博来·法拉先生-第25节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


厚厚的面包上涂果酱。

　　博来看着她利落地倒着茶，出神地想到：有一天他的马脚一定会露出来，西蒙
的算计一定会成功的，那时他在这里的一切也都会烟消云散，而爱莲也就不再是现
在的爱莲了。

　　他们安静地吃着，偶尔闲聊两句。爱莲突然问：“你有没有问碧翠下礼拜赛马
时咱们家的旗子？　”

　　博来说他忘了。

　　“走，咱们去找找吧。我想它们放在马房的柜子里。”

　　于是他们俩又一起往马房走。马房是空的，葛雷回去吃饭了，不过爱莲知道柜
子的钥匙在哪儿。

　　“这些旗子都太旧了，”她一面把旗子在桌上展开，一面说：“其实，这些本
来都是给爸爸做的，后来，西蒙也用了几次。这些旗子都太旧了，说不定我们今年
可以——”

　　她顿了一下。

　　“是啊，我们可以做新的。”

　　“我想紫罗兰色和淡黄色可以配得很好，你说呢？　但也很容易褪成不好看的颜
色。西蒙冬天一冷，脸色就会发青，他说这个颜色和他的脸色正好相配。”他们在
柜子里翻找了一下，检视了好几件纪念品，还有好几个赛马得到的奖牌，上面都写
着日期和比赛的种类。

　　最后爱莲合上了柜子，说：“该回去吃晚饭了。”她锁上柜子，把钥匙挂回去。
“我们还是用这些旗子吧。我想这些对你还是挺合适的。只是需要烫一烫。”她把
旗子挟在腋下，两人一起走出马鞍房，正好和西蒙碰个正着。

　　“你回来啦，西蒙，”爱莲看到西蒙的脸色，有点惊讶地说。

　　“谁把提波带出去了？　”他满腔愤怒地问。

　　“是我。”博来回答。

　　“提波的事用不着你管，我不在的时候，你没有权利动它。”

　　“可是今天需要有人带它出去运动运动。”博来平静地说。

　　“除了我以外，没有人能带它出去运动！　没有！　”

　　“可是你不应该——”爱莲试图劝解。

　　“你给我闭嘴！　”西蒙从齿缝里叫出来。

　　“我不会闭嘴的，马是博来的，如果——”

　　“再说一次，你给我闭嘴，我不要有外人来把我的提波带坏了。”

　　“西蒙，真的，你听我说！　”

　　“不知哪来的野种，妄想就这样把我们的马场接收过去，好像他真的一辈子住
在这里似的！　”

　　“西蒙！　你一定是喝醉了！　怎么可以这样对哥哥说话！　”

　　“哥哥？　哈哈！　可怜的爱莲，你现在还这么转不开！　他甚至不是咱们亚叙别家
的亲戚！　谁晓得他是哪来的。他只配扫马房！　他没有资格骑我的马！　如果我的马要
运动，也犯不着他来操这个心！　我们多的是马夫！　”

　　他的下巴高高地抬起来，博来真想一拳挥过去。可是他知道现在还不是时候。

　　“听到没有？　”西蒙看他不吭声，更是火上加油，大喝一声。

　　“听到了。”博来还是平静地回答。

　　“哼，你给我记着。提波不关你的事，你休想动它一根汗毛！　”

　　他一旋身走开了。

　　爱莲吓得脸色发白。

　　“哦，博来，真对不起，真对不起，他一定是疯了。他第一次在看到你以前，
是曾经说你不是柏特，可是一见到你以后，他就完全不怀疑了，想不到今天他又反
复起来，他一定是喝醉了。他每次喝醉酒就说一些不是真心的话，你可别放在心上
才好。”

　　博来的经验正好相反，一个人喝醉时所说的话，往往更是真心的。

　　“你知道他常喝酒的，”爱莲又继续解释：“虽然他今天看起来不像，可是我
从他的眼睛看得出来，他真的是喝醉了。他不喝醉的时候，不会是这个样子的。真
抱歉他今天这样对你。”

