚荣心的第一次流露。我们可以动手造一条引水沟，种一棵小树，去与大树抗衡，在我看来，这是极大的光荣。我十岁时对光荣的看法就胜过30岁的恺撒了。
第一部分：一辈子的苦痛我的秘密被发现了
这棵胡桃树以及有关的小故事一直深深地印在我的脑海里，或者常常浮现出来，所以，1754年，在我去日内瓦旅行的美好计划里，有一项就是去博赛，想再去看看我童年玩耍的地方，特别是那棵亲爱的胡桃树，那相隔大约有33年多了。我实在太
