遗产风波(涨潮时节)-第20节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“喔，对，她是位相当精明的老太太——有时候未免太精明了点。”
　　　　“你知道星期二晚上去看被谋杀的男人的那位小姐是谁吗？”
　　　　“我不记得有什么小姐看过他了。她长得怎么样？”
　　　　“头上包着一块橘红色头巾，化妆大概很浓，星期二晚上十点一刻的时候，她在五号房间和亚登说话。”
　　　　“白罗先生，我真的不知道有这回事。”
　　　　白罗一边思索着，一边去找史班斯督察。
　　　　史班斯默默听完白罗的故事，然后靠在椅背上，缓缓点点头。
　　　　“很好笑，不是吗？”他说，“常常都是回到老题目上：红颜祸水。”
　　　　督察的法语口音不及葛瑞夫巡官好，但是他却颇为自豪，他站起来，走到房间另一端。回来的时候，他手上拿了一样东西：一支金壳口红。
　　　　“我很早就查到这个，表示可能牵连到女人。”他说。
　　　　白罗拿起口红，轻轻在手背上擦了一点。
　　　　“质地很好，”他说，“深草莓红……擦口红的人可能是黑头发。”
　　　　“对。在五号房间找到的。掉在柜子抽屉里，当然，也可能放了有一段时间了。上面没有指纹。当然，现在不像以前有那么多种口红——只有几种标准产品。”
　　　　“想必你已经查过了吧？”
　　　　史班斯微微一笑。
　　　　“对，”他说，“你说得没错，我们确实查过了。罗莎琳·柯罗德用这种口红，绫恩·马区蒙也是。佛兰西丝·柯罗德根本不用口红。马区蒙太太用淡紫色的，碧翠丝·李平考特好像不用这么贵的东西，那个女服务生葛莱蒂也一样。”
　　　　他停住口。
　　　　“查得真彻底。”白罗说。
　　　　“还不够彻底。好像还有一个外人也扯进来了……也许是安得海在温斯礼村认识的女人。”
　　　　“星期二晚上十点一刻，就是那个女人跟他在一起？”
　　　　“对，”史班斯说，“这样一来，大卫·汉特就没有嫌疑了。”
　　　　“是吗？”
　　　　“他最后终于同意说明白，多亏他的律师把道理说给他听。这是他的行踪交代。”
　　　　白罗看看那张打字整齐的备忘录：
　　　　四点十六分离开伦敦，搭火车到温斯礼区。五点三十分抵达。
　　　　由步道步行至“雷拉班”。
　　　　“根据他的说法，”督察打断他的沉思，“他回去的目的是要拿一些没带走的东西：信件、纸张、支票簿，顺便看看洗衣店有没有把他一些衬衫送回来——结果，当然没有，我说啊，现在的洗衣店真是不像话！把我们的衣服拿走已经整整四个礼拜了，家里连条干净毛巾都没有，内人只好亲自替我洗所有衣服了。”
　　　　说完这段谁都难免会抱怨的话之后，督察再度回到有关大卫行踪的事上。
　　　　七点二十五分离开“富拉班”，没赶上七点二十的火车，只好散散步，等下一班九点二十的车。
　　　　“他往哪个方向散步？”白罗问。
　　　　督察查查笔记，答道：
　　　　“他说是唐恩小林、贝斯山丘和长脊。”
　　　　“事实上也就是绕着白屋走了一圈？”
　　　　“哈！你倒是很快就认得这里的环境了嘛！白罗先生。”
　　　　白罗笑着摇摇头。
　　　　“不，你说的那些地方我都不知道，我只是猜猜。”
　　　　“喔？是吗？真的？”督察偏着头问，然后又接着说：“根据他的说法，他走到长脊的时接，才发现自己经离温斯礼区火车站很远了，又拼命往回走，差点就赶不上火车。火车到维多利亚火车站是十点四十五，他走路回‘牧者之宫’，到家大概十一点。戈登·柯罗德太太证明最后这一点没错。”
　　　　“其他事有什么证明呢？”
　　　　“少得可怜，不过还是有一些。罗力·柯罗德和一些其他人看到他在温斯礼区车站下火车。‘富拉班’的女佣出去了（他当然有钥匙），所以没看到他，不过她们发现书房有烟蒂，一定觉得很奇怪。小橱子也弄乱了。还有一个园丁工作到很晚，大概是关暖房还是什么的时候，刚好看到他。马区蒙小姐在麻登林碰到他——当时他正要跑去赶火车。”
　　　　“有人看到他坐上火车吗？”
