恐惧状态 作者:[美] 迈克尔·克莱顿-第54节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“好的，先生。”他们说。
　　又一辆汽车开了过来，莎拉和安·加内尔走了下来。
　　安说，“什么事大惊小怪的？”
　　“只是一点小误会而已。”科内尔说完，对自己做了自我介绍。
　　“我知道你是谁，”她说道，几乎按捺不住对他的敌意。
　　“我想你也许知道。”科内尔微笑道。
　　“我必须要说，”安继续说道，“我是说，像你们这些家伙——狡猾、寡廉鲜耻、邪恶淫荡——极大地污染了我们的环境，使环境变成现在这个样子。所以，让我们立刻开诚布公地谈谈。我不喜欢你，科内尔先生。我不喜欢你这个人，不喜欢你所做的一切，不喜欢你所代表的任何东西。”
　　“有意思，”科内尔说，“也许有朝一日，我和你得好好地详细谈谈，谈一下我们的环境到底出了什么问题，看看究竟谁要为被污染的环境负责。“
　　“随时奉陪。”安恼怒地说。
　　“那好。你受过法律培训吗？”
　　“没有。”
　　“你受过科学培训吗？”
　　“没有。”
　　“那你是什么背景，”
　　“我回家生孩子之前，曾是纪录片的制片。”
　　“啊。”
　　“但是我对环保非常投入，奉献了毕生精力，”她说，“我博览群书。我每个周二都要把《纽约时报》的科学版从头至尾读一遍，当然也读《纽约客》以及《纽约评论》。我信息非常灵通。”
　　“那么，好吧，”科内尔说，“我期待着我们的会谈。”
　　飞机员把车开到门口；他们等待着。
　　“我想我们几分钟就可以离开了。”科内尔说，他转向埃文斯。“你为什么不确认一下，洛文斯坦是不是没事儿。”
　　“好的。”埃文斯说着，朝飞行办公室走去。
　　“正如你们所知，”安说，“我们要跟你们一起去。我要去，特德也要去。”
　　“太让人兴奋了。”科内尔说。

　　在飞行办公室里，埃文斯发现洛文斯坦正在后面为飞行员预备的屋子里弓着腰打电话。
　　“但是我要告诉你，那个家伙并不是干这个的，他想要看那份文件，”洛文斯坦说。停了一下，他又说：“尼克，你瞧，我不想因为这件事丢了我的执照。这个家伙获得过哈佛大学的法律学位。”
　　埃文斯敲了敲门：“准备好了吗，我们走吧。”
　　“快了，”洛文斯坦对着电话说道。他用手盖住电话，“你们现在就要走吗？”
　　“对。如果你还没有那份文件的话……”
　　“看来，莫顿的财产状况还有一些混乱。”
　　“那我们走了。赫贝。”
　　“好的。好的。”
　　他转身对着电话。“他们要走了，尼克。”他说。“你若想拦住他们，就自己来吧。”

　　机舱里，大家都坐了下来。科内尔给大家发了一些文件。
　　“这是什么？”特德瞟了一眼安，说道。
　　“这是让渡证书。”科内尔说。
　　安大声地念道：“……发生下列情形，概不负责，死亡，身体严重损伤，残废，肢解’——肢解？”
　　“是的，”科内尔说，“你们要明白，我们要去的地方非常危险。我建议你们最好不要去。但是如果你们固执己见的话，就必须在这里签个字。”
　　“我们要去哪里？”布拉德利说。
　　“飞机起飞之前我不能告诉你。”
　　“为什么会有危脸呢？”
　　“在这张纸上签字有什么问题吗？”科内尔说。
　　“没有，他妈的。”布拉德利十分潦草地签了他的名字。
　　“安？”
　　安咬了咬嘴唇，犹豫了一下，也签了。

　　飞行员关上门。当他们在跑道上滑行时，引擎发出呜呜的声音。服务员问他们想喝点什么。
　　“来点普利格尼－蒙特拉契特。”埃文斯说。
　　安说：“我们去哪儿啊？”
　　“去新几内亚海岸以外的一个岛上。”
　　“为什么要去那儿？”
　　“这里有问题，”科内尔说，“需要处理一下。”
　　“能不能说得更具体一些？”
　　“现在不行。”
　　飞机掠过洛杉矶上空的云层，掉头向西，飞向太平洋。