　　博来安慰爱莲说，一个人喝醉的时候，总会做些蠢事来的，他一点都不会放在
心上。

　　他们跟着西蒙回到房子里，下午相处时的愉悦被这个突来的事件一扫而空。他
猜想着西蒙晚上不知道会不会表现得像平常一样。

　　可是西蒙根本没有出现在晚餐桌上，当爱莲问西蒙去了哪里时，碧翠说他到旅
馆去看个朋友，晚饭前他才打电话回来说不回来吃饭了。

　　碧翠看起来没有什么异常，因此博来相信，下午西蒙在碧翠面前表现得很正常，
一点也没有喝醉酒，因此她对他所编的借口毫无疑问地接受了。

　　第二天早上，西蒙下来吃早餐时，又和平时没有什么两样了。

　　“我想昨天我太紧张了，很抱歉。”他若无其事地和在座的博来和爱莲打了一
声招呼：“我不应该喝得那么醉的，让我失去判断力。”

　　“你昨天真可怕。”爱莲冷淡地说。

　　可是气氛一下子就轻松起来了。这一天过得和平时没有什么两样。碧翠从另一
个房间进来倒第二杯咖啡，珍妮抱着一碗粥从厨房走进来，露丝进来得很迟，头上
戴着她的“钻石”发饰。碧翠一看到马上叫她回房间去，把发饰拿下来。露丝一面
抗议着上学要迟到了，一面不情愿地回到房间去。她走了以后，碧翠不解地问：“
她哪来的那么难看的发饰呀？　”

　　“上回咱们一起去西势镇时她在伍沃斯百货店买的。”珍妮帮忙回答了：“那
并不是真的钻石，只是一块六一个，还是满划算的。”

　　“那你为什么不也买一个来戴呢？　”碧翠看着珍妮头上那个旧得不像样的发夹，
倒觉得该买那个假钻发夹的是这个侄女。

　　“哦，你知道我不是戴钻石的那种类型的人嘛！　”

　　于是亚叙别家又恢复了往日的平静。他们开始为布尔农展做起准备来——而这
个农展又会给他们的家庭带来什么改变呢？

　
　　　　　　　　　　　　　　　第二十四章

　　布尔是一个小小的市镇，位于西势镇的北部，大约在整个县的中心区。它看起
来和英国一般的小市镇没有什么两样，只是稍微富裕一些。就因为这样，布尔农业
展览会，虽然也仅是一个县里的农展，却享有很不错的名声。

　　每一年来这里参加过展览会的动物，很多都会出现在其他更大型的展览会上，
而且都有很不错的表现，因此当地也有很多人在其他的展览会上会发出这样的赞叹
：“我还记得这匹马在布尔农展上初出茅庐的样子哩！　”

　　这是一个挺现代化、令人喜爱的小镇，有一所教堂、几间有历史的旅馆、一条
又宽又大的街道。如果报社的麦先生看到来这里参加展览的农人们的神情，一定会
更加不高兴的——因为他们就是那么地满足于他们目前的处境。

　　这个每年初夏举行的农展，不但是一个做生意的机会，也是许多人的年度社交
活动。展览会结束时，通常都会举行一个大型的舞会，大家可以在这里聊天应酬，
并且交换一些东家长西家短的消息。

　　早先交通还是依靠马车时，大伙有一个习惯，就是在布尔镇的旅馆里过夜。可
是自从汽车方便以后，住旅馆的人就减少了。还有什么比舞会后、一大群人挤在一
部车子里呼啸着回家来得过瘾呢？　于是，住旅馆的只剩下一些老一辈的，或是家住
得很远、晚上不便把参展的动物送回家的人。这些人大部分都是住在杰克旅馆里。

　　亚叙别家自威廉·亚叙别七世时代起，便一直是住在杰克旅馆。他们订的房间
并不是旅馆里最好的，因为那时最好的房间总是列丁罕一家订下的。事实上，这些
年来，亚叙别家若想要订好一些的房间，也不是做不到，可是他们家的人一向简朴
惯了，并不想这么做。他们虽然不是很满意于这三个景观并不很美、家具也不是很
精致的房间，但他们总是很自然地觉得：这么多年来，这些房间是最适合他们住的。

　　葛雷在星期二傍晚就把参展马匹带到布尔来了，亚瑟则是星期三早上带着小马
和爱莲的坐骑巴斯特来的，因为巴斯特不喜欢在不属于它自己的马房里住，它一闹
起脾气来，是可以把整间陌生的马房踢碎的。西蒙和孪生姊妹陪着碧翠坐一部车来，
博来则和爱莲乘她的小金龟，只不过中间夹了个汤尼——这孩子坚持他一定要参加
一项儿童的赛马，还说：“如果我不能参加，我爸爸一定会自杀。”博来真希望这
个小毛虫不能来——起码不要这样夹在他和爱莲中间。他愈来愈感到：他能够和爱
莲这样愉快自然地相处的时间已经不多了。

