读者十年精华-第1776节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　那是第一次世界大战期间，父亲上前线去了，妈妈独自一人带着我和妹妹，住在里沃夫城外的一个小村子里。

　　当时，我和妹妹都小，记不得爸爸的模样了，只从照片上见过。不过，妈妈总是给我们讲起爸爸。

　　于是，我们也经常缠着妈妈要爸爸。妈妈总哄我们说，爸爸快回来啦，因为眼看着仗就要打完了。然而，战争总是结束不了。此后，妈妈终于对我们说了实话：父亲还在意大利前线作战。

　　我们的妈妈向来坚强，我从未见过她流泪的时候。晚上，妈妈一封接一封地给前线的父亲写信。父亲的信也时时从前线寄到家，灰色的信封，信封上盖着式样各异的邮件检查机关和战地邮局的邮戳。每当妈妈接到爸爸的信时，总是一边读，一边随口讲给我和妹妹听。

　　有一次听妈妈说，爸爸负伤住到了野战医院，伤好后再不能回前线打仗，就调到了军需机关。这样，爸爸很快就有希望回趟家，还一定会给我们背回一袋子好吃的东西。

　　我和妹妹猜想，那袋子里装的是大块大块美味的腌猪肉，在当时，那可是我们最高的奢望。于是，每个晚上睡觉前，我们都盼着父亲背回满满的一袋子又酥又香的腌猪肉来。

　　爸爸终于回来了，他把身上的背袋往墙角一放，就过来拥抱我们，袋子比我们设想的还满。我们缠住爸爸不放，和他在一起的快乐无穷无尽。爸爸浑身上下是烟草味和朗姆酒味，他把我和妹妹抱在膝上，没完没了地逗我们，还让我们玩他胸前佩戴的十字勋章和各式立功奖章。用他久未刮过的硬胡碴扎我们的脸蛋。爸爸高兴得啥都忘了。

　　后来，只有墙角的那只又大又满的背袋吸引我们的注意里面装着神奇诱人的美味，最好吃的当然是那腌猪肉。想着想着，口水就禁不住往下流。

　　我和妹妹没有睡着，妈妈进屋时，我俩假装着睡熟了，一动不动地躺着，眯缝着眼偷偷往外瞧。妈妈站住了，盯着那个袋子，好像她也终于忍不住了，弯下腰，吃力地搬起背袋背袋装得太实了把东西全倒在桌子上。

　　看着眼前的景象，我和妹妹不禁惊呆了。失望、委屈，又感到害怕：桌子上堆的全是信，用绳子捆好的一沓沓蓝色、白色、灰色、红色的信封，信封上是邮件检查机关和战地邮局的红邮戳。这些信我们太熟悉了，因为它们是在战争年月里，妈妈写给爸爸的全部家信，而且是数不清的晚上，妈妈写完后交给我和妹妹投到邮筒里的。信，信，从这个大背袋里倒出来的全是信，摞满了整整一个桌子，还几乎往下掉。

　　此时此刻，从来没有流过泪的妈妈，第一次在我们面前哭了。起初，她小声地抽泣，泪水顺着面颊往下流；她用双手捂住眼睛，泪又顺着指缝往下流。妈妈摇头想止住，但是没用，她最终控制不住自己，随之便放声大哭起来。

　　爸爸进来了，看到妈妈对着那个空背袋哭成这个样子，他似乎明白了一切：妈妈没有在那里面找到她盼望的腌猪肉。

　　爸爸心里也难过起来。妈妈就这样一直哭着，始终不让爸爸挨近她。

Number：6809

Title：散文四篇

作者：纪伯伦

出处《读者》：总第133期

Provenance：

Date：

Nation：黎巴嫩

Translator：

　　当我的忧愁降生时

　　当我的忧愁降生时，我细心地照看它，爱惜地守护它。

　　和一切生命一样，我的忧愁也成长起来，变为强壮、美丽，而又满怀着奇趣。

　　我和忧愁相爱着，我们也爱着周围的世界，因为我的忧愁有颗善良的心，我的心也因为忧愁而善良。

　　我和忧愁交谈时，我们的白昼便飞扬起来，我们的黑夜便缀饰起梦幻，因为我的忧愁有高妙的谈吐，我的谈吐也因为忧愁而高妙。

　　我和忧愁歌唱时，我们的邻里便端坐在窗前聆听，因为我们的歌如大海一般深邃，我们的乐调蕴涵着奇妙的回忆。

　　我和忧愁信步时，人们以和悦的目光注视，以动人的低语称道，自然也有人眼露出妒意，因为我的忧愁高洁超逸，我为我的忧愁自豪。

　　可我的忧愁死了，就像一切生命会死去一样。留下孤独的我冥思苦想。

　　现在当我说话，却只有笨重的言词坠落耳旁；

　　当我歌唱，却不再有邻人前来聆听；

　　当我漫步街头，也不再有路人注目一顾。

　　只是在睡眠中，我听到这怜悯的声音：

　　“看哪，这里躺着的人，他的忧愁已经死去！”