８　在路上
　
　　１０月１３日，星期三
　　下午４时１O分

　　詹尼弗·海恩斯走到前机舱准备小睡一会儿，她很快就睡着了。莎拉这时候才感到如释重负。但是安和特德在飞机上，她还是感到不自在。机舱里的谈话随之变得很不自然；科内尔很少说话。特德喝得烂醉，他对安说，“正如你所知道的，科内尔先生不相信常人相信的任何事情。甚至不相信全球变暖。还有京都议定书。”
　　“他当然不相信京都议定书，”安说，“他是一个工业狂热者，代表煤和石油的利益。”
　　科内尔什么也没说，只是把他的名片给了她。
　　“风险分析中心，”安大声念道，“那是一个新的机构，我要把它列入假冒的右翼阵线的名单上去。”
　　科内尔仍然保持沉默。
　　“因为所有的情报都是假的，”安说，“研究成果，新闻稿，传单，网络，有组织的运动，以及大笔的金钱贿赂。我告诉你，如果美国不在京都议定书上签字，工业界会兴奋不已。”
　　科内尔擦了一下下巴，还是一言不发。
　　安说：“我们是世界上最大的污染者，可是我们的政府却无动于衷。”
　　科内尔温和地笑笑。
　　“现在，美国是国际弃儿，被世界上的其他国家孤立和轻视，因为我们没有在制止全球性问题的京都协定书上签字。”
　　她继续用这种方式抨击他。最后，他好像是受够了。
　　“跟我说说有关京都议定书的事，安，”他说，“为什么要我们签约呢？”
　　“为什么，因为我们有道义上的义务加入到世界上其他文明国家中去，将碳的排放量减少到１９９０年的水平之下。”
　　“那个议定书会产生什么影响呢？”
　　“全世界的人都知道。会在２１００年降低全球的温度。”
　　“减少多少？”
　　“我不知道你是什么意思。”
　　“你不知道吗，答案众所周知。京都议定书实施结果是在２１００年将温度降低零点零四摄氏度，也就是百分之四摄氏度。难道你还要对这个结果的真实性提出质疑吗？”
　　“当然啦。四什么？百分之四度吗，简直太可笑了。”
　　“所以，你不相信那会是京都议定书产生的效果吗？”
　　“呃，可能是因为美国没有在上面签字——”
　　“不，那正是我们在上面签字之后的效果。降低零点零四摄氏度。”
　　“不，”她摇了摇头说，“我不相信是这样。”
　　“这个数字已在科技杂志上发表了很多次。我给你看一些参考资料。”
　　布拉德利举起杯子，对安说道：“这个家伙说他有资料，吹牛。”
　　“我反对花言巧语，”科内尔点了点头说道，“说我吹牛，那我就在吹牛吧。”
　　布拉德利打了一个嗝：“百分之四度？在一百年之内，简直是乱吹一气。”
　　“可以这样说。”
　　“我刚才就是这样说的。”布拉德利说。
　　“但是京都议定书是第一步，”安说，“那才是关键。因为如果你像我一样，相信预防原则——”
　　“我认为京都议定书的目的并不是采取这第一步，”科内尔说，“其目的在于降低全球气温。”
　　“对，是这样的。”
　　“那为什么要签订一个并不能完成这项任务的议定书呢？事实上，也根本不会产生任何效果。”
　　“我说过，这只是第一步。”
　　“那么请告诉我：减少二氧化碳的排放量可能吗？”
　　“当然。这里有那么多的能源等着我们去开发。风能、太阳能、废物、地热——”
　　“汤姆·威格利和十七位来自全国各地的科学家、工程师组成的研究小组仔细研究之后，得出的结论是不可能。他们的文章发表在《科学》杂志上。他们说还没有能减少二氧化碳排放量的技术，也没有找到能控制其成倍增长的技术。他们认为风能、太阳能甚至核能都不足以解决这个问题。他们说需要找到一种全新的技术。”
　　“简直疯了，”安说，“艾莫利·罗文斯早在二十年前就安排好了所有这一切。包括风能、太阳能、环保、能源效率。都没问题。”
　　“明显有问题。罗文斯预计，到２０００年美国百分之三十五的能源来源于其他替换能源。其实真正的比例只有百分之六。”
