波洛17 高尔夫球场的疑云-第14节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
墒撬炊先坏胤穸āＲ凳橇礁鐾夤说幕埃隙ɑ嶙⒁獾降摹Ｄ翘斐顺道肴サ牟哦锤鋈耍换岵蛔⒁獾剿堑摹Ｌ熘牢以趺椿岵庋桓瞿钔贰残硎锹晁ざ嗖祭斩羌冉辜钡纳靼伞彝蝗晃实溃骸袄着瞪僖挥写钅前喑底甙桑俊薄鞍。唬壬Ｋ诎敫鲂∈敝冢盏接肿吡耍饪刹皇鞘裁春猛娴氖履牛娴模 蔽叶宰潘傻裳郏蛑辈幻靼姿谒敌┦裁础Ｋ婕次伊煳蛄恕！澳闶撬担蔽业男拟疋竦刂碧袄着瞪僖悄翘焱砩系矫防嘉模俊薄笆堑模壬４幽且环较虺耸坏闼氖值哪┌喑档降摹！蔽腋械揭徽笱Ｔ巍Ｄ敲矗飧檬锹晁话驳脑恕＝芸恕だ着翟诜傅牡蓖碓焦防嘉５撬裁床凰的兀肯喾矗裁匆梦颐窍嘈潘恢贝谏つ兀炕匾淦鹚翘孤实暮⒆悠牧常壹蛑辈荒芟嘈潘岣庾镄杏惺裁辞ＡＨ欢哉庋叵抵卮蟮氖滤裁床凰的兀坑幸坏闳词乔宄模蔷褪锹晁恢敝勒庖磺校运纸辜保庇谘什迨欠裼腥吮换骋伞Ａ谐档牡酱锎蚨狭宋业某了迹灰换岫冶阌狭瞬濉Ｕ庑「龆莨饣婪ⅲ⑿ψ糯笊氯拢⑶彝橇擞⒐骄薪鳎谠绿ㄉ先攘业赜当摇！癕oncherami①，我成功啦——出色地成功啦：”“真的吗？听到这点，我太高兴了。你听到了这儿的最新情况了吗？”“你想我怎么会什么都能听到呢？那是说有什么进展了吧，晤？那英勇的吉罗，他逮捕了一个人，也许几个？啊，那家伙，我会使他显得像个傻瓜：不过，你准备把我带到哪儿去，我的朋友？我们不去旅馆吗？我必须修修我的胡子——它们被旅途的炎热弄得毫无生气了。再说，毫无疑问，我的大衣沾满了灰尘。还有我的领带，那也得重新整理一下啦。”我打断了他的话。“亲爱的波洛，别顾这些啦。我们必须立刻到别墅去，那里又发生了一起谋杀案！”我从来没有看见过一个人如此黯然失色，他的下巴耷拉下来，他那扬扬得意的劲儿一下子烟消云散了，他张口结舌地瞪着我。“你在说什么？又一起谋杀案？啊，那么我全错了，我失败啦。吉罗可有理由笑话我啦！”①法语：我亲爱的朋友。一一译注。“你没有料到吧？”“我？压根儿没有想到。它推翻了我的理论——它毁了一切——它……啊，不！”他捶着自己的胸膛不言语了，“这不可能，我不可能弄错的！这些事实，一件件地理清楚了，按照先后次序安排，只有一种解释。我不会错！我是对的！”“可是……”他打断了我，“等等，我的朋友。我错不了。因此这件新的谋杀是不可能的，除非……除非……唉，等等，我恳求你，别说话。”他沉默了一二分钟，然后恢复了常态，用一种平静而肯定的语调说道，“死者是个中年人。尸体是在现场附近的上了锁的棚屋内发现的，已经死了至少四十八小时了。而且极有可能他被刺的地方跟雷诺的一模一样，当然并不是刺在背上。”这下可轮到我目瞪口呆了——而且我确实目瞪口呆了。根据我对波洛的了解，波洛还从来没有干过如此令人吃惊的事哩。一阵疑团少不了掠过我的心头。“波洛，”我喊道，“你在开我的玩笑吧，你早已听说这件事啦。”他那真挚的目光责备地凝视着我，“我会干这样的事吗？我向你保证，我什么也没听说过。你难道没注意到刚听到你的话时我吃惊的样子吗？”“可你究竟怎么知道这一切的呢？”“那么，我是对的罗？我知道我是对的。我的朋友，这些微小的灰色细胞呀，微小的灰色细胞！是它们告诉我的。只有这样，而且只能这样，才可能会发生第二起谋杀案。现在把一切都告诉我。若是我们朝左拐弯，就能抄近路走过高尔夫球场到达热内维芜别墅的后院，那可要快得多啦。”按着他指引的路，我们走着，我把我所知道的一切情况都告诉了他。波洛注意地听着。“你说，那匕首还留在伤口里吗？这就怪了。你能肯定是同一把匕首吗？”“非常肯定。这简直不可能。”“没有不可能的事。可能有两把巴首。”我扬起了双眉。“当然，这简直不大可能的呀；要不，就是最不寻常的巧合。”“你同往常一样，说话缺乏考虑，黑斯廷斯。