　　贤明的国王

　　先前，遥远的维拉尼在一个强悍又贤明的国王统治下。这个国王以强悍令人慑服，以贤明受人拥戴。

　　城中央有口井，井水清凉透澈，全城的居民，包括国王和大臣们，都以这口井水为饮，因为城里再没有别的水井。

　　忽有一夜，在全城都已入睡之后，一女巫来到城中，在井里滴入七滴药液，并宣称：

　　“此后再饮井水者必定变为疯子。”

　　次日晨，全城的居民除了国王和侍从长都饮了井水，并果然和女巫所言变为疯子。

　　当日，巷里市间的人们都在交头而语：

　　“国王疯了。我们的国王和侍从长失去理智了！我们决不能受疯子国王统治。我们必须罢黜他！”

　　入夜后，国王令人取来满满一金杯井水，并大饮一口，又让侍从长饮尽剩下的半杯。

　　翌日，遥远的维拉尼城一片狂欢。人们庆祝国王和侍从长恢复了理智。

　　两个学者

　　在阿富卡古城曾经住着两个学者。他们互相憎恨并贬低对方的学识。因为他们俩一个否认神的存在，另一个则是信神的教徒。

　　一天，两人在市场相遇。他们各由自己的信徒簇拥着，开始辩论是否有神。他们争论了数小时之后才分手。

　　当晚，那个无神论者来到神殿，匍伏在圣坛之前，祈求神明宽恕他放荡的过去。

　　就在同一时刻，另一个学者那个信神的教徒，焚毁了他的圣书。因为他已变成无神论者。

　　一棵草的话

　　一棵草对一片秋叶说：“你掉下来时声音那么大，把我的冬梦全都给打破了。”

　　叶子气愤地说：

　　“出身低贱、老是趴在地上的家伙！不懂音乐的怪物！你没有在高空中待过，怎能分辨什么是歌声。”

　　然后秋叶躺在地上睡觉了。春天来临，她又苏醒过来，而她自己也变成了一棵草。

　　到了秋天，她开始冬眠。落叶在她头上满天飞舞。她自言自语道：

　　“哎，这些秋叶子，这么闹哄哄的，把我的冬梦全都给打破了。”

Number：6810

Title：彼岸集（选载）

作者：吴正

出处《读者》：总第133期

Provenance：《起风的日子》

Date：

Nation：

Translator：

　　不要看的时候可以转过脸去

　　不要听的时候可以堵塞耳孔

　　但如果是在不敢往下想的时候呢？

　　一辈子的伪装是虔诚

　　一辈子的被骗是满足

　　我们的将来是一道谜

　　谜底藏在我们的过去

　　人真正孤独在

　　连自己都

　　失去时

　　人人都埋怨世界欺骗了他们

　　但世界抗议着：

　　它正是由你们这些人人所组成的啊！

　　我常常觉得：

　　这世界上太多了一类人又太少了另一类人

　　因此

　　这世界总好像过剩了些什么和缺短了些什么……

　　那段我从没有告诉你的，

　　现在仍不想告诉你的，

　　将来也永不可能告诉你的意思是：

　　沉默

　　生命朝着光阴的绳索呼救：

　　“拉紧我啊我正在一分一秒地滑落！”

