安徒生童话(四)〔丹麦〕安徒生-第30节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“那是因为人的堕落！”基尔斯汀说道。晚间他们又谈到了这些，而跛子汉斯正躺在一旁。艰苦的生活、辛苦的操劳使父亲母亲的手变粗，而且也让他们对事物的判断和看法变得苛刻。他们没办法控制情绪，也没办法排遣烦恼，现在说起话来仿佛更有怨气，更加愤怒了。“有些人富裕幸福，有的人只有贫穷！
我们的老祖宗因为
251
安徒生童话（四）３８０１
违抗上帝和好奇，为什么怪罪到我们头上，我们又没有像他们两人那样乱来！“
“不一定，我们也有闪失！”跛子汉斯突然说道。“这本书里都讲了！”
“书中怎么说的？”父亲母亲凑过来问道。他给他们念那个关于樵夫和他妻子的古老故事：他们也责骂亚当和夏娃的好奇，说那是他们不幸的原因。 后来这个国家的国王经过那里，“你跟我回家吧！”他说，“这样你们就可以过上和我那样的日子：七道菜，另有一道额外的。 这道菜是装在大盖碗里的，你们不能揭开。 一揭盖子，你们的荣华富贵就化为烟云了！”“盖碗里装着是什么？”妻子说。“不关我们的事！”樵夫说道。“是啊，我不是好奇！”妻子说道。“我只是想知道，为什么我们不能揭盖子。里面一定是好吃的东西！”“希望没有什么机关就好了！”男人说，“比方说一支手枪，砰地放了一枪，使房子都震摇起来！”
“啊呀！”妻子叫道，并没有去碰那盖碗。 可是到了夜里，她梦见盖碗的盖子自己打开了，冒出了一股很好闻的混合酒的味道，就是结婚或下葬时人们所喝到的那种混合酒味。 其中有一枚很大的银币，上面写着：“你们要是喝了这混合酒，便成了世界上最有钱的人了，其他的人都成了叫花子！”——妻子一下子就被吵醒了，她把自己的梦讲给了男人听。 “你想这事想得也太多了！”他说。 “我们可以轻轻地小心地揭盖子！”妻子说道。“轻轻地小心地！”男人说道。 于是妻子小心地揭开了盖子。 ——刚刚一揭开，便有两只机灵的小老鼠跳了出来，钻到一个老鼠洞里，一点都不见了。“晚安！”国王说道。“现在
252
４８０１安徒生童话（四）
你们可以回家去，上自己的床上去睡觉了。 不要再骂亚当和夏娃了，你们也同样的好奇，一样不知好歹！——“
“这个故事是从哪儿跑到书里去的？”园丁奥勒说道。“故事说的仿佛就是我们。 很值得好好想一想！”
第二天，他们又上工去了。 太阳烤晒着他们，雨把他们浇得湿透；他们怨气冲天，他们细细地咀嚼着这些思想。天没有全黑下来时，他们喝完了奶粥。“给我们再讲一遍樵夫的故事吧！”园丁奥勒说道。“这本书里好故事非常多！”汉斯说道。“好多好多，你们什么都不知道。”
“我对那些兴趣并不大！”园丁奥勒说道。“我要听我知道的那个故事！”
男人和他的妻子听了一遍又一遍。好几夜他们怎么都听这个故事。“我还没完全弄明白！”奥勒说道。“人就和甜牛奶一样，会发酸。 有的变成了很好的干酪，有的成了稀的酸奶汤！就好像有人事事走运，天天坐在豪华的餐桌旁，不知什么是愁，和匮乏。”
跛子汉斯听到了这些话。 他的脚不中用了，可是头脑却很灵。 他给他们讲书里写的故事，读“无忧无虑的人”的故事。 是啊，到哪里去找这个人呢？非得把他找到：国王病重躺在床上，除非让他穿上一件衬衫，而且这件衬衫必须是一个真正无忧无虑的人穿过，否则他便没得救了。宫廷派人去世界各国，去所有的王宫和庄园，去所有的富足快乐的人那儿去找。 但是你若仔细查问他们，他们每个
253
安徒生童话（四）５８０１
全都经历过某种忧伤或者有过一些挫折。“我一点儿忧虑都没有！”
坐在沟边的那个小猪倌说道，他笑嘻嘻地唱着歌。“我是最幸福的人！”
“那么就把你的衬衫给我们，”差使说道，“会给你半个王国作为报酬。”