在某些情况下，有两件同样的凶器是绝对不可能的。但现在不是这种情况。这把特殊的凶器是根据杰克·雷诺的吩咐特制的一种战争纪念品。你想想，他难道只制了一把？事实上，不会这样，很可能他还制了另一把留作自用。”“可是没有人提到过这件事呀。”我反驳说。波洛的语调中隐约流露出教训的口吻。“我的朋友，在处理一起案件时，我们不能单单考虑已经‘提到过’的事。没有理由非得提到许多可能是很重要的事。同样，却有充分的理由可以不提到它们。这两种动机，你可以任意选择一种。”我默不作声，不由得感到他讲的话有道理。不一会儿，我们就来到了那已经名气四扬的棚屋。我们的朋友都在那里。寒喧片刻后，波洛便着手工作了。我已经看到过吉罗工作的模样，因此我更感兴趣。波洛粗略地向周围瞥了一眼，仅仅检查了门旁的那堆破旧的上衣和裤子。一丝轻蔑的微笑浮上了吉罗的嘴唇。波洛似乎注意到了，把衣服扔在一边。“这是花匠的旧衣服吧？”他问道。“一点不错。”吉罗说。波洛在尸体旁边蹲下来，用手指迅速而有条理地检查着衣服的质地，对上面没有记号感到满意。他特别仔细地检查了靴子和那肮脏的折断了的指甲。在检查指甲的时候，他急匆匆地问吉罗，“你看到了这人的指甲？”“看到啦，”吉罗回答说，他的脸色仍然难以捉摸。突然，波洛挺直了身子。“杜兰德医生！”“叫我吗？”医生走向前去。“嘴唇上有白沫，你注意到了吗？”“我承认，我没注意。”“你现在可看见了吧？”“晤，那当然。”波洛又问吉罗：“不用说，你注意到啦。”吉罗没有回答。波洛继续他的检查。那把匕首已从伤口里取出，放在尸体旁一个玻璃缸里。波洛检查了巴首，然后再仔细地察看伤口。他抬起头时。眼光很激动，闪烁着我所熟悉的绿光。“这是一个奇特的伤口，非常简单！没有血，衣服上也没有血迹。就是刀口略微有些变色，你认为怎样，monsieurledocteur①？”“我只能说，这是极不正常的。”“这根本没有什么不正常，而是极简单的事。这人是死后才被刺的。”波洛挥了挥手，使喧嚷声平息下来，然后转向吉罗问道：“吉罗先生也同意我的意见，不是吗？先生？”不管吉罗是否真的相信，他不动声色地对待这一场面，平静而不屑地回答：“当然，我同意。”又响起了惊奇和感兴趣的骚动声。“好主意：”阿于特先生叫道，“死后再戳他一刀：野蛮：没听说过：也许是不共戴天之仇。”“不，”波洛说，“我得说，这是在头脑非常冷静的情况下干的——为的是制造假象。”“什么假象？”“这差一点儿造成了假象。”波洛玄妙地说。贝克斯一直在思索着。“那么，这人是怎么被杀的呢？”“他不是被杀的，他病死了。如果我没有弄错的话，他是患癫痫死的。”波洛的这句话又引起了很大的骚动。杜兰德医生又弯①法语：医生先生。—一—译注，下膝盖作尽可能详细的检查，最后他站起身来。“波洛先生，我相信你的判断是正确的。我一开始就被引上歧途。这人被刺的无可争辩的事实，使我把别的迹象都忽略过去了。”波洛一时间成了英雄。检察官连声赞叹不绝。波洛落落大方地接受着大家的称颂，接着就告辞了，借口说我俩还没吃过午饭，并说他希望消除一下旅途的劳顿。当我们正要离开棚屋时，吉罗走了过来，“还有一件事，波洛先生，”他用一种文雅而又嘲弄的口吻说，“我们发现这绕在匕首的柄上———一根女人的头发。”“啊！”波洛说，“一根女人的头发？哪个女人的？我不明白。”“我也不明白。”吉罗说完．鞠了一个躬走了。“他还在坚持，好一个吉罗。”我们走向旅馆时，波洛思忖着说，“我不明白他要把我们错引到什么方向！一根女人的头发，唔！”我们大口地吃着饭，但我发觉波洛有点儿心不在焉。饭后。我们上楼到我们的起居室，我要求他把神秘的巴黎之行讲给我听听。“很乐意，我的朋友。我到巴黎去找到了这个。”他从口袋里取出一张小小的剪报，这是一张女人照片的复制品。他把照片递给我，我不禁失声叫了起来。“你认识她，我的朋友？”