波洛7 底牌-第13节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蔷浠澳兀俊ā∷∫⊥罚淹贩⑴遥只厝ゴ碇鹘鞘肺摹ず丈褪笪膊菁把蟠刑盍系那榻凇！〉谑苏隆⌒〔杌崧迦鹇晏叱龉蚪值哪骋坏烂恰Ｋ谔ń锥ザ苏玖艘环种樱怕伦摺！∷成系谋砬楹芴乇穑鲂暮陀淘セハ嘟恢Ｋ月源瓜旅济坪跽ㄐ南肽骋桓鑫侍狻！≌馐焙蛩臣材荨っ啡鸬纤拐驹诙悦娴娜诵械郎稀０材菅鍪幼堑囊淮笈殴ⅰ！÷迦鹇晏僖善蹋缓蠊帧！愫茫啡鸬纤剐〗恪！ā“材菹帕艘惶碜印！ㄠ蓿愫谩！ā ɑ乖诼锥兀俊迦鹇晏怠！ ú唬沂墙裉觳沤牵斓惴墒挛瘛！ā∷难劬θ匀活┫蚰且淮笈殴ⅰＢ迦鹇晏担骸ㄓ惺裁次侍饴穑俊ā“材菪男榈孟乓惶！ ㄎ侍猓苦蓿挥校幕嵊惺裁次侍猓俊ā 愫孟笥行氖隆！ā 挥校蓿辽傥矣校遣恢匾道从械闵灯ㄋ晕⑿Τ錾！∷绦担骸ㄎ液孟罂醇业呐笥眩彝〉呐⒆樱ツ潜撸恢浪忻挥腥タ窗吕鹛！ā ò吕鹛≡谀潜呗穑课也恢馈！ā ㄊ堑模旒柑焖タ次颐牵训刂烦颐牵颐抢纯此２恢牢铱醇氖遣皇锹洞铩！ā 阋灰先タ纯矗俊ā ú唬夷杀鹑ァ！ā÷迦鹇晏担骸ɡ磁阄液炔璋伞８浇幸患业晡液苁臁！ā“材萦淘ゲ痪鏊担骸阏婵推！ā∷遣⒓缱呦陆值溃战惶醪嘟帧５搅艘患倚「獗辏陶叨死床韬退杀Ｋ呛苌偎祷啊Ａ礁鋈硕季醯枚苑匠聊枞税蚕楦小！“材萃蝗晃实溃骸ò吕鹛忻挥腥タ茨悖俊ā÷迦鹇晏∫⊥贰！ ǔ税茁尴壬挥腥死纯垂摇！ā ㄎ乙馑疾皇撬担ò材菟档馈！ ú皇锹穑课乙晕闶橇ǎ迦鹇晏怠！∩倥吠抗饬槊粲志拧Ｋ吹铰迦鹇晏返哪持直砬椋坪醢残牟簧佟！∷担骸ㄋ挥腥タ次摇！ā〗幼磐６倨獭！“材菸实溃骸ò吞靥匠び忻挥腥タ茨悖俊ā ㄠ蓿校比唬迦鹇晏怠！“材萦淘サ溃骸ㄋ誓隳囊焕嗟幕埃俊ā÷迦鹇晏＞氲靥究谄！ㄎ蚁胧且话阈缘奈侍狻＠械恼觳椤Ｋ芨咝税压掳焱辍！ā� 〃我猜每个人他都访问到了。〃 〃我想是吧。〃话题又中断片刻。 安妮问道：〃洛瑞玛太太，你认为－－他们会查出是谁干的吗？〃 她低头望着盘子。她没看见老妇人打量她下垂的脑袋时那种奇特的表情。 洛瑞玛太太脸上又浮出刚才那种奇特的评估和同情的神色：〃安妮·梅瑞迪斯，你今年几岁？〃 少女结结巴巴说：〃我－－我？我二十五岁。〃 洛瑞玛太太说：〃我六十三岁。〃又缓缓说：〃你还有大半辈子要过呢。〃 安妮浑身发抖。她说：〃说不定回家的路上我就会被公车压死。〃 〃是的，这倒是真话。而我－－我可能不会。〃 洛瑞玛太太说话的样子怪怪的。安妮骇然望着她。 洛瑞玛太太又说：〃人生是一椿难事。等你到了我这个年龄，你就知道了。活下去需要无尽的勇气和耐心。到头来人会自问'值不值得？'〃 安妮说：〃噢，别这样。〃 洛瑞玛太太笑起来，又恢复能干的本色。 她说：〃谈人生忧郁的一面有碍健康。〃她叫女侍来算帐。 她们走到店门口，一辆计程车慢慢开过去，洛瑞玛太开口叫车。 她问道：〃我能不能载你一程？我要到公园南面。〃 安妮的表情开朗起来。 