高尔夫球场的疑云-第7节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
傅姆⑹剑痛沟难巯瞻胝谧盼道兜难壑椤＞」芩Ｑ煤芎茫欢讶肥挡荒昵崃耍姆缭先床灰蚰炅涞脑龀ざ兴飞！跋壬阋衣穑俊彼实馈！笆牵蛉恕！卑⒂谔叵壬辶饲迳ぷ樱拔艺诘鞑槔着迪壬谋缓κ录Ｄ阋欢ㄒ烟盗耍俊彼瓜铝送罚环⒁谎裕允窃吹谋砬椤！拔颐抢矗胂蚰懔私猓隳懿荒堋拧峁┯泄卣獍讣囊恍┣榭觯俊薄拔遥俊彼蟪砸痪匚省！笆牵蛉恕Ｎ颐怯欣碛扇衔蛉擞芯Ｔ谕砩先ケ鹗梦时缓θ说南肮摺Ｎ颐凰荡戆桑俊狈蛉瞬园椎乃崭∑鹆撕煸危哉蚓驳鼗卮鸬溃骸澳忝挥腥ɡ蛭姨嵴庋奈侍猓骸薄胺蛉耍颐鞘窃谡觳橐黄鹉鄙卑浮！薄班牛怯衷跹磕鄙卑父液敛幌喔伞！薄胺蛉耍飧鑫颐窃萸也惶浮？墒悄愀勒吆苁臁Ｋ穸阅闼倒惺裁次Ｏ胀沧潘俊薄按永疵挥小！薄八忻挥刑岬焦谑サ匮歉绲哪嵌紊睿蚴撬谀嵌某鹑耍俊薄懊挥小！薄澳敲茨闶裁匆膊荒馨镏颐锹穑俊薄拔也椅弈芪ΑＮ艺娌幻靼住Ｎ裁茨忝且业轿摇Ｄ训浪钠拮硬荒芨嫠吣忝窍胍赖氖侣穑俊彼幕耙糁新源シ怼！袄着捣蛉艘丫阉赖亩级晕颐撬盗恕！薄鞍。 倍嗖祭斩蛉怂担拔移婀帧薄澳闫婀质裁矗蛉耍俊薄懊皇裁础！奔觳旃偻潘Ｋ浪幸怀〗嵌罚宜Ω兜目刹皇歉鋈菀锥愿兜亩允帧Ｉ琶帕濉＜阜种雍螅颐翘嚼锩娴慕挪缴Ｃ趴耍驹诿偶魃系恼悄翘煜挛缥颐强吹焦拿盍渑伞Ｋ豢醇颐牵成偈北涞盟腊祝廖扪劬Τ渎丝志澹龅么蟠蟮摹２挥盟担芎ε拢骸岸嗖祭斩〗悖卑⒂谔叵壬炎琶彼档溃胺浅１咐创蛉拍恪Ｏ氡啬隳芰陆猓鹿亟艏薄Ｏ蚍蛉恕愕哪盖孜屎谩Ｊ欠衲芮胨峒壹阜种樱俊迸赡救淮袅艘换幔笫职醋判兀孟褚浦鼓谛耐蝗晃薹ǹ刂频募ざＫ酥屏俗约海蜕担骸拔胰タ纯础Ｇ虢伞！彼呓爬茸蟊叩囊桓龇考洹Ｎ颐翘剿牡陀锷婕词橇硪桓雠说乃祷吧荒Ｒ谎囊糁剩踩笾幸靥从行┥玻骸暗比豢梢浴Ｇ胨墙淳褪抢病！币环种右院螅颐蔷陀胝馕簧衩氐亩嗖祭斩蛉嗣婷嫦喽粤恕Ｋ鲎颖扰园聿姆崧浞窒允咀懦墒旄九镊攘ΑＫ贩⒌难丈囊膊灰谎谟陀偷模又屑浠惶跬仿罚押诜⒘奖叻挚嶙攀ツ傅姆⑹剑痛沟难巯瞻胝谧盼道兜难壑椤＞」芩Ｑ煤芎茫欢讶肥挡荒昵崃耍姆缭先床灰蚰炅涞脑龀ざ兴飞！跋壬阋衣穑俊彼实馈！笆牵蛉恕！卑⒂谔叵壬辶饲迳ぷ樱拔艺诘鞑槔着迪壬谋缓κ录Ｄ阋欢ㄒ烟盗耍俊彼瓜铝送罚环⒁谎裕允窃吹谋砬椤！拔颐抢矗胂蚰懔私猓隳懿荒堋拧峁┯泄卣獍讣囊恍┣榭觯俊薄拔遥俊彼蟪砸痪匚省！笆牵蛉恕Ｎ颐怯欣碛扇衔蛉擞芯Ｔ谕砩先ケ鹗梦时缓θ说南肮摺Ｎ颐凰荡戆桑俊狈蛉瞬园椎乃崭∑鹆撕煸危哉蚓驳鼗卮鸬溃骸澳忝挥腥ɡ蛭姨嵴庋奈侍猓骸薄胺蛉耍颐鞘窃谡觳橐黄鹉鄙卑浮！薄班牛怯衷跹磕鄙卑父液敛幌喔伞！薄胺蛉耍飧鑫颐窃萸也惶浮？墒悄愀勒吆苁臁Ｋ穸阅闼倒惺裁次Ｏ胀沧潘俊薄按永疵挥小！薄八忻挥刑岬焦谑サ匮歉绲哪嵌紊睿蚴撬谀嵌某鹑耍俊薄懊挥小！