　　　　“没有，可是他一回伦敦住的地方，就打电话给马区蒙小姐——十一点五分。”
　　　　“查过了吗？”
　　　　“查过了。我们已经查过从那个号码打出来的电话。十一点四分，有人打电话到温斯礼村三十四号，也就是马区蒙家的电话。”
　　　　“真是太有意思，太有意思了。”白罗喃喃道。
　　　　史班斯仍然卖力地一直往下说：
　　　　“罗力·柯罗德九点差五分离开亚登，他肯定是那时候，不会更早。九点十分左右，绫恩·马区蒙在麻登林看到汉特。就算他是从史泰格一直跑过来，难道会有时间跟亚登见面，杀掉他，再回到麻登林吗？我们试过了，可是办不到，不过现在我们又从头开始了，亚登不但九点的时候没死，十点十分还确实活着——除非你所说的那位老小姐是在做梦。如果杀他的人不是丢了口红、戴橘红色头巾的那个女人——就是另外一个比那个女人更晚离开的男人。不管凶手是谁，都一定是故意把手表拨回九点十分。”
　　　　“要不是大卫·汉特无巧不巧地碰到她，他的处境一定很尴尬，对不对？”
　　　　白罗问。
　　　　“对，一定会。九点二十分从温斯礼区开的火车是最后一班车。当时天已经黑了，有些人会从车站回来。可是谁也不会注意到汉特——事实上火车站那些人也没认出他，他到伦敦之后没搭计程车，换句话说，惟一能证明他的确是照他所说的时间回‘牧者之宫’的人，就是他妹妹。”
　　　　白罗没有说话，史班斯又问：“你在想什么？白罗先生。”
　　　　白罗说：“绕着白屋散步，散了很久的步，在麻登林遇见她，后来又打电话——但是绫恩·马区蒙却已经和罗力·柯罗德订了婚。我真想知道在电话里他们到底谈了些什么？”
　　　　“又是人性吸引了你？”
　　　　“对，”白罗说，“我始终都对人性有很浓的兴趣。”
　　　　　文学殿堂疯马扫描校对｜yesho/wenxue/转贴请保留站台信息，谢谢！
　　　　　＇到下页＇文学殿堂——涨潮时节　第二部８时候已经很晚了，但是白罗还想去看一个人——杰若米·柯罗德。
　　　　一个小个子、看来很聪明的女佣带他走进书房。
　　　　白罗独自一人在书房内等候，兴趣十足地打量着四周，白罗想：即使是在自己家，杰若米也把一切都弄得非常合法、干净。书桌上有一张戈登·柯罗德的大画像，另外一张是已故爱德华·特兰登爵士骑马的褪色照片。杰若米·柯罗德进来时，白罗正在细看后者。
　　　　“喔，对不起。”白罗有点手忙脚乱地把相框放下。
　　　　“我岳父。”杰若米的声音有一点庆幸的味道，“那是他最喜欢的一匹马柴斯纳·特兰登。一九二四年在德贝大赛中得到第二名。你对赛马有兴趣吗？”
　　　　“天哪，没有。”
　　　　“可真花钱，”杰若米冷淡地说，“爱德华爵士都被拖垮了，不得不住到国外去。的确是昂贵的运动。”
　　　　但是他声音中仍然有骄傲的味道。
　　　　白罗猜想，换了杰若米自己，宁可把钱扔在街上，也不愿意投资在马身上，可是在私心里，他却暗自羡慕那些赛马的人。
　　　　杰若米·柯罗德又说：“有什么需要我效劳的地方吗？身为柯罗德家的一分子，我觉得我们都欠你一份情——因为是你找到波特少校来作证的。”
　　　　“府上好像都对这件事很高兴？”
　　　　“喔，”杰若米·柯罗德还是用冷冷的口气说，“现在高兴还太早，还有很多困难。毕竟，安得海的死在非洲已经是公认的事实。要想推翻这种事，需要很多年时间，而且罗莎琳的证词非常肯定——真是太肯定了。你知道，她给人的印象很深。”
　　　　杰若米·柯罗德似乎很不愿意朝好的方面想自己的事，“无论如何，我现在都不愿意谈结果，”他说，“很难说一个案子到底会怎么发展。”
　　　　接着，他用生气得甚至有点厌烦的手势，推开一些文件，说：“无论如何，你还是想跟我谈？”
　　　　“我是想请问你，柯罗德先生，你是否肯定令兄确实没有留下遗嘱？我是说在他婚后。”
　　　　杰若米·柯罗德似乎很意外。
　　　　“我从来没想到这个问题，他离开纽约之前，确实没有立遗嘱。”
　　　　“也许他在伦敦那两年当中立过？”
　　　　“找那边的律师？”
　　　　“也可能是亲手立的。”