我点点头。虽然照片显然是多年前拍摄的，头发和衣着的款式都不同，但是容貌相似是错不了的。“多布勒尔夫人！”我叫道。波洛微笑着摇了摇头。“不完全对，我的朋友，她那时不叫这个名字。这张照片就是那声名狼藉的贝罗迪夫人：”贝罗迪夫人！一刹那间我回想起整个事件，那曾引起世界注目的谋杀案的审讯：贝罗迪案件！出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）第十六章 贝罗迪案件在本故事开始前二十年左右，有一个里昂人阿诺德．贝罗迪先生带着他漂亮的妻子和一个尚在襁褓中的小女儿来到了巴黎。贝罗迪先生是一家酿酒商号的小股东。这个壮实的中年人喜爱生活中的声色犬马，对他迷人的妻子十分忠诚，但本人却毫无出众之处。贝罗迪先生与人合伙的商号规模不大，虽说生意不错，但未能为这位小股东带来大笔收入。开头，贝罗迪夫妇仅有一座小小的寓所，过着十分简朴的生活。然而，尽管贝罗迪先生并不出众，他的妻子却十分富有浪漫色彩。年轻美貌、体态迷人的贝罗迪夫人立即轰动当地，尤其是有风言风语传说她那神秘的身世。谣传说，她是一位俄罗斯大公的私生女；也有的说，是一位奥地利公爵的私生女，据说婚姻是合法的，但门第不当。但是各种传说在有一点上却不谋而合，即杰妮·贝罗迪是一件饶有兴趣的秘闻的中心人物。在贝罗迪夫妇的朋友和相识中有位年轻的律师，名叫乔治·康诺。时隔不久，迷人的杰妮显然完全征服了他的心。贝罗迪夫人谨慎地给予这个年轻人种种鼓励，但始终不忘表白自己绝对忠于自己中年的丈夫。然而，许多不怀好意的人们却毫不犹豫地声称，年轻的康诺是她的情人——而且不是惟一的一个：贝罗迪夫妇在巴黎住了约三个月以后，另一个人物闯进了他们的生活，这就是海勒姆· P·特拉普先生，一个美国阔少。他与迷人而神秘的贝罗迪夫人结识后，立刻拜倒在她的石榴裙下。他毫不掩饰他倾心于她。约莫就在这个时候，贝罗迪夫人逐渐公开了自己的秘密。她对几个朋友说，她非常为自己的丈夫担忧，因为他曾卷入某些政治性的阴谋。她还提到了她丈夫受人之托而保存着的一些十分重要的文件，这些文件关系到对欧洲大局有深远影响的一项“机密”，这一文件由她丈夫保管是为了把要想获得这些文件的人引向岔路，但是在认识了巴黎革命党中的的几个重要人物之后，贝罗迪夫人害怕了。十一月二十八日这一天，事情终于发生了。一个每天给贝罗迪夫妇打扫帮厨的妇人看到寓所的门敞开着，感到十分吃惊。听到卧室内发出微弱的呻吟声，她便走了进去。一个可怕的景象展现在她的眼前：贝罗迪夫人躺在地板上，被绑着手脚，痛苦地呻吟着，堵住嘴的东西已被她挣扎着吐了出来。贝罗迪先生则在床上，躺在血泊中，一把巴首刺进他的心脏，贝罗迪夫人的陈述是再清楚不过了：当她突然从睡梦中惊醒时，看到两个戴着面具的汉子俯视着她。他们没等她喊出声，就捆住了她的手脚，堵住了她的嘴。于是他们向贝罗迪先生索取那项尽人皆知的“机密”。但是这无畏的酿酒商断然拒绝了他们的要求。他的拒绝使其中的一个汉子怒不可遏，这人一下子就把巴首刺进他的心脏。他们拿了死者的钥匙，打开了放在角落里的保险箱，拿走了一大批文件。这两人都蓄着浓密的胡须，带着面具，但是贝罗迪夫人断定他们是俄国人。这次事件轰动一时。随着时间的消逝，神秘的大胡子的踪迹却始终没有找到。正当人们的兴趣逐渐淡下去的时候，情况出现了惊人的发展：贝罗迪夫人被捕了，被控谋杀亲夫，审判引起了广泛的兴趣，被告的年轻和美貌以及她那神秘的身世使这事成为causeceler 1。经证实，杰妮·贝罗迪的父母是一对极为正派的平凡夫妇——住在里昂郊外的水果商。什么俄罗斯大公、宫廷密谋、政治阴谋等等，所有这些传说都起源于这位夫人本人：于是她的全部身世被毫不留情地揭穿了。谋杀的动机在于海勒姆· P·特拉普先生。特拉普先生尽了