但是他没有衬衫，而他却说自己是最幸福的人。“这个小伙子不错！”园丁奥勒说道，他和他的妻子都笑了，仿佛他们许多年没有笑过一样。这时，小学校长从他们身旁走过。“你们可真开心！”他说道，“这真是你们家的新鲜事。 是不是你们中彩了吗？”
“没有，不是那么回事儿！”园丁奥勒说道。“是汉斯在给我们念故事书。 他读一个无忧无虑的人的故事，那个小伙子甚至连衬衫都没有。 这样的故事可以使你的眼泪流出来，不过是印在书上的故事。 每人都有自己的问题，不单是哪一个人。 这总叫人欣慰！”
“你们的书是哪儿来的？”校长问道。“是一年多以前汉斯在圣诞节上得到的礼物，是主人给他的。 您知道他很喜欢读书，又是一个跛子！那时我们还希望他得到两件蓝布褂子呢。 可是这书却特别奇怪，它仿佛能解答你思想里的问题！”
校长拿起书来，打开了它。“让我们再听听那个故事吧！”园丁奥勒说道，“我还没有悟透呢。 还有，他也该念念关于樵夫的另外一个故事！”
这两个故事对奥勒就算够了，已经够了。 它们就象两道
254
６８０１安徒生童话（四）
阳光射进了这简陋的屋子里，射进经常使他们不满的苦痛的思想里面。汉斯把一本书全都读完了，并读了一遍又一遍。 童话故事把他带到了外面的大世界里。 你们知道，那些地方他是不能走着去的，因为腿脚并不听使唤。校长坐在他的床边上，他们一起交谈，这对他们两人都是十分愉快的事情。从那天起，父亲母亲在外边工作的时候，校长常常到汉斯这里来。 对孩子来说，他每次到来都像是一顿美餐。 他特别认真地听老人给他讲世界的面积和世界上的许多国家，讲太阳比地球差不多大五十万倍，它又是那么遥远，炮弹要二十五年才能从太阳到达地球，然而光线只要八分钟就能射到地球上。这些事现在每个用功勤读的学生都知道，但是对汉斯来说却是十分新鲜事，比起故事书上讲的那些要奇妙得多。校长每年都被请到地主家去吃一两次饭。 有一回他讲到那本故事书对那个穷人家起了很大的作用，单是两个故事便使他们醒悟和感到幸福。 那个羸弱然而聪明的小男孩每当念故事时，都使他家人深思和快乐。校长从地主庄园回家的时候，夫人塞了两枚明晃晃的银币给他，让他递给小汉斯。“它们该归父亲和母亲！”校长把钱给汉斯的时候，男孩说。园丁奥勒和园丁基尔斯汀说，“跛脚汉斯也有用处了，也能得到幸福！”
255
安徒生童话（四）７８０１
过了一两天，父亲母亲到地主庄园里干活去了。 主人的车子停在门口，走来的是那位心地慈善的夫人，她非常高兴她的圣诞礼物带给小男孩和他的父母这么多的安慰。她带来了精细的面包、水果和一瓶子糖浆。 更让人高兴的是，她给他带来了一个很漂亮的亮闪闪的笼子，里面有一只黑色的小鸟，小鸟唱得特别好听。鸟笼放在那个旧衣柜上，离汉斯的床还有一段距离，他可以看到鸟儿，听到它唱。 走在外面的大道上的人很远都可以听见它的歌声。夫人乘车走了后，园丁奥勒和园丁基尔斯汀才回来。 他们看到汉斯很高兴，不过他们以为，夫人给他的那件礼物只能惹来麻烦。“有钱人是想不到那么多的，”他们说道，“这下子我们得照料它了，跛子汉斯是没有办法伺候它的。 将来终会让猫抓走！”
八天过去了，又过了八天。这期间，猫进来了好几次。它没有吓着鸟儿，更不用说伤害它了。后来发生了一件大事。那是一天下午，父母和其他孩子都干活去了，汉斯一人呆在家里。 他手中拿着故事书，正在读着那个所有的愿望都得到满足的渔妇的故事。她想当国王便当上了国王；她想当皇帝，她便当上了皇帝。 可是后来她想当一个慈善的上帝——如此一来，她又坐在她原来的泥沟里。这个故事本来和鸟或猫都没有任何联系，可是事情发生的时候，他正在读这段故事。 从那以后，他再也忘不了它。鸟笼放在衣柜上，猫蹲在地上，正用一对黄绿的眼睛紧紧盯着鸟儿。 猫的脸上有一种表情，好像对鸟儿说，“你真漂
256