　　光阴无能为力

　　笔尖吻着纸面而过，无比亲

　　但纸却认为刺痛了它

　　一个有着优美背影的女人的最佳动作是：

　　转身离去

　　回忆就是这样一种女人

　　不为了什么

　　只求在年老时的一次绝无悔意的回首

　　欲望的水锅沸腾着

　　人情的柴火都快烧尽了

　　我不知道

　　这个世界是公平的

　　我们正以不公平的眼光来看待它呢

　　还是这个世界是不公平的

　　我们正企图以公平的眼光来拨正它？

　　……至于蚂蚁和大象的灵魂，

　　也并没有大小的区分

　　仅是台下与台上的差别

　　生活便演成了

　　戏

　　人生是走对了一百里并不重要

　　就怕踏错了一步的旅程

　　茫茫的夜雾里立着一盏孤灯

　　光明有核心

　　黑暗没有

Number：6811

Title：给我未来的孩子

作者：张梅

出处《读者》：总第133期

Provenance：《家庭与学校》

Date：

Nation：

Translator：

　　孩子，我首先希望你自始至终都是一个理想主义者。你可以是农民，可以是工程师，可以是演员，可以是流浪汉，但你必须是个理想主义者。当你童年，我们讲英雄的故事给你听，并不是要你一定成为英雄，而是希望你具有纯正的品格；当你少年，我们让你接触诗歌、绘画、音乐，是为了让你的心灵填满高尚的情趣。这些高尚的情趣会支撑你的一生，使你在最严酷的冬天也不会忘记玫瑰的芳香。理想会使人出众。孩子，不要为自己的外形担忧。理想纯洁你的气质，而最美貌的女人也会因为庸俗而令人生厌。通向理想的道路往往不尽人意，而你亦会为此受尽磨难。但是，孩子，你尽管去争取，理想主义者的结局悲壮而决不可怜。在那种貌似坎坷的人生中，你会结识到许多智者和君子，你会见到许多旁人无法遇到的风景和奇迹。选择平庸虽稳妥，但绝无色彩。不要为蝇头小利放弃自己的理想，不要为某种潮流而改换自己的信念。物质世界的外表太过复杂，你要懂得如何去拒绝虚荣的诱惑。理想不是实惠的东西，它往往无法带给你尘世的享受。因此你必须习惯无人欣赏你，学会精神享受，学会与他人不同。

　　其次，孩子，我希望你是个踏实的人。人生太过短促，而虚的东西又太多，你很容易眼花缭乱，最终一事无成。如果你是个美貌的女孩子，年轻的时候会有许多男性宠你，你得到的东西过于容易，这会使你流于浅薄和虚浮；如果你是一个极聪明的男孩，又会以为自己能够成就许多大事而流于轻佻。记住，每个人的能力有限，我们活在世上能做好一件事足矣。写好一本书、做好一个主妇。不要轻视平凡的人，不要投机取巧，不要攻击自己做不到的事。你长大后会知道，做好一件事太难，但决不要放弃。

　　你要懂得和珍惜感情。不管男人女人，不管墙内墙外，相交一场实在不容易。交友的过程会有误会和摩擦，但你想一想，偌大世界，能有缘结拌而行的又有几人？你要明白朋友终会离去，生活中能有人伴在你身边，听你倾谈，倾谈给你听，你就应该感激。要爱自己和爱他人，要懂自己和懂他人。你的心要如溪水般柔软，你的眼波要像春天一样妩媚。你要会流泪、会孤身一人坐在黑暗中听伤感的音乐。你要懂得欣赏悲剧，悲剧能丰富你的心灵。

　　希望你不要媚俗。你是个独立的人，无人能抹杀你的独立性，除非你向世俗妥协。要学会欣赏真，要在重重面具之下看到真。世上圆滑标准的人很多，但出类拔萃的人极少。而往往出类拔萃又隐藏在卑琐狂荡之下。在形式上，我们无法与既定的世俗争斗，而在内心，我们都是自己的国王。如果你的脸上出现谄媚的笑容，我将会羞愧地掩脸而去。世俗许多东西虽耀眼却无价值，不要把自己置于大众的天平上，你会因此无所适从，人云亦云。

　　在具体的做人上，我希望你不要打断别人的谈话，不要娇气十足。你每天至少要拿出两小时来读书，要回信给写信给你的朋友。不要老是想着别人应该为你做些什么，而要想着怎么去帮助他人。

　　借他人的东西要还，不要随便接受别人的恩惠。要记住，别人的东西，再好也是别人的，自己的东西，再差也是自己的。

　　还有一件事，虽然做起来很难，但相当重要，这就是要有勇气正视自己的缺点。你会一年年地长大，你渐渐会遇到比你强、比你优秀的人，你会发现自己身上有许多你所厌恶的缺点。这会使你沮丧和自卑。但你一定要正视它，不要躲避，要一点一点地加以改正。战胜自己比征服他人还要艰巨和有意义。

　　不管世界潮流如何变化，但人的优秀品质却是永恒的：正直、勇敢、独立。我希望你是一个优秀的人。

Number：681