薄澳敲茨闶裁匆膊荒馨镏颐锹穑俊薄拔也椅弈芪ΑＮ艺娌幻靼住Ｎ裁茨忝且业轿摇Ｄ训浪钠拮硬荒芨嫠吣忝窍胍赖氖侣穑俊彼幕耙糁新源シ怼！袄着捣蛉艘丫阉赖亩级晕颐撬盗恕！薄鞍。 倍嗖祭斩蛉怂担拔移婀帧薄澳闫婀质裁矗蛉耍俊薄懊皇裁础！奔觳旃偻潘Ｋ浪幸怀〗嵌罚宜Ω兜目刹皇歉鋈菀锥愿兜亩允帧！澳慊故撬担着迪壬挥邪衙孛芨嫠吖懵穑俊薄拔裁茨阋胨欢ɑ岚衙孛芨嫠呶遥俊薄耙蛭蛉耍卑⒂谔叵壬室獠锌嵛耷榈厮担耙桓瞿腥瞬辉敢飧嫠咚拮拥氖伦芑岣嫠咚那楦镜摹！薄鞍。 彼苌锨袄矗窖凵磷排稹！跋壬阄耆栉遥憾一沟绷宋遗拿妫∥沂裁炊疾桓嫠吣恪Ｇ肓⒓蠢肟业奈葑樱 蔽抟伤剂松戏纭Ｎ颐腔钕褚蝗汉π叩男⊙肟寺旮窭妆鹗＜觳旃俣雷苑薹薜氐蜕渎钭拧２搴孟裣萑肓顺了迹溉灰徽穑映了贾行蚜斯矗拾⒂谔叵壬徒忻挥泻玫穆霉荨！罢虻恼庖槐哂懈鲂∽≌斜词下蒙帷Ｍ馓趼废氯ナ俾搿Ｕ獾胤蕉阅阏觳榘讣雇Ψ奖恪Ｄ敲矗蚁耄颐敲髟缂病！薄昂谩Ｐ恍荒悖⒂谔叵壬！蔽颐窍嗷バ欣窈缶头质至恕２搴臀蚁蛎防嘉呷ィ渌肝环祷厝饶谖奖鹗ァ！胺ü木熘贫日媪瞬黄稹！辈逋潘堑谋秤八担骸八嵌砸桓鋈说木莆盏淖柿鲜蔷说模踔亮钗⒉蛔愕赖南附诙贾馈＠着迪壬秸舛鼋隽鲂瞧诔鐾返愣嵌运那槿ぁ镁土私獾靡磺宥Ｔ谝环种幽凇Ｋ腔鼓芴岢鲇泄囟嗖祭斩蛉艘写婵畹那楸ǎ约八罱娼械目钕�2无疑，档案是一项了不起的设施哩。那是什么？”他忽的回过身子。一个不戴帽子的身形顺着马路向我们奔来。是玛塔·多布勒尔。“请你们原谅，”她跑近我们时，气喘吁吁地喊着。“我知道，我……我不应该这么做的。你们可别告诉我母亲。有人说。雷诺先生去世以前请来了一名侦探，这是真的吗？那……那人就是你吗？”“是，小姐，”波洛温和地说，“确实如此。不过你怎么知道的？”“弗朗索瓦跟我们的阿米莉说的。”玛塔脑腆地解释道。波洛做了个怪脸。“像这样的事要保守秘密简直做不到：倒不是这有什么紧要。晤，小姐，你想要了解些什么？”女郎犹豫不决。她想说，又怕说。最后，几乎用耳语那么低的声音问：“有谁被怀疑吗？”波洛敏锐地注视着她。然后，他回避地回答：“小姐，怀疑还悬在半空中哩。”“是的，我知道……不过……有哪个具体的……”“你为什么要知道这个？”这一问好像把女郎吓唬住了。突然，我想起了波洛那天早些时候说的有关她的一句话——“带着焦急眼光的女郎。”“雷诺先生往日总是待我很好，”她最后回答说，“我关心也是很自然的。”“原来这样。”波洛说，“晤，小姐，目前怀疑集中在两个人身上。”“两个人？”我可以起誓说，她的话音中既含有吃惊的成分，也含有宽慰的成分。“这两个人的名字还未掌握，姑且说是从圣地亚哥来的两个智利人吧。喏，小姐，你瞧年轻和美貌所引起的后果吧！我已经把职业上的秘密向你泄露啦。”女郎欢快地笑出声来，然后羞答答地向波洛致谢。“现在我得回去啦。妈妈要找我的。”她回过身去，一路奔着，活像个现代的亚特兰泰①。我目不转睛地看着她。“Monami②，”波洛轻声挖苦说，“难道我们整晚矗立在这儿不动——就为了你看到了一位美貌的女郎而晕头转向了？”我笑起来辩解道：“可是她真美呀，波洛。随便哪个人被她弄得晕头转向都情有可原哪。”可是，使我很惊奇，波洛却认真地摇着头。“啊，monami③，可别把你的心放在玛塔·多布勒尔身上。那个女郎可不是你的：接受波洛爸爸的这一番忠告吧！”“暖，局长向我保证说，她既善良，又美丽：是个十全十美的天使！”①希腊神话．Atlanta擅长赛跑，凡向她求婚的人必须在赛跑中胜过她，否则将被杀死。 Hippomenes在赛跑时抛下三个金苹果诱使Atlanta在途中停下拾苹果。从而赢得了她。一一译注。②法语：我的朋友。——译注。⑦法语：我的朋友。——译注。“我所知道的几个重罪犯都有着天使般的美貌哩。”波洛兴致勃勃地说。“灰色细胞的畸形很容易同圣母般的容貌相吻合。”“波洛，”我叫道，感到毛骨悚然，“你不能怀疑这样一个无辜的孩子！”“啊，啊！你别激动：我没说我怀疑她。可是你得承认。她急于要知道这一案件的情况是有些反常的。”“总算有这么一次我看得比你远啦，”我说，“她不是为自己——而是为母亲着急。”“我的朋友，”波洛说，“跟往常一样，你什么也没看到。多布勒尔夫人很能照顾她自己，不需要女儿为她操心。我承认，我刚才在戏弄你，不过我还要重复我说过的那句话。别把你的心放在那女郎身上。她不是你的！我赫尔克里，波洛知道。Sacre①！只要我能回忆起我在哪儿看到过那张脸！”“什么脸？”我吃惊地问，“女儿的？”“不，母亲的。”波洛看到我吃惊的神色，断然地点着头。“可是真的……正像我对你说了的。那是在很久以前，当时我还在比利时警察局做事。以前我并没有真正看到过这个女人，但是我看到过她的照片……跟某一案件有牵连。我倒是想……”“是吗？”“我可能错了，不过我倒是想，那是一件凶杀案！”①法语：该死的。———译注。出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）第八章 出乎意外的会晤次日清早，我们来到了热内维芙别墅。门口的守卫这次不再挡住我们的去路，相反地，他恭敬地向我们行礼。我们走向邸宅。使女莱奥尼正从楼梯上下来，她看来并不讨厌作一番短短的谈话。波洛向她询问雷诺夫人的健康情况。莱奥尼摇摇头。“可怜的夫人，她精神很不好，不肯吃东西……什么也不吃。她的脸色像鬼一样苍白，看着她真使人难受！要是有哪个男人伙着另一个女人一起欺骗我，我才不会像她那样伤心哩。”