　　　　“有人证明？谁能证明呢？”
　　　　“他家里有三个佣人，”白罗提醒他，“都是跟他同一晚死的。”
　　　　“嗯，对……可是就算他真像你所说的立遗嘱，现在也已经毁了。”
　　　　“问题就在这里，最近有很多人以为完全损坏的文件，都可以用一种新方法研究清楚。譬如有些锁在家庭保险箱里，但却没有损坏到完全看不清楚的文件。”
　　　　“说到这个，白罗先生，你这种想法真特别，太特别了。可是我不认为——不，我真的不相信会有什么。就我所知，谢斐德巷那栋屋子并没有保险箱，戈登把所有重要文件都放在办公室——而办公室中确实没有遗嘱。”
　　　　“但是总可以查查吧？”白罗坚持道，“譬如说从民防官员方面着手。你答应让我查吗？”
　　　　“喔，当然，当然，你自愿负责这件工作实在太好了。可是我对你的成功实在不敢抱任何希望。无论如何。碰碰运气总没坏处。你——你马上就要回伦敦了吧？”
　　　　白罗眯眯眼睛，杰若米·柯罗德的语气确实很迫切。“回伦敦？”——他们全都希望他别在这儿碍事吗？
　　　　他还来不及回答，门就开了，佛兰西丝·柯罗德走进来。
　　　　白罗第一眼就对两件事留下很深的印象。第一是她看来似乎病得很严重；其次，她和她父亲实在太相像了。
　　　　“赫邱里·白罗先生来看我们，亲爱的。”杰若米不十分必要地解释。
　　　　她和他握握手，杰若米·柯罗德马上短要地说出白罗对遗嘱的看法。
　　　　佛兰西丝的态度很怀疑。
　　　　“看起来太不可能了。”
　　　　“白罗先生马上要回伦敦，替我们调查这件事。”
　　　　“据我所知，波特少校曾经在本地担任空袭民防队员。”白罗说。
　　　　佛兰西丝·柯罗德脸上闪过一个奇怪的表情，她说：“波特少校是谁？”
　　　　白罗耸耸肩。
　　　　“一个退休的陆军军官，靠养老金过日子？”
　　　　“他真的去过非洲？”
　　　　白罗奇怪地看看她。
　　　　“当然是真的，夫人，你为什么会这么问呢？”
　　　　她似乎心不在焉地说：“我不知道，我觉得他很奇怪。”
　　　　“对，柯罗德夫人，”白罗说，“我懂你的想法。”
　　　　她用锐利的眼光看看他，眼中的神色忽然变得畏惧起来。
　　　　她掉头对她丈夫说：“杰若米，我真担心罗莎琳，她现在一个人住在‘富拉班’，大卫被逮捕一定让她很害怕。你反不反对我请她来住住？”
　　　　“你觉得这样做适当吗？亲爱的。”杰若米用怀疑的声音说。
　　　　“喔……适当？我也不知道！可是人总该有同情心，她那么可怜兮兮，要人帮忙的样子。”
　　　　“她恐怕不会接受。”
　　　　“无论如何，总可以邀她一下埃”
　　　　律师迅速地说：“要是你觉得那样做比较快乐，就尽管邀她好了。”
　　　　“比较快乐！”
　　　　他的语气中似乎带着刺。接着，她用疑问的眼光飞快地看了白罗一眼。
　　　　白罗喃喃道：“我要告辞了。”
　　　　她跟着他走到大厅。
　　　　“你现在回伦敦？”
　　　　“我明天去，不过最多待二十四小时，然后还会再回史泰格……如果你想找我，可以到史泰格去。”
　　　　她尖声问：“我为什么会找你？”
　　　　白罗没有回答她的问题，只是说：“我会在史泰格。”
　　　　当天晚上夜深时，佛兰西丝·柯罗德对她丈夫说：“我不相信那个人去伦敦真是为了他所说的理由，也根本不相信他说戈登可能立过遗嘱。你相信吗？杰若米。”
　　　　杰若米用疲倦而绝望的声音回答道：“不相信，佛兰西丝。他到伦敦一定是另有原因。”
　　　　“什么原因？”
　　　　“我猜不出来。”
　　　　佛兰西丝说：“我们该怎么办？杰若米，我们该怎么办？”
　　　　他马上回答：“佛兰西丝，我想只有一个办法……”　文学殿堂疯马扫描校对｜yesho/wenxue/转贴请保留站台信息，谢谢！
　　　　　＇到下页＇文学殿堂——涨潮时节　第二部９从杰若米·柯罗德那儿拿到必要证件之后，白罗对自己的问题已经有了答案。对方非常肯定，房屋完全毁了。为了重建，那地方最近才重新整理过。除了大卫·汉特和柯罗德太太之外，没有其他残存者。屋里还