读者十年精华-第994节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　“亲爱的圣诞老人，我是个11岁的小姑娘，有两个弟弟，还有个在吃奶的妹妹。我父亲去年冬天死了，母亲现在正生着病。我知道还有许多人比我更穷，我自己什么东西也不想要，但是您能不能给我送床毛毯来呢？因为妈妈在晚上觉得冷。”

　　读了这封信，我忍不住流下了眼泪。接着我继续翻看那些信件，又发现了8封类似的信，都是穷人家的孩子写来的。我把这8封信随身带走了，并且立即给每个人发了一封电报：

　　“我收到了你的来信，圣诞节那天我将到你家里去，请等着我。圣诞老人。”

　　我知道，我不可能满足孩子们所有的要求，但我相信，在节日里是可以给他们带去快乐和幸福的。

　　圣诞节那天清早，我的孩子们还没起床，我妻子就为我开车，在纽约市找那些我回过信的孩子们。我穿上了那身红布料做的衣服，戴上假面具。对我来说，装成圣诞老人给其他的孩子们送礼物还是第一次。因为前一天下过了雪，街上成了银白色的世界。

　　“您好！圣诞老人！您好！圣诞老人！”无论到什么地方，孩子们总是热情地向我问好，哪里有我，哪里就有欢乐和笑声。在一个地方，我发现一群高兴的小孩中间有个小女孩在哭泣，我弯下腰来问道：

　　“有什么事不高兴吗？”

　　“噢，圣诞老人呀，”她呜咽着，但却高兴地说，“我很高兴呀！”

　　泪水从我假面具后面的眼睛里淌了下来。

　　后来，有一次过圣诞节的时候，我去看一个感到孤独的波兰男孩彼得。彼得和他父母刚从波兰到美国来，住在贫民区里。我手里拎着装有玩具的袋子，走上他家门前的台阶，伸手敲了门。当我走进彼得的家门时，他愣愣地站在那儿盯着我。

　　“您来了，”他说，“我写了信去……您就来了。”很明显，他没有想到会在自己家里看见圣诞老人，所以竟一时不知说什么才好。我同他谈了话，送他个电动小火车，还有个篮球。当我离开时，我听见彼得的母亲用波兰话向他父亲问些什么。因为我父母原先就住在波兰，所以我能讲一点波兰话，更能听懂不少波兰话。

　　“我自北极来。”用波兰话我回答了她的问题。

　　她用惊讶的目光看着我。

　　“您会讲波兰话？”她问道。

　　“当然了，”我说，“全球语言，圣诞老人无所不晓。”说完我离开了他们，使他们感到欢乐又惊奇。

　　扮演圣诞老人使我如此心醉，以致于我连续干了12年。每当圣诞节到来的时候，我就变得兴奋起来，来到邮局的死信处，读那些令人心碎的信件。从圣诞节前夕到圣诞节，从纽约市的一端到另一端，我四处出访。

　　在1967年的圣诞节前夕，女儿凯丽尔给我写了一首小诗：

　　“我知道圣诞老人全是做的假。

　　但是我仍然非常热爱他，

　　因为他就是我的亲爸爸。”

　　她到底知道了这一点。我把那些从邮局带回家的信给她看，她哭了。后来，她成了“圣诞老人”的好助手，去商店买来东西，为我圣诞节的外出包扎玩具。

　　几年前，我最后一次扮圣诞老人时，知道一个家里有4个小孩。去他家之前，我给他们每人备了一个玩具。他们的家很小，几乎没有什么家具，一些小家伙整天都在等着我。

　　“圣诞老人会来的，妈妈，他肯定会来的。”他们不时地看我给他们的电报，对他们的妈妈重复着这句话。

　　我按响了他们家的门铃，门开了，他们都朝我拥来。我还没有进他们的家，他们就抓住我的双手不放。

　　“您好，圣诞老人！您好，圣诞老人！”

　　“我们知道您会来的。”

　　孩子们高兴极了，一双双眼睛亮了起来，显出兴高彩烈的神情。

　　我让他们坐在我的膝上，给他们讲圣诞节的故事，然后给每个人一个玩具。

　　一个5岁的小女孩在我进来后一直站在角落里，她有金黄色的头发，还有双蓝蓝的眼睛。

　　我转身面对她问道，

　　“你不是这个家里的孩子吧？”

　　她闷闷不乐地摇了摇头，回答说：“不是的。”

　　“叫什么名字啊！”我问她。

　　“丽莎。”

　　“几岁啦？”

　　“7岁。”