８０１安徒生童话（四）
亮啊！我真想吃掉你！“
汉斯明白这点，从猫的脸上他已领会到了。“去，猫！”他叫道。“你离开这屋子好不好！”
它缩起身子好象要立马跃起来。汉斯够不着它，除了他那可爱的宝贝故事书外，他没有别的东西可扔过去打它。 他把书扔了出去，但是书散了，书皮飞到一边，一页页的纸飞向另外一边。 猫慢腾腾地往后退了好几步，用眼盯着汉斯，似乎在说：“你不要管，小汉斯！
我会走我会跳，而你哪样也不会！“
汉斯用眼盯着猫，心中十分忐忑不安；鸟儿也不安起来。谁也不可以叫，好像猫知道这一点，它又作了要跳的姿势。汉斯掀动着被单，他是能用手的。 但是猫不在乎被单。 被单被扔了过去，但不起作用。 紧接着猫一纵跳上椅子，再跳到窗槛上，那里离鸟儿更近。汉斯感到自己的血在沸腾。 可是他顾不上这点，他只想着猫和鸟儿。 他十分清楚这孩子是无法离开床的，他站不起来，更不要说走路了。 当他看到猫从窗槛跳到衣柜上，把鸟笼碰翻的时候，他的心好象在体内旋转。鸟在笼子里乱扑腾。汉斯大喊一声。 他心中一震，便想也不想地一下子跳下了床，向衣柜跑过去，把猫赶了下去。 他握住鸟笼，里面的鸟儿都被吓坏了。 他提着鸟笼跑出屋子，又跑到了大道上。这时，眼泪像泉一样从他的眼睛中流出。他特别惊喜，高声喊着：“我能走路了！我能走路了！”
他又恢复了健康。 这种事是可能发生的，但是在他的身上发生了。
257
安徒生童话（四）９８０１
校长就住在附近。 汉斯赤着脚，只穿着衬衣和上衣，手中提着鸟笼便向他家跑去。“我能走路了！”他喊，“上帝啊！”他高兴得抽泣起来。园丁奥勒和园丁基尔斯汀的家里欢天喜地。“我们不会再有比这个更快乐的日子了！”他们两人都如此说。汉斯被叫到地主庄园里，那条道他已经好多年没有走过了。那些他很熟悉的树木、灌木丛似乎在向他点头打招呼，对他说：“你好，汉斯！欢迎你到外边来！”太阳温暖地射在他的脸上，也射进他的心里。主人——地主庄园的年轻幸福的夫妇，让他和他们坐在一起。他们看去也特别高兴，仿佛他就是他们家庭成员一样。可是，最快乐的却是那位年轻的女主人，给他故事书，送他会唱歌的小鸟的人。 鸟现在的确死掉了，被吓死的，但是它使他恢复了健康。 书使他和他的父母受到了启迪，书现在还在他那里。 他要保存它，读它，即使很老了也这样。 现在他对家里也有用了。 他想学一门手艺，最好是装订书籍。“因为，”他说道，“这样我便可以读到所有的新书！”
下午，主人把他的父母全都叫去了。 她和她的丈夫一起讨论了汉斯的事。 他是一个虔诚和聪颖的孩子，对读书有兴趣，而且又有领悟能力。 上帝总是成全好事情的。那天晚上，父母从地主庄园回来的时候，真是高兴极了，尤其是基尔斯汀。 不过一个星期之后，她哭了，因为汉斯要出门了。 他穿上了新衣服，他也是一个好孩子。 但是现在他要漂洋过海，去遥远的地方上学，去学拉丁文，他们要好多年后才能再见到他。
258
０９０１安徒生童话（四）
他没有带走他的故事书，父母要留着那本书作纪念。 父亲经常读它，可总少不了那两个故事，因为他对那两个故事很熟悉。他们接到汉斯的来信，一封比一封令人愉快。 他和好人在一起，生活得非常好。 最令人高兴的是进了学校，要学习和要知道的东西非常多。 他现在只希望能活到一百岁，有朝一日当一名校长。“但愿我们能活着看见那一天！”父母说，紧紧握着对方的手，一幅领圣餐时的严肃神情。“在汉斯身上发生了多么奇妙的事啊！”奥勒说。“上帝心中也有穷人的孩子！在跛子身上正体现了这点！像不像汉斯给我们念的那本书中写的那样啊？”
259
安徒生童话（四）１９０１
牙痛姑妈
我们这个故事是从哪儿得来的？————你们是否想知道？
是我们从木桶里得来的，就是装旧纸的木桶。 有许多许多好书、珍贵的书都跑到食品店老�
