日本扇子之谜-第26节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　「你们中间的一个是纽约的维利警佐？」
　　「不是，但是这完全没问题。我是奎因的儿子——」
　　「我不在意你是否是奎因自己！我得到了命令，除了维利警佐之外，我不给其他任何人任何信息。他正在从失踪人口办公处带一个人过来。」
　　「我知道，但我们从纽约过来，正是为了找到——」
　　「没有指示。」那个宽鼻子的人很快地说道，「我在执行我的命令。」
　　「看，」特里说道，「我知道吉米·欧·代尔在这儿。我来探望他。奎因和我们将发现——」
　　「好啦，我记得你，」那个人盯着他说道，「你是来自纽约的私家侦探吧，但这对你并没有任何好处，明白吗？欧·代尔也得到了他的命令。」
　　麦可卢医生僵硬地说道：「看在上帝的分上，请一定让我们从这里进去。结束这争辩——「
　　「我们一定得见她。」埃勒里抗议道，「这是一个身份识别的案件。这个人是纽约的约翰·麦可卢医生，他是惟一能进行确定、进行识别的人。」
　　那个人抓了抓他的头：「那么好吧，我认为你们能够见她。关于这，他们没有说任何事。」他拿出他的笔，并且签署了到费拉德尔亚非城市陈尸所的通行证。
　　他们在停尸间的石头的平板周围静静地站立着。服务员在旁边漠不关心地地闲荡着。麦可卢医生——对着那具死尸——好像并没有看到死亡后的情景。埃勒里能看到那个膨胀的、带蓝色的容貌，坚硬的颈部肌肉，扩张的鼻孔，但这些那个大块头都看不见。他看到的是容貌的匀整，金发女郎的长长的睫毛，漂亮的头发，面颊的曲线，微小的耳朵。
　　他看了又看，在他憔悴的脸上带着惊异的表情，就好像一个奇迹发生了，而他是复活的目击证人。
　　「医生，」埃勒里温和地说，「那是伊斯特·麦可卢吗？」
　　「是的，是的。那是我的至爱。」
　　特里转过身去，而埃勒里咳嗽了。那个大块头说的最后的词语声音太低，使得埃勒里知道他不理解。埃勒里礼貌地感觉到这是令人不安的。并非不礼貌，确切地说，但是太——好吧，赤裸裸。他突然理解了，他以前从来没有真正明白眼前这个人。
　　他对上了特里局促不安的眼睛，用他的头示意着朝向远处的门。
　　他们从大铁门出来，走到了在宾夕法尼亚车站下层的候车室，这时候使埃勒里感到吃惊的是，伊娃也在那儿，坐在长椅子上，凝视着那儿的指着两点的时钟。从她不在大门口等着的事实，埃勒里知道她全然不是在看钟。他们不得不走到她面前，并且摇晃着她。
　　「啊，亲爱的，」她说道，并把双手叠放在一起，坐了下来。麦可卢医生亲吻了她，坐在她旁边，拿起她的戴着黑手套的一只手。两个年轻人谁都没说什么，而特里退缩在一旁，点燃了一支香烟。她穿着一身黑衣服——黑外套，黑帽子，黑手套。
　　——她知道了。
　　「奎因警官告诉了我。」她简单地说。她的眼睛周围虽然擦了粉，却是肿肿的。
　　「她死了，伊娃。」医生说道，「她死了。」
　　「我知道，爸爸。你不幸，不幸的事情。」
　　埃勒里溜达到附近的报摊上面，对穿着整齐的矮小的灰色老人说道：「有什么想法？」
　　「你没想到，」奎因警官平静地说道，「你打算从什么事情上着手？从星期一以来，我就跟踪着麦可卢女孩子和特里。我知道在今天早晨你们没上火车之前，你打算去斐勒。」
　　埃勒里脸红了：「如果那是任何对你的尊严的侵犯，我们没有发现任何事情。」
　　「我也知道这一点。到这里来。」
　　埃勒里在孤立无援、怒气冲冲的心情中跟随着父亲。
　　他讨厌神秘。他总是讨厌神秘，神秘的东西烦扰了他富于才智的平衡的感觉。这就是他总是对罪案的破解如此有兴趣的原因……现在这个案子有太多的神秘之处。不是简化，而是每一件事情都搅和在一起。
　　只有极少的事情是清楚的：麦可卢医生已经期待找到活着的伊斯特·蕾丝·麦可卢，而这最后的秘密的希望，随着她死亡的消息而破灭了。而特里·瑞并没有期待什么事情，除了他们已经发现的之外——伊斯特·蕾丝·麦可卢死在她自己的手上。她的自杀，他始终知道。同时埃勒里能想象出特里对此长时间保持沉默的原因。但是，这一切并不足够，远远不够……
　　「换一种气氛，我们能够理智地谈话。」警官停在长凳前说道，「现在真相已经出现了。」
　　「可怕的真相，嗯？」麦可卢医生笑着表示道，而他的笑容是可怕的。
　　「我感到遗憾，医生。这肯定是对你相当糟糕的打击。」老人自己坐下了，然后拿出了一小撮鼻烟，「今天早晨，你进行了身份确定吗？」
　　「是伊斯特。我已经十七年没见过她了，但是，那是伊斯特。我认识她——在任何情况下。」
　　「我没想到有很多的可疑之处。喂，特里！你知道，费拉德尔亚非警察起初不能识别身份。星期一夜晚什么时候人们发现她中了氰化物的毒而死亡的？」