　　“来，坐在我膝头上吧。”

　　她犹豫了一会，最后过来了。

　　“你在圣诞节得过什么礼物没有？”我轻声问道。

　　“没有”。她说。

　　我拿出一个漂亮的布娃娃来，问她：“想要这个布娃娃吗？”

　　“不想要。”说完她用她的小手扳住我的头，低声说，“我是个犹太人。”

　　我笑了，同样低声地说：“我也是一个犹太人呀。”

　　丽莎望着我笑了，然后接住了我递给她的布娃娃，跑出了门。

　　我不知道我们俩谁更高兴些是丽莎，还是我这个圣诞老人呢？

Number：3887

Title：爷爷的毡靴

作者：普里什文

出处《读者》：总第53期

Provenance：

Date：

Nation：苏联

Translator：王尊贤

　　我记得很清楚，爷爷那双毡靴已经穿了十来个年头。而在有我之前他还穿了多少年，可就说不上了。有好多次，他忽然间看看自己的脚说：

　　“毡靴又穿破啦，得打个掌啦。”

　　于是他从集上买来一小片毛毡，剪成靴掌，上上结果毡靴又能穿了，跟崭新的一般。

　　好几个年头就这么过去了，我不禁思忖着：世间万物都有尽时，一切都会消亡，唯独爷爷的毡靴永世长存。

　　不料，爷爷的一双腿得了严重的酸痛病。爷爷从没闹过病，如今却呻唤不舒服起来，甚至还请了医生。

　　“你这是冷水引起的，”医生说，“你应该停止打鱼。”

　　“我全靠打鱼过日子呀，”爷爷回答道，“脚不沾水我可办不到。”

　　“不沾水办不到么，”医士给他出了个主意，“那就在下水的时候把毡靴穿上吧。”

　　这个主意可帮了爷爷的大忙：腿痛病好啦。只是打这以后爷爷娇气起来了，定要穿上毡靴才下河，靴子当然就一个劲儿地尽在水底的石头子儿上打磨。这一来毡靴可损坏得厉害啦，不光是底子，就连底子往上拐弯儿的地方，全都出现了裂纹。

　　我心想：世上万物总归有个尽头，毡靴也不可能给爷爷用个没完没了这不，它快完啦。

　　人们纷纷指着毡靴，对爷爷说：

　　“老爷子，也该叫你的这毡靴退休啦，该送给乌鸦造窝儿去啦。”

　　才不是那么回事儿呢！爷爷为了不让雪钻进裂缝，把毡靴往水里浸了浸，再往冰天雪地里一放。大冷的天，不消说毡靴缝里的水一下子就上了冻，冰把缝子封得牢牢的。接着爷爷又把毡靴往水里浸了一遍，结果整个毡靴面子上全蒙了一层冰。瞧吧，这下子毡靴变得可暖和结实了：我亲自穿过爷爷的那毡靴，在一片冬天不封冻的水草滩里来回淌，啥事儿也没有……

　　于是我重又产生了那种想法：说不定，爷爷的毡靴就是永远不会完结。

　　但是有一次，我爷爷不巧生了病。他非得出去上厕所不可，就在门道里穿上毡靴；可他回来的时候，忘了原样脱在门道里让它晾着，而是穿着冰冻的毡靴爬到了烫烫的炉台上。

　　当然，糟糕的并不是毡靴化出的水从炉台上流下来淌进了牛奶桶这算啥！倒霉的是，那双长生不老的毡靴这回可就寿终正寝啦。要知道，如果把瓶子装上水放到冰天雪地里，水就会变成冰，冰一胀，瓶子就得炸。毡靴缝子里的冰当然也一样，这时已经把毡毛胀得松散开来，冰一消融，毛也全成了渣儿……

　　我那爷爷可倔啦，病刚好，又试着把毡靴冻了一次，甚至还穿了一阵子。可是不久春天就到了，放在门道里的毡靴消了开来，一下子散成了一摊儿。

　　爷爷愤愤地说：“嘿，是它该呆在乌鸦窝里歇着的时候啦！”

　　他一气之下，提起一只毡靴，从高高的河岸上扔到了一堆牛蒡草里，当时我正在那儿逮金翅雀之类的鸟儿。

　　“干吗光把毡靴给乌鸦呢？”我说，“不管什么鸟儿，春天都喜欢往窝里叨些毛毛草草的”。

　　我问爷爷这话的时候，他正挥动另一只毡靴准备扔。

　　“真的，”爷爷表示同意，“不只是鸟儿造窝需要毛，就是野兽啦，耗子啦，松鼠啦，也都需要，这对它们全是好东西。”

