读者十年精华-第786节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　失业者争夺。多亏母亲为我的面试赶做了一身整洁的海军蓝，才得以被一家珠宝行录用。

　　在商店的一楼，我干得挺欢。第一周，受到领班的称赞。第二周，我被破例调往楼上。

　　楼上珠宝部是商场的心脏，专营珍宝和高级饰物。整层楼排列着气派很大的展品橱窗，还有两个专供客人看购珠宝的小屋。

　　我的职责是管理商品，在经理室外帮忙和传接电话。要干得热情、敏捷，还要防盗。

　　圣诞节临近，工作日趋紧张、兴奋，我也忧虑起来。忙季过后我就得走，回复往昔可怕的奔波日子。然而幸运之神却来临了。一天下午，我听到经理对总管说：“艾艾那个小管理员很不赖，我挺喜欢她那个快活劲。”

　　我竖起耳朵听到总管回答：“是，这姑娘挺不错，我正有留下她的意思。”

　　这让我回家时蹦跳了一路。

　　

　　翌日，我冒雨赶到店里。距圣诞节只剩下一周时间，全店人员都绷紧了神经。

　　我整理戒指时，瞥见那边柜台前站着一个男人，高个头，白皮肤，约模30岁。但他脸上的表情吓我一跳，他几乎就是这不幸年代的贫民缩影。一脸的悲伤、愤怒、惶惑，有如陷入了他人置下的陷阱。剪裁得体的法兰绒服装已是褴褛不堪，诉说着主人的遭遇。他用一种永不可企的绝望眼神，盯着那些宝石。

　　我感到因为同情而涌起的悲伤。但我还牵挂着其他事，很快就把他忘了。

　　

　　小屋打来要货电话，我进橱窗最里边取珠宝。当我急急地挪出来时，衣袖碰落了一个碟子，6枚精美绝伦的钻石戒指滚落到地上。

　　总管先生激动不安地匆匆赶来，但没有发火。他知道我这一天是在怎样干的，只是说：“快捡起来，放回碟子。”

　　我弯着腰，几欲泪下地说：“先生，小屋还有顾客等着呢。”

　　“去那边，孩子。你快捡起这些戒指！”

　　我用近乎狂乱的速度捡回5枚戒指，但怎么也找不到第6枚。我寻思它是滚落到橱窗的夹缝里，就跑过去细细搜寻。没有！我突然瞥见那个高个男子正向出口走去。顿时，我领悟到戒指在哪儿了。碟子打翻的一瞬，他正在场！

　　当他的手就要触及门柄时，我叫道：

　　“对不起，先生。”

　　他转过身来。漫长的一分钟里，我们无言对视。我祈祷着，不管怎样，让我挽回我在商店里的未来吧。跌落戒指是很糟，但终会被忘却；要是丢掉一枚，那简直不敢想象！而此刻，我若表现得急躁即便我判断正确也终会使我所有美好的希望化为泡影。

　　“什么事？”他问。他的脸肌在抽搐。

　　我确信我的命运掌握在他手里。我能感觉得出他进店不是想偷什么。他也许想得到片刻温暖和感受一下美好的时辰。我深知什么是苦寻工作而又一无所获。我还能想象得出这个可怜人是以怎样的心情看这社会：一些人在购买奢侈品，而他一家老小却无以果腹。

　　“什么事？”他再次问道。猛地，我知道该怎样作答了。母亲说过，大多数人都是心地善良的。我不认为这个男人会伤害我。我望望窗外，此时大雾弥漫。

　　“这是我头回工作。现在找个事儿做很难，是不是？”我说。

　　他长久地审视着我，渐渐，一丝十分柔和的微笑浮现在他脸上。“是的，的确如此。”他回答，“但我能肯定，你在这里会干得不错。我可以为你祝福吗？”

　　他伸出手与我相握。我低声地说：“也祝您好运。”他推开店门，消失在浓雾里。

　　我慢慢转过身，将手中的第6枚戒指放回了原处。

Number：3111

Title：琐事集

作者：罗根·史密斯

出处《读者》：总第78期

Provenance：青年散文家

Date：1987。4

Nation：英国

Translator：冰湖

　　午后邮件

　　那个挂着时钟和邮箱的乡村邮局，那位正沉湎于公爵失恋、王子忧虑故事里的女邮局局长，以及那位脸色灰黄的杂货店老板从对面窗口的张望，构成了我生活中每天一次最激动的画面。

　　每天午后正是我穿过乡间小径，从那位好读故事的女邮局局长那儿取走我邮件的时候。

　　我总是期待着有好消息和支票，也期待着有意想不到的运气突然飞来，那样的运气任何时候都有可能飞来。从何而来，我也弄不清楚。一到夜里，当我听到车轮沿着马路驶过时，我就幻想着：早晨，我匆匆下楼，在早餐桌上寻找一番，并惊喜地拆开电报，自言自语地说“总算来了！”

　　就这样，我在安静的井井有条的房子里生活着，对希望中充满了幸福而感到幸福，也没什么更奢侈的兴趣和更远大的理想。有可能我就这样生活下去，一直到生命的结束。难道我能等到的仅仅是那最神圣的也是最终的召唤吗？我不知道。

　　

　　多变

　　那朵戴过后扔掉的玫瑰，那个忘却了的朋友，那支不再流行的曲子从人世同昙花一现的纷繁事物中，我为自己定下了一条格言或准则，那就是：在这个世界上，只寻找某一张面孔，只倾听某一种声音是最愚蠢不过的了。据我所知，这个世界上充满迷人的地方还是屡屡可见的。

　　尽管如此，我依然永远难忘小时候我读过的那些对忠诚、对坚贞的爱情和永恒的北斗星的赞颂那时，我是以怎样的热情去读的啊！

　　

　　恐惧

　　我们的谈话突然停顿下来一种很不舒服的间歇。而这时，我们依然坐着，保持着固定的微笑，苦思冥想，希望找出几句话来打破这种沉默。仅仅过了一会儿工夫“假如，”我怀着恐惧的好奇心自言自语道，“假如我们大家谁都找不到话题，就这样默默地坐下去，要坐到何时呢？”

　　正是那种即将发生的事所带来的恐惧，那种难以料想和令人可畏的事所带来的恐惧，使得我们不得不尽任何努力来防止谈话的火苗熄灭。正因为如此，旅行者们才在夜晚，在揣摸不透的大森林里燃起一堆堆篝火，唯恐潜伏在黑暗中的野兽朝他们扑来。

Number：3112

Title：先知

作者：纪伯伦

出处《读者》：总第78期

Provenance：先知

Date：

Nation：黎巴嫩

Translator：冰心

　　理性与热情

　　你的心灵常常是战场。在战场上，你的理性与判断和你的热情与嗜欲开战。

　　我恨不能在你的心灵中做一个调停者，使我可以让你们心中的分子从竞争与衅隙变成合一与和鸣。

　　但除了你们自己也做个调停者，做个你们心中的各分子的爱者之外，我又能做什么呢？

　　

　　你们的理性与热情，是你航行的灵魂的舵与帆。

　　假如你的帆或舵破坏了，你们只能泛荡、飘流，或在海中停住。

　　因为理性独自治理，是一个禁锢的权力；热情，不小心的时候是一个自焚的火焰。

　　因此，让你们的心灵把理性升到热情的最高点，让它歌唱；

　　也让他用理性来引导你们的热情，让它在每日复活中生存，如同大鸾在它自己的灰烬上高翔。

　　我愿你们把判断和嗜欲当作你们家中的两位佳客。

　　你们自然不能敬礼一客过于另一客；因为过分关心于任一客，必要失去两客的友爱与忠诚。

　　

　　在万山中，当你坐在白杨的凉荫下，享受那远田与原野的宁静与和平你应当让你的心在沉静中说：“上帝安息在理性中。”

　　当飓暴卷来的时候，狂风振撼林木，雷电宣告穹苍的威严你应当让你的心在敬畏中说：

　　“上帝运行在热情里。”

　　只因你们是上帝大气中之一息，是上帝丛林中之一叶，你们也要同他一起安息在理性中，运行在热情里。

　　

　　友谊

　　于是一个青年说，请给我们谈友谊。他回答说：

　　你的朋友是你的有回答的需求。

　　他是你用爱播种、用感谢收获的田地。

　　他是你的饮食，也是你的火炉。

　　因为你饥渴地奔向他，你向他寻求平安。

　　