　　“这种补充是不够的。”
　　“世界上没有哪个国家能产生百分之三十五的可更新能源，安。”
　　“但是，像日本这样的国家就比我们做得好多了。”
　　科内尔说：“日本是百分之五可更新使用能源。德国也是百分之五。英国为百分之二。”
　　“丹麦。”
　　“百分之八。”
　　“那么，”她说，“这只能意味着我们要做更多的工作。”
　　“那是肯定的。风能农场把小鸟剁成了肉酱，所以不太可能流行。但是太阳能电池板是可行的，无噪音，效果好……”
　　“太阳能很好。”她说。
　　“对，”科内尔说，“我们只需两万七千平方公里的电池板就行了。如果电池板能覆盖马萨诸塞州，我们就成了。当然，到２０５０年，我们所需能源要增长两倍，所以也许纽约是个较好的选择。”
　　“得克萨斯也行。我认识的人里没有人关心得克萨斯。”安说。
　　“噢，你原来要的是这个，”科内尔说，“只要覆盖得克萨斯的百分之十，你就有事可干了。尽管，”他补充道，“得克萨斯人可能希望先覆盖洛杉矶。”
　　“你是在开玩笑吧？”
　　“根本不是开玩笑。让我们先选择内华达吧。不管怎么说那是沙漠之地。但是我很好奇，想听听你对其他能源的感受。你怎么样，安？你用过其他替换能源吗，”
　　“是的。我的游泳池就是用太阳能加热的。女佣人开的是混合型动力汽车。”
　　“你开的什么车？”
　　“噢，我有孩子，需要大一点的车。”
　　“多大？”
　　“嗯，我有时开的是越野车。”
　　“你的住宅呢？也用太阳能电池板来发电吗，”
　　“噢，请顾问到我家来过。只是杰瑞——我的丈夫——说安装这种设备太贵了。我正在和他商量。”
　　“你的家用电器？”
　　“每件都是‘能源之星’牌的。每件都是。”
　　“太好了。你家有多大？”
　　“我有两个儿子。一个七岁，另一个九岁。”
　　“很好。你住多大的房子？”
　　“我不知道精确的数字。”
　　“有多少平方英尺？”
　　她犹豫了一下。
　　“见鬼，安，快告诉他吧，”布拉德利说，“她有一所他妈的很大的房子。肯定有一万到一万五千平方英尺。绝对漂亮。还有那庭院！有一英亩到一英亩半。洒水器日夜不停地洒。还有这样宜人的风景——她总是请募捐者到这儿来，举办一些精彩的活动。”
　　科内尔看着她。
　　“一万两千，”安说，“平方英尺。”
　　“住四个人？”科内尔说。
　　“嗯，有时婆婆和我们住在一起。当然还有佣人，住在后面。”
　　“你还有一套房子吗？”科内尔问。
　　“他妈的，她有两套，”布拉德利说，“位于阿斯潘的那套简直好极了。在缅因的那套也很棒。”
　　“那是我们继承的，”安说，“我的丈夫——”
　　“伦敦的那套公寓，”布拉德利说，“是你的还是你丈夫公司的？”
　　“是公司的。”
　　科内尔说：“你怎么旅行？用自己的私人飞机吗？”
　　“噢，我们没有自己的飞机，但我们搭别人的飞机。别人走，我们就跟着走。我们让飞机不要空着。那是一件好事。”
　　“当然，”科内尔说，“我得承认对人生哲学有点困惑——”
　　“嘿，”她突然很生气地说，“我的生活圈子必须有一定的水准。那对我丈夫的生意非常必要，而且——你住在哪儿？”
　　“我在剑桥有一套公寓。”
　　“多大？”
　　“九百平方英尺。我没有车。只能乘公共汽车。”
　　“我不相信。”她说。
　　“你最好相信，”布拉德利说，“这个家伙知道他——”
　　“闭嘴，特德，”安说，“你喝醉了。”
　　“还没有，我还没有，”他说道，好像受到了伤害。
　　“不是对你进行评判，安，”科内尔冷静地说，“我知道你是一个倡导献身精神的人。我只是想知道你在环境问题上的真正立场。”
　　“我的立场是人类正在使这个星球升温，污染这个星球，我们对生物圈有道义上的责任——对所有正在被损害的植物、动物以及人类的后代——阻止这些灾难性变化的发生。”她一