　　这当儿，爷爷想起了我们认识的一位猎手，记得那人曾经向他提过毡靴的事儿，说早该拿给他当填药塞儿。结果第二只毡靴就没扔，他叫我送给那位猎手了。

　　转眼间，鸟儿活动的时节到了。各种各样的春禽纷纷落到河边的牛蒡草上，它们啄食牛蒡尖儿的时候，发现了爷爷的毡靴，一到造窝那会儿，它们从早到晚全来剥啄这只毡靴，把它啄成了碎片儿。一星期左右，整只毡靴竟给鸟儿们一片片全叨去筑了窝儿，然后各就各位，产卵、孵化，接着是雏鸟啁瞅。在毡靴的温馨之中，鸟儿们出生、成长；冷天即将来临时，便成群结队飞往暖和的地方。春日它们又都重新归来，在各自的树穴中的旧巢里，还会再次觅得爷爷那只毡靴的残余。那些筑在地上和树枝上的巢窠同样不会消逝：枝头的散落到地面，小耗子又会在地上发现它们，将毡靴的残毛搬进自己地下的窝中。

　　我一生中经常在莽林间漫游，每当有缘觅得一处以毡毛铺衬的小小鸟巢时，总要象儿时那般思忖着：

　　“世间万物终有尽时，一切都会消亡，唯独爷爷的毡靴却永世长存。”

Number：3888

Title：等着我吧……

作者：西蒙诺夫

出处《读者》：总第53期

Provenance：

Date：

Nation：苏联

Translator：苏杭

　　等着我吧我会回来的。

　　只是要你苦苦地等待，

　　等到那愁煞人的阴雨

　　勾起你的忧伤满怀，

　　等到那大雪纷飞，

　　等到那酷暑难捱

　　等到别人不再把亲人盼望，

　　往昔的一切，一古脑儿抛开。

　　等到那遥远的他乡

　　不再有家书传来，

　　等到一起等待的人

　　心灰意懒都已倦怠。

　　等着我吧我会回来的，

　　不要祝福那些人平安：

　　他们口口声声地说

　　算了吧，等下去也是枉然！

　　纵然爱子和慈母认为

　　我已不在人间

　　纵然朋友们等得厌倦，

　　在炉火旁围坐，

　　啜饮苦酒，把亡魂追荐……

　　你可要等下去啊！千万

　　不要同他们一起，

　　忙着举起酒盏。

　　等着我吧我会回来的：

　　死神一次次被我挫败！

　　就让那不曾等待我的人

　　说我侥幸感到意外！

　　那没有等下去的人不会理解

　　亏了你的苦苦等待，

　　在炮火连天的战场上，

　　从死神手中，是你把我拯救出来。

　　我是怎样在死里逃生的，

　　只有你和我两个人明白

　　只因为你同别人不一样，

　　你善于苦苦地等待。

　　1941年

Number：3889

Title：荣誉

作者：厄尔凯尼

出处《读者》：总第53期

Provenance：

Date：世界文学

Nation：匈牙利

Translator：柴鹏飞

　　为了买它，我们计划了两星期。每天路过，我们总要在橱窗前面站一会，贪婪地望着它。终于，我生日那天，四月十五日，中午十二点整，我们发问了：多少钱？“二百七十五个法郎，”卖水果的说，“这是头等菠萝，新鲜、汁水多。”

　　我妻子嫌贵，但我不。比起西瓜来，当然贵，但比起别的菠萝来，大概不贵。于是我们买了，带回家来，放在烟灰缸上，好好地端详了一番。我们围着它走了一圈，摸摸它，夸它。多么精致，多么富有异国情调的小东西！顶上长了一撮小小的象是棕榈树的植物。要是给它浇点水，或是放在水盆里，大概很快会长大的吧，说不定还会开花呢。

　　旅店里马上传开了：九号房间里买了菠萝。清洁女工来了（这是我们第一次有幸见她），她建议我们先削皮，撒上糖，再放一两天。“瞎说，”楼梯口一个英国女学生告诉我们，“要泡上甜酒才好吃。”一位匈牙利同胞（过去只是见面点点头的关系），写了一张条子塞在门缝中给我们留言：“谁的话都别信！要厚厚地削一层皮，因为皮不好吃。至于肉，该怎么吃就怎么吃。”

　　晚上，我们把菠萝去了皮，吃掉了。什么味道也没有，就象什么瓜，好象还不如瓜。生吃了