〃不，谢谢你，我看到我的朋友转过街角。多谢你，洛瑞玛太太。再见。〃 〃再见，祝你好运，〃老妇人说。 她坐车走了，安妮匆匆往前赶。 露达看见好友，满面春风，接着又换上歉疚的表情。安妮逼问道：〃露达，你是不是去看奥利佛太太了？〃 〃说真的我去了。〃 〃我正好逮到你。〃 〃我不知道你说'逮到'是什么意思。我们走下去坐公共汽车吧。你可能跟男朋友离开。我以为他至少会请你喝茶。〃 安妮沉默一分钟－－耳边响起（德斯帕少校）的一句话：〃我们能不能在途中接你的朋友，大家一起去喝茶？〃 当时她匆匆回答，未加考虑：〃多谢，不过我们得跟别人一起去喝茶。〃 谎话－－而且是一句愚蠢的谎话。想到就说，未加思考。其实说一句〃多谢，不过我的朋友得出去吃饭〃也很简单嘛。那样依旧可以不要露达参加。 她不要露达作陪，真怪。她一定想独占德斯帕。她忌妒露达。露达真伶俐，真会讲话，充满热诚和活力。那天德斯帕似乎很欣赏露达。不过他来看的是她安妮·梅瑞迪斯呀。露达就是这样。她不是故意的，可是她会害人退居配角地位。不，她绝不要露达参加。 但是她慌慌张张处理得太笨了。她若处理得好一点，现在也许跟德斯帕少校一起坐在他的俱乐部或其它地方喝茶了。 她很气露达。露达讨人厌。她去看奥利佛太太干什么？忍不住大声说：〃你为什么去看奥利佛太太？〃 〃咦，她请我们去呀。〃 〃是的，可是我认为她不是真心的。我想她随时都得说这种话。〃 〃她是真心的。她好亲切呦－－再亲切不过了。她送我一本她的作品。你看。〃 露达炫耀对方的赠礼。 安妮多疑地说：〃你们谈什么？没谈我吧？〃 〃听听这位姑娘多自负！〃 〃不，你有没有谈我？有没有谈到命案？〃 〃我们谈她书中的案件。她正在写一本书，书上的鼠尾草和洋葱有毒。她好有人情味呦－－说写作很辛苦，她常把情节搞混，我们喝不加糖的咖啡，吃涂奶油的烤面包片，〃露达得意洋洋把话说完。 然后她又说：〃噢，安妮，你要喝下午茶。〃 〃不，我不要。我跟洛瑞玛太太喝过了。〃 〃洛瑞玛太太？莫非就是那个－－当时在场的太太？〃 安妮点点头。 〃你在什么地方碰见她？你去看她啦？〃 〃不，我在哈莉街碰见她。〃 〃她长得什么样子？〃 安妮慢慢说：〃我不知道。她－－怪怪的。跟那天晚上完全不一样。〃 〃你还认为是她干的？〃露达问道。 安妮沉默一两分钟，然后说：〃我不知道。我们别谈那件事。我们别谈那件事。露达！你知道我讨厌谈那些。〃 〃好吧，宝贝。律师如何？枯燥无味，一切将法规？〃 〃很机警。〃 〃听来不错嘛。〃她等了一会才问道：〃德斯帕少校如何？〃 〃非常和气。〃 〃安妮，他爱上你了，我敢确定。〃 〃露达，别胡扯。〃 〃噢，你看好了。〃 露达开始哼歌。她暗想：他当然会爱上她。安妮漂亮极了，只是有点缺乏生趣－－她永远也不会跟他到处旅行。咦，她看到蛇一定会尖叫。男人都喜欢不相配的女人。 接着她大声说：〃那辆公车会载我去巴丁顿站。我们正好赶四点四十八分的火车。〃 第十九章 会商白罗家的电话响了，线那头传来一阵规规矩矩的人声。〃我是奥康诺巡官。巴特探长问候你，请问赫邱里·白罗先生十一点三十分方不方便到苏格兰场来一趟？〃 白罗给予肯定的答复，奥康诺巡官就把电话给挂断了。 白罗十一点三十分整在新苏格兰场的门口下了计程车－－立刻被奥利佛太太逮个正着。 〃白罗先生。真棒！你肯不肯来救我？〃 〃夫人，十分乐意。我能帮你什么忙呢？〃 〃替我付计程车钱。不知道怎么回事，我带的是出国装外币用的皮包，可是这个人不肯收法郎、里拉或马克！〃 白罗殷勤地掏出一点零钱来付帐，他和奥利佛太太一起走进大楼。 他们俩被迎进巴特探长的房间。探长坐在一张长几后面，显得比平时更呆板。奥利佛太太低声对白罗说：〃简直象一件现代雕刻物。〃 巴特站起身，跟他们俩握手，大家一一坐下。 巴特说：〃我认为该开个小会议了。你们一定想听听我的进展，我也想听听你们进行的成绩。只等瑞斯上校来，就－－〃此时们开了，上校走进来。 〃巴特，抱歉我来迟了。你好，奥利佛太太。嗨，白罗先生。害你们等我，真抱歉。不过明天我要远行，有很多事要料理。〃 奥利佛太太问道：〃你要去哪里？〃 〃小小的射猎旅行－－到南亚的巴陆斯坦去。〃 白罗讽笑说：〃那个地方出了麻烦，对不对？你得当心。〃 瑞斯一本正经说：〃我会的〃－－但是他两眼眨了几下。 巴特问道：〃先生，有没有为我们查到什么？〃 〃我替你找到德斯帕的资料。喏－－〃他推了一捆文件过来。 〃上面有一大堆日期和地点。我想大部分不相干。没什么不利于他的证据。他是个勇敢果断的家伙，纪录完美无暇。严守纪律，处处受土著爱戴和信任。非洲人给他取了各种累赘的绰号，其中之一是'不爱说话而判断公正的人'。白种人则通称他为'可靠先生'。枪法好，头脑冷静，眼光远，十分可靠。〃 巴特不为这一番颂词所动，问他：〃有没有什么暴死事件跟他相关？〃 〃我特别注意这个问题。他曾救过一个人－－有个伙伴被狮子抓伤……〃 巴特叹口气说：〃我要的不是救人的资料。〃 〃巴特，你真是百折不挠的家伙。大概只有一件事能对上你的胃口。有一次远行到南美内部，德斯帕跟著名的植物学家鲁克斯摩尔教授夫妇同行，教授发烧死掉，葬在亚马逊的某一个地方。〃 〃发烧－－呃？〃 〃是发烧。不过我跟你交代清楚。有一位抬棺材的土著突然因偷窃而被解雇，他说教授不是发烧死掉，而是中枪死的。没有人认真追究这个传闻。〃 〃也许该是认真的时候了。〃 瑞斯摇摇头。〃我已为你查出事实。你要的，你有权应用，不过我打赌那天晚上的下流事不是德斯帕干的。他是正人君子。〃 〃你意思是说不可能犯谋杀罪？〃 瑞斯上校犹豫不决。 他说：〃不可能干下我所谓的谋杀案－－是的，〃 〃要是为了他心目中健全又充分的理由，却未必不会杀人，是这个意思吧？〃 〃他若杀人，理由一定很健全很充分！〃 巴特摇摇头。 〃你不能让人类来审判别的人类，将法律抓在他们手里。〃 〃巴特，有这种情形喔－－一这种情形。〃 〃不该如此－－这是我的主张。白罗先生，你认为如何？〃 〃巴特，我跟你有同感。我一向不赞成杀人。〃 奥利佛太太说：〃好一个滑稽的说法。活像是猎狐或者打白鹭鸟来做女帽似的。你不认为有些人该杀吗？〃 〃这……有可能。〃 〃那不结了！〃 〃你不了解。我最关心的不是受害人，而是这件事对凶手性格的影响。〃 〃战争又如何？〃 〃战争中个人并未行使判决的权利。危险就在此。一旦某人自认为他知道谁该活谁不该活－－他可能变成世上最危险的杀手，不为利益而为理想杀人的傲慢大暴徒。他僭夺了上帝的功能。〃 瑞斯上校站起身。〃抱歉不能陪你们。要做的事情太多了。我真想看这个案子了结。若说永远没结果，我不会吃惊的。就算你们发现凶手是谁，也很难很难证明。我把你要的事实交给你，但我认为凶手不是德斯帕。我不相信他谋杀过人。也许夏塔纳听到鲁克斯摩尔教授死亡的流言，我认为只是这样而已。德斯帕为人正直，我不相信他曾是凶手。这是我的主张。我对人性有几分了解。〃 〃鲁克斯摩尔太太长得什么样子？〃巴特问道。 〃她住在伦敦，你不妨自己去看看。这些文件中有地址－－在南坎辛顿的某一个地方。不过我再说一边。凶手不是德斯帕。〃瑞斯上校走出房间，脚步象猎人般敏捷，无声无息的。 门关上以后，巴特心事重重点头。他说：〃他的话也许没有错。瑞斯上校擅于知人。但我们凡事都得抱怀疑精神。〃 他翻阅瑞斯摆在桌上的大堆文件，偶尔用铅笔在旁边的拍纸簿上写几个字。 奥利佛太太说：〃好啦，巴特探长，你不是要告诉我们你做些什么吗？〃 他抬眼微笑，木头般的脸上慢慢浮出笑容。 〃一切都不太完备，奥利佛太太。我希望你明了这一点。〃 奥利佛太太说：〃胡扯。我就知道你不想说的事绝不会说给我们听。〃 巴特摇摇头。 他断然说：〃不，亮出底牌－－是这回的座右铭。我有意公开行动。〃 奥利佛太太把椅子拉近一点。 她哀求道：〃告诉我们吧。〃 巴特探长慢慢说：〃首先，我要说一句话。到底谁杀夏塔纳先生，我想是不知道。他的文件中找不到任何线索或暗示。至于那四个人嘛，我当然派人盯了梢，却没什么实质的结果。这是预料的事。白罗先生说得不错，唯一的希望就是往事。查查这些人以前犯过什么罪－－也许能推断是谁干的。〃 〃好啦，你发现什么没有？〃 〃我发现其中一位的某些资料。〃 〃哪一位？〃 〃罗勃兹医生？〃 奥利佛太太以兴奋和期待的表情望着他。 〃白罗先生知道，我试验过各种理论。我确定他的近亲没有人暴死。我尽量探测每一处幽径，结果只发现一种可能－－而且可能性不高。几年前罗勃兹大概跟一位女病人稍有暧昧。也许没什么－－可是那个女人神经兮兮，喜欢闹事，丈夫大概听到了风声，不然就是妻子向他承认过。总之，就医生来说可谓大祸临头。愤怒的丈夫说要向医师公会报告－－这一来他的事业可能会毁掉。〃 奥利