　　“今天的天气一定会很棒的，”爱莲一面望着万里无云的天空，一面说：“这
么多年的农展，我只记得有一次下大雨。这些参加的人运气真好。博来，我有没有
把手套放在箱子里？　”

　　“有的。”

　　“你整个早上想做什么？　只是去看高大婶做果酱吗？　”

　　“我想到跑道去走走看看。”

　　“真聪明。”爱莲同意地说：“真是个好办法。”

　　“其他的选手恐怕对跑道非常熟悉了。”

　　“一点也没错，事实上如果你把马放出去，它们都知道要往哪里跑。对了，碧
翠姑姑是不是已经给了你看台的票了？　”

　　“给了。”

　　“你带在身上了吗？　”

　　“带了。”

　　“今天早上我好像有点哕嗦，大概是心里有点紧张吧。你可是沉稳得很。博来，
你一直都是这样八风吹不动的吗？　”

　　“我也会紧张的。”

　　“是心里面紧张，外表轻松？　”

　　“恐怕是吧。”

　　“真有意思。外表都看不出来。”

　　“是吧。”

　　“你这样很不错。我一紧张就脸红。”

　　博来觉得现在脸颊红红的爱莲真是动人极了。

　　“我听说佩琦特地为这场比赛买了一套新马装。你看过她穿骑马装吗？　”

　　“没看过。”

　　“她看起来很漂亮。”爱莲说：“她也骑得好极了。我想她这次骑着她的新马
‘旋风’，表现一定会很不错的。”爱莲就是这样，她的判断力一点都不受情绪的
影响。



　　布尔镇的公路在阳光下闪闪发光，各色各样的招牌立在街道两旁，有各种吃喝
玩乐的商品、商店，甚至是动物的饲料、药品等，看得人眼花缭乱。到了杰克旅馆，
碧翠已在那儿等着他们了。碧翠告诉他们，西蒙已经到马房去看马了。

　　“我第一次来这里时，知道晚上可以自由活动，简直是高兴死了。”爱莲说：
“博来，东西放这儿吧。谢谢。我马上要把箱子打开。”

　　到了他和西蒙的房间——17号房间，只看到西蒙的东西散得到处都是，连两张
床上也都是他的东西。很奇怪，虽然这些东西都静静地摆在那里，却好像都会说话
似的。

　　博来把自己的床收拾了一下，打开他的箱子，仔细地把他的漱洗用具放在架子
上。

　　“怕你忘了，告诉你一声，”碧翠探头进来说：“午餐是十二点半开饭，咱们
家的桌子是在进门左边最后一张桌子。你早上计划做什么？　博来？　”

　　“他想去看跑道哩。”一旁的爱莲帮他回答了。

　　“很好。可是别闯祸。”

　　他们把汤尼交给史达先生照管，并且告诉他：“如果汤尼告诉你，他爸爸病得
快死了，别听他的。”

　　“他爸爸病了吗？　”

　　“他爸爸好得很呢，可是这孩子可能看展览看不到一半觉得没趣，就会搞新花
招。我会过来带他去吃午餐的。”

　　博来在布尔的街上走着，心里突然轻松起来。近一个月来，这是他第一次完全
地独处。他已经忘了无忧无虑地散步是怎么回事了。有将近三个小时的时间，他想
做什么就做什么，想去哪儿就去哪儿，想问什么就问什么，而不必担心这么做的后
果。

　　“哈伦公园”——前面开来的公车上写着，于是博来跳上车，来到这个展示区。

　　他从来没有参观过英国的农展，可在美国倒也参观过一些类似的博览会，于是
免不了把他现在所看到的，和他在那些地方看到的做了些比较。偶尔会有一两个人
迎面走来，朝他举手打招呼，可是手举到一半，又发现什么似的放了下去——想必
他们把他看成是西蒙了。博来暗忖着，他长得这么像他们亚叙别家的人，倒又让他
连在这里也不得自由了。好在大部分的人都忙着看展览，真正注意到博来的人倒也
不多。

　　看过展览，他信步走到跑马的公园来。只见红色的旗帜沿着临时的跑道两旁翻
飞着。首先是条笔直的、供马快跑的布着栅栏的跑道，然后跑道转了个大弯进入乡
间道路，绵延大约一英里远，然后又转回公园来，从离看台大约半英里远开始，