　　当你的朋友向你倾吐胸臆的时候，你不要怕说出心中的“否”，也不要瞒住你心中的“可”。

　　当他静默的时候，你的心仍要倾听他的心；

　　因为在友谊里，不用言语，一切的思想，一切的愿望，一切的希冀，都在无声的欢乐中发生而共享了。

　　当你与朋友别离的时候，不要忧伤；

　　因为你感到他的最可爱之点，当他不在时愈见清晰，正如登山者从平原上望山峰，也加倍地分明。

　　愿除了寻求心灵的加深之外，友谊没有别的目的。

　　因为那只寻求着要泄露自身的神秘的爱，不算是爱，只算是一个撒下的网，只网住一些无益的东西。

　　

　　工作

　　你工作为的是要与大地和大地的精神一同前进。

　　因为惰逸使你成为一个时代的生客，一个生命大队中的落伍者，这大队是庄严的，高傲而服从的，向着无穷前进的。

　　

　　在你工作的时候，你是一管笛，从你心中吹出时光的微语，变成音乐。

　　你们谁肯做一根芦管，在万物合唱的时候，你独痴呆无声呢？

　　你们常听人说，工作是祸殃，劳动是不幸。

　　我却对你们说，你们工作的时候，你们完成了大地深远的梦之一部，他指示你那梦是从何时开头的。

　　而在你劳动不息的时候，你确实爱了生命。

　　在工作里爱了生命，就是通彻了生命最深的秘密。

　　

　　你们也听见人说，生命是黑暗的，在你疲劳之中，你附和了那疲劳的人所说的话。

　　我说生命的确是黑暗的，除非是有了激励；

　　一切的激励都是盲目的，除非是有了知识；

　　一切的知识都是徒然的，除非是有了工作；

　　一切的工作都是空虚的，除非是有了爱。

　　当你仁爱地工作的时候，你便与自己、与人类、与上帝连系为一。

　　

　　工作是眼能看见的爱。

　　倘若你不是欢乐地却厌恶地工作，那还不如撇下工作，坐在大殿的门边，去乞求那些欢乐地工作的人的周济。

　　倘若你无精打采地烤着面包，你烤成的面包是苦的，只能救半个人的饥饿。

　　你若是怨望地压榨着葡萄酒，你的怨望，在酒里滴下了毒液。

　　倘若你像天使一般地唱，却不爱唱，你把人们能听到白日和黑夜的声音的耳朵都塞住了。

　　

　　婚姻

　　你们一块儿出世，也要永远合一。

　　在死的白翼隔绝你们的岁月的时候，你们也要合一。

　　噫，连在静默地忆想上帝之时，你们也要合一。

　　不过在你们合一之中，要有间隙。

　　让天风在你们中间舞荡。

　　彼此相爱，但不要做成爱的系链：

　　只让他在你们灵魂的沙岸中间，做一个流动的海。

　　彼此斟满了杯，却不要在同一杯中啜饮。

　　彼此递赠着面包，却不要在同一块上取食。

　　快乐地在一处舞唱，却仍让彼此静独，

　　连琴上的那些弦子也是单独的，虽然他们在同一的音调中颤动。

　　

　　彼此赠献你们的心，却不要互相保留。

　　因为只有‘生命’的手，才能把持你们的心。

　　要站在一处，却不要太密迩：

　　因为殿里的柱子，也是分立在两旁，

　　橡树和松柏，也不在彼此的荫中生长。

　　

　　孩子

　　你们的孩子，都不是你们的孩子。

　　乃是‘生命’为自己所渴望的儿女。

　　他们是凭借你们而来，却不是从你们而来，

　　他们虽和你们同在，却不属于你们。

　　

　　你们可以给他们以爱，却不可给他们以思想。

　　因为他们有自己的思想。

　　你们可以荫庇他们的身体，却不能荫庇他们的灵魂，

　　因为他们的灵魂，是住在明日的宅中，那是你们在梦中也不能想见的。

　　你们可以努力去模仿他们，却不能使他们来像你们。

　　因为生命是不倒行的，也不与昨日一同停留。

　　你们是弓，你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢。

　　那射者在无穷之中看定了目标，也用神力将你们引满，使他的箭矢迅速而遥远地射了出去。

　　让你们在射者手中的弯曲成为喜乐罢；

　　因为他爱那飞出的箭，也爱了那静止的弓。

　　

　　爱

　　当爱向你们召唤的时候，跟随着他，

　　虽然他的路程艰险而陡峻。

　　当他的翅翼围卷你们的时候，