波洛深表同情地点着头。“你的话很公正，可是有什么办法呢？一个女人只要心里有着爱情，对许多打击都会原谅的。不过，最近几个月来他们夫妇之间无疑也少不了口角吧？”莱奥尼又摇摇头。“从来没有过，先生。我从没听到夫人讲过一句抗议或责备的话。她的脾气、性情简直像天使，不能再好啦。跟老爷完全不一样。”“雷诺老爷的脾气不像天使？”“差得远哩。他愤怒时，整幢屋子都知道。那天他跟杰克少爷吵嘴……ma foi①，他们喊得这么响，连市场上都能听到。”“当真，”波洛说，“他们什么时候吵嘴的？”“唔，就在杰克少爷到巴黎去以前。他差点儿误了火车哩，他从书房跑出来，提起放在门廊里的旅行包就走。那天汽车正好在修理，他只得奔到车站。那时我正在打扫客厅，我看着他走过去，脸色死白——死白——两颊却像火烧那样红。啊，他可真动火啦！”莱奥尼对自己讲的一番话感到十分得意。“吵嘴，为了什么？”“啊，那我可不知道。”莱奥尼不得不承认说，“说真的，他们喊着，两人的声音又高又响，讲得又快。只有精通英语的人才能听懂。老爷整天脸色阴沉沉的，谁也没法使他高兴起来。”楼上的关门声打断了莱奥尼喋喋不休的话。“弗朗索瓦在等我哩！”她惊呼道，突然想起由于磨蹭还①法语：说实在的。—译注有好多活要干，“那老太婆，她常常骂人。”“再等一分钟，小姐，检察官在哪儿？”“他们已到汽车间去看汽车了。局长大人有些想法，他想也许在出事的那晚有人用过汽车。”“Quelle idee①。”波洛喃喃道。那使女走开了。“你准备到他们那里去吗？”“不，我在客厅里等他们。在这炎热的早上，这儿凉快此”波洛这种慢条斯理的处事方式使我模不着头脑。“如果你不介意的话……”我吞吞吐吐地说。“一点也不。你要自己侦查一番，嗯？”“唔，我倒是想看看吉罗；如果他在就近什么地方的话，看他找到了些什么。”“那头有人性的猎犬。”波洛一面嘟哝着，一面在一张舒适的椅子上躺下，闭上了眼睛。“请吧，我的朋友。再见。”我慢步走出前门。天气很热。我顺着我们昨天走过的那条小径往前走。我很想自己研究一下现常然而，我没有直接走向那场地，而是从一旁拐进了灌木丛，这样往前走数百码左右再往右一点，就可走到高尔夫球常这里的灌木丛生得很密，我好不容易才穿过去。当我终于走到球场时，出乎意外地竞跟一位年轻姑娘狠狠地撞了一下，她是背向着灌木站着的。她很自然地抑制地尖叫了一声，我也发出了一声惊呼。①法语：什么想法。——译注。原来是我火车上的旅伴灰姑娘：两人都大吃一惊，不约而同地叫道：“是你！”那年轻姑娘首先镇静下来。“哎哟！”她惊呼道，“你在这儿干吗？”“说到这点，你又在这儿干吗？”我反问道。“我上回看到你的时候，就是前天，你�
