读者十年精华-第2548节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
假如妻子是一本书
17世纪英国桂冠诗人特拉顿看书太多了，从早到晚泡在书房里，令他的夫人有被冷落的感觉。一天，不甘寂寞的夫人终于按捺不住了，冲进书房，大发娇嗔说：“天啊！特拉顿先生，你怎么可以整天抱着那些发霉的书呢？我真希望我是一本书，那么我便可以得到你多些垂青了。”特拉顿听了，眼睛从书脊边缘望出去，悠然说道：“亲爱的夫人，假如你是一本书，那么就做一本年鉴吧——这样我可以每年更换一次。”
这个故事，很可以作为幽默感的测验题。有谁把特拉顿的话当真，此人就无可救药；有谁想揍特拉顿一顿，则他首先要把自己的头撞向书架。
特拉顿真是一个幸运儿，有这样怨而不怒的贤妻。而且，他夫人的话充满“烟土披里纯”（灵感），叫我这个三百年后的读书人也对这慧质的修辞痴了好一会儿。
真的，假如妻子是一本书，我希望她是什么书呢？
首先，她一定不能是年鉴。年鉴取材都很枯燥，又充斥着统计数字，很像一个整日计较着家用、数算着柴米油盐的主妇。而且，年鉴内容每年更换的其实不多，大部分是陈陈相因的，重复着去年、前年……的资料，好比一个话语层出不穷、唠唠叨叨都是那几句的长舌女人。
其次，她不能是一部多册书，卷帙浩繁，大部头得令人喘不过气。她又不能是一部特大本，高头大马，叫人“仰望终身”。
她应该是一本百看不厌的书，纸墨莹洁，订装精致，封面设计美观大方。她要轻盈纤巧，便于携带，可以出入与共，形影不离。她要有哲理小品的深度、艺术画册的美感，概念丰富像辞典，吐属优雅像诗集，好比儿童读物那样真挚、流行小说那样纯情……
从幻想回到现实，她至少该是一本烹饪书吧。
两口井
描述眼睛，可以用什么比喻呢？
明丽清澈的眼睛是“明珠”、“水晶”，灵动明洁的眼睛是“秋水”、“星星”，西方美女的蓝眼睛是“矢车菊”、“最深的湖水”，东方佳丽的黑眼睛是“白水银里养着两丸黑水银”，发亮的眼睛是“金刚钻”，疲乏的眼睛是“破铜板”，狠恶的眼睛是“锥子”……
那么，久被泪水浇灌的眼睛怎样形容呢？
德国16世纪抒情诗人雷格纳有诗说：
谁要看两口流动的井，
他该看我的两只
完全用哭泣掘成的眼睛。
“两口井”，深黑、呆板，有的是水，却无灵气，描写悲伤的眼睛颇为贴切。伴随着“用哭泣掘成的眼睛”，是“由爱毁坏无遗的心”，令诗人“被爱火烧成了粉末”。为什么到这地步呢？诗人接着说：
谁想知道，是谁让我遭此折磨，
他该问世上最美的姑娘，
她即是我全部痛苦的根源。
诗人有这样深刻的痛苦，因为在他生命中曾经有过最美丽的女子。他不要曾经拥有，他在乎天长地久。造物弄人，却喜欢制造镜花水月。
美，令人痛苦。
最美，令人最痛苦。
因为“最美的姑娘”令天下所有其他女子都变成庸脂俗粉。她令花卉不再艳丽，山河不再秀美，星光不再璀璨……
如果在生命中没有遇到过，也就罢了。“若说没奇缘，今生偏又遇着她。”结果，没有走在一处，空劳牵挂，令诗人饱受折磨……
“想眼中能有多少泪珠儿，怎禁得秋流到冬，春流到夏！”
Number ： 9549
Title ：得奖者的心情
作者 ：陈原
出处《读者》 ： 总第 187期
Provenance ：书和人和我
Date ：
Nation ：
Translator ：
得奖者的心情应当是激动的；得诺贝尔奖的心情可能更为激动——以至于今年（1988），医学奖金获得者之一英国布莱克爵士激动得“震惊”。几乎所有获奖者都有一种十分高尚的情操，是这种情操孕育了他们孜孜不倦地为科学为人类付出了自己全部的精力。另一个获奖者，64岁的布莱克说，但愿这个奖是一个集体奖，“因为这么许多的人对我的工作作出了贡献”。70岁的美国女科学家埃利翁从未结婚，她自己说，“我嫁给了我的事业”——她说，你干一辈子工作，你一边干，一边就知道你正在取得进展；但是从来不会想到这成就一朝会得到“承认”，承认就是得奖的委婉语词。83岁的美国的希琴斯也是3个医学奖获奖者之一，他说，与其说得奖为自己高兴，还不如说为子孙后代高兴，因为后代人因这样的发明免除了某种疾病的侵害。他甚至宣称：对于我来说，最重要的荣誉是会见那些用我发明的药物拯救了他们生命或拯救了他们儿女的生命的人。请看这些人们，他们是真正的人，他们才是人类真正的儿女。让那些为个人的得失而怨天尤人或者得了奖而傲视一切无视别人的卑劣的灵魂，战栗罢！
Number ： 9550
Title ：尊严
作者 ：沙叶新
出处《读者》 ： 总第 187期
Provenance ：文汇报
Date ：1996。11。8
Nation ：
Translator ：
在我没见到她之前，我完全不能想象一个无依无靠、弱不禁风的中国留美女学生，何以能够连续四年状告一个拥有巨大财富和势力，而且正在竞选市议员的美国银行家，直至在美国的法庭上取得最后的胜利？
无辜受辱
她叫曲小雪，出生于知识分子家庭。她从小喜欢文艺，在部队文工团演过话剧跳过舞，扮演过朱丽叶和白天鹅这些舞台上最美的形象。几年前她来到美国自费留学，一个教会里的朋友介绍她到一个美国老太太露意丝家里去打工。第一次见面，露意丝太太问曲小雪：
“你叫什么名字？”
“Angel。这是我的英文名字。”
“Angel是天使，是守护神，是安琪儿。可这是美国人的名字，你们中国人不能叫！”
“我……我有中国名字，我的中国名字叫曲小雪。”
“Cheshire？这是英国的地名。”
“不，不是Cheshire，是曲小雪。”
“你们中国人的名字太难叫了，我可不打算为了雇用你而去学中文。这样吧，我叫你的时候，就摇铃。”露意丝说着就摇了摇手上的铃。
“我……”曲小雪深感委屈，低声地说，“我……不是狗，我有名字。”
“狗？狗从来不会跟主人顶嘴！”露意丝瞪了曲小雪一眼。
曲小雪简直不相信在一个信奉民主的文明国家会有这样一个不尊重别人的老太太！曲小雪想申辩，但最终还是忍住了，她不想丢掉这次工作机会。
她就这样在露意丝家住下了，上午去学校上课，下午以及晚间她照顾露意丝太太的生活起居。露意丝付给曲小雪每月工资300美元，另外还提供两顿伙食。但这两顿伙食都是露意丝吃剩下的，如果曲小雪吃不完，露意丝还叫她用粉碎机打碎，搅拌成糊状的东西，放在冰箱里，下顿再吃。这哪是人吃的东西？连猫食都不如！有一天中午露意丝又让她吃这种“糊”，她实在咽不下，就没吃；晚上露意丝还让她吃“糊”，她真的是无法忍受了，就向露意丝提出：
“露意丝太太，我想去买快餐吃。”
“谁付钱？”
“我。”
“可合同上说好是由我负责提供你伙食的，我不愿意让人以为我毁约。这样吧，我付你二十块钱，你去买。钱等发工资的时候我一起给你。”
当曲小雪把快餐买回来之后，露意丝堵在门口。
“什么？你买了炸鸡腿！”
“有什么不对吗？”
“你是想用炸鸡腿和我提供的伙食做个对比，来羞辱我，是吗？你不配吃炸鸡腿！”露意丝夺过鸡腿扔进厨房的垃圾箱。
曲小雪吓坏了，委屈得想哭，但又不敢哭，她只好跑到门外，跑得远远的，跑到一座山坡的林子里，眼泪哭干了，她才去了一个女朋友家过夜。她怎么能睡得着？她想了一夜。决意辞工。
如此荼毒
第二天曲小雪回来了，露意丝太太以从未有过的笑脸来迎接她：
“Angel，你昨天晚上到哪里去了？我真为你担心，一直在等你回来。上帝，总算又见到你了。你再也不要离开我了，好吗？”
“露意丝太太，很抱歉，我要走。”
“小姐，你不能走！”突然一个男子粗重的声音从楼梯口传来。
原来是露意丝的儿子银行家爱德华从华盛顿回来了。他身材魁梧，身高1。85米，他站在瘦弱的曲小雪的面前，像是巨人。
“先生，对不起，我不适合露意丝太太。”曲小雪说。
“不，我母亲不知用过多少女管家，她最满意的就是你，她对我说过，她很喜欢你。”
“先生，她是喜欢我的逆来顺受……”
“小姐，我和我母亲都不希望你走。”
“谢谢你们的挽留，我已拿定主意。”
“小姐，我想提醒你，我母亲之所以要挽留你，完全是可怜你！”
“要说可怜，一个体弱多病、风烛残年的老太太也许比我更可怜吧！”
“什么？”银行家终于失去了耐心：“你有什么资格来可怜我们？今天我之所以不厌其烦地和你说这么多废话，完全是为了我的母亲。要是在平时，你连跟我说话的资格都没有！我这一辈子最看不起黑人，你们中国人连黑人都不如！”
“请不要污辱我们中国人！”事关中国人的尊严，曲小雪有些激动，“我可以告诉你一个我身边的例子。在我所在的大学里，我们全班有50个读硕士学位的，可47个都是我们黄皮肤、黑头发的中国人，而遗憾的是你的同胞只有3个，并且还是最后3名，但我们并没有看不起他们。”
“你！”爱德华恼羞成怒，“你给我滚，滚出美国！”
“很遗憾，你刚刚的绅士风度一点都没有了！”
曲小雪不想再跟这一对母子说什么了，她跑进自己的房间，拎着箱子，准备尽快地离开这里。
“等等！把箱子打开！”银行家拦住了她。
“这是我的东西！”
“我们要检查！”
“你当我是贼？”
“这可是你说的，我们在没有获得证据之前是从来不轻易说这话的。打开！”
“打开！”露意丝也大声叫嚷。
曲小雪强忍着屈辱，打开箱子。爱德华将她的衣物一样一样地抖落出来，扔了一地。此时曲小雪被羞辱得就像当众被扒光衣服一样。
“快滚，滚！”爱德华用脚狠狠踢着曲小雪的箱子。
“请把三个星期的工资给我。”
“你还想要工资？我母亲已经付了！”
“没有！”
“我付了，爱德华可以证明！”露意丝也在一旁帮腔。
“是的，我看见我母亲付给你了！”
“你……”曲小雪简直不敢相信自己的耳朵，“一个堂堂的银行家，竟然会蒙骗我一个留学生的钱！”
“你敢说我蒙骗？你再说一遍！”
“不值得了，我蔑视你！”
爱德华突然狠狠地打了曲小雪一记耳光，打得曲小雪两眼冒金星。
“你敢打人？”曲小雪捂着流血的嘴角，大声抗议，“我要控告你！”
“我先告你非法打工，让你解递出境，滚出美国！”
已完全失去理智的爱德华抓住曲小雪的头发，狠命地往墙上撞，又把曲小雪踢倒在地，猛踢猛打。曲小雪全身血污，满地爬滚。她呼天抢地的哀号声惊动了邻居，邻居打了911报警电话。警察赶来时，曲小雪已经被打得遍体鳞伤，不成人形，昏厥在地上。警察先录了爱德华的口供。爱德华说：
“我是露意丝太太的儿子爱德华。这位小姐是我母亲的管家。我母亲要辞退她，但她不肯离开，还咬伤了我的手，所以就发生了冲突。我要控告她！”
警察将曲小雪带到警察局。当曲小雪得知银行家反咬一口，反而要告她咬人时，曲小雪大声哭喊着：
“天呀，你们美国还有正义吗？他这是恶人先告状！他把我打成这样，被押上审判台的应该是他。我要告他、我要告他、我要告他！”
说完，曲小雪又气昏过去。等她再度醒来，警察对她说：
“你告他，他告你，你们当然可以互相控告。可我要提醒小姐，爱德华先生有律师，你告他，律师可以保他出去。他告你，你有律师吗？如果没有律师担保，我们怎么能放人出去呢？”
“你要把我关在警察局？”
“当然，如果你愿意在这份不对爱德华先生起诉的保证书上签个字，爱德华先生说，他也会保证不控告你，你就�
![[204]十年封面](http://www.tzy2.com/cover/noimg.jpg)