　　「星期一夜晚。」伊娃在微弱的声音中重复着。
　　「——确定她的身份，并没有直接的线索。她给女房东的是虚假的名字和地址。他们努力去找那个地址，想找到是否有什么人认识她，但是他们发现名字和地址两者都是伪造的。她给了地方的街道——费拉德尔亚非——但是，那儿并没有任何街道是这个名字。」
　　「星期一夜晚什么时候？」埃勒里皱着眉头说道，「那个费拉德尔亚非的可恶的官僚，并没有给我一点信息。」
　　「在午夜之后。那个女房东起了疑心，或者其他什么原因——我自己也没有任何细节。好吧，当纽约的描述传过去的时候——美丽的、白肤金发碧眼的，大约四十七岁左右，五英尺七或八英寸高，体重在一百三十至一百四十磅之间，而且有着残废的右腿，他们最终检查了所有陈尸所的记录，并与他们对住宅自杀案中的描述联系到了一起。昨天晚上很晚的时候才通知到我们。」警官叹息了，「我让我的维利警佐到那儿，去拿她自杀的原始记录。」
　　「自杀记录！？」麦可卢医生大声叫道。
　　埃勒里变得坚硬了：「什么自杀记录？」
　　「他们发现了在被褥下面她的手中有一张皱巴巴的便笺。」
　　「她写了便笺？」特里怀疑地喃喃低语道。除了埃勒里，别的人都没有听到他的话。
　　奎因警官窘迫地摸了摸他的小胡子：「看看这儿，麦可卢小姐，我不能对你说我感到多么地遗憾。我知道这对你来说将意味着什么。」——伊娃慢慢地转过身来——「所有坏的事情都有某些好的东西伴随着它。好的东西——对于你——是蕾丝谋杀案解决了。」
　　麦可卢医生从长凳上跳了起来：「蕾丝谋杀——」
　　「对不起，医生。在她自杀之前留下的便笺中，伊斯特·麦可卢坦白了对她的妹妹的杀害。」
　　「我不相信！」伊娃叫喊道。
　　他从他的衣袋中取出了折叠的纸张，平平地展开它。
　　「昨天晚上，他们在电话中口述了这张便笺，我记录了下来。能请你读一下吗？」
　　伊娃伸出了哆哆嗦嗦的手，而麦可卢医生从她的手中把纸取过来，因为她的手指渐渐变得无力，而且呆滞。他们在沉痛的沉默中读着上面的文字；在这之后，医生把它毫无效果地交给了埃勒里。
　　特里·瑞的眼睛从埃勒里肩上面急切地浏览着。
　　即使通过总部的文具和奎因警官的办公室工作人员的机械的加工，便笺作者的深度的疲劳和沮丧的心情也显示出来了。
　　给发现我的任何一个人：
　　我不能不置一词地离开这个世界。
　　我有我自己的法官。现在我是我自己的死刑执行人。我已经拿走了一个生命；现在我拿走我自己的。
　　亲爱的女儿，原谅我。相信我，我的亲爱的，你已经给了我秘密的幸福。这与我给你的相比，要更多。你的母亲是个恶人；感谢上帝，这恶人还是个人，她能够把她的可耻的秘密藏起来，不让你知道。祝福你，我的至爱。
　　亲爱的约翰，我已经毒害了你的生命。我知道你在很久以前就爱我。并且，现在你爱我的妹妹，我们闪电般的命运再一次遭到打击。我已经看到它的到来，而我无力反抗它。因此，我已经做了绝望的我必须做的可怕的事情……只要你不走开！只要你带着她和你一起走！因为只有你，才是这世界上惟一可以拯救我妹妹生命的人。但是随着你的离去，对我们无情的命运的最后的保护，她的最后的希望，都离去了。
　　也许上帝会对我们俩人——我的妹妹和我——的灵魂表示怜悯。再见，约翰。照顾我的可爱的女儿。
　　谁发现了我，掩埋我的身体和这张纸。
　　埃勒里感到特里紧握住他的胳臂。
　　「到这里来！」
　　他们往旁边走了。
　　「看，」特里严重地说，「有些事情全都是荒诞的！」
　　「你是什么意思？」
　　「啊，她确实写了它。但是，她决没有杀她的妹妹！」
　　「你怎么知道？」埃勒里重新读了那信。
　　「我告诉你我知道！她无论如何不能够。如果她干了，她怎样从卡伦的卧室溜出来？即使她能从费拉德尔亚非回来干这件事，然后再回去在那个西斐勒洞穴中拿毒药！」
　　「好吧，」埃勒里小声说道，「一个人杀了卡伦·蕾丝，因而，一个人从那个房间溜出来了。为什么不是她？」
　　特里凝视着他：「你站在什么立场？你的老人认为案件已经侦破。你打算去告诉他那个用门杠闩上的门吗？」
　　埃勒里没做回答。他第三次从头至尾读了那封信。特里一直用深谋远虑的眼光冷冷凝视着他。
　　这时警官在他们后面说话了：「你们两个狂想家在唠叨些什么？」
　　「啊，我们在讨论这便笺。」埃勒里随即回答说，并把它放入自己的衣袋中。
　　「这是可笑的事情。」警官思考着说道，「在让她自己像囚犯那样，被这蕾丝女子关起来九年之后，她突然寻了短见。她为什么要等这么久？我猜想她变得完全疯狂了。」
　　「是呀，」特里说道，「某些事情突然地发生了。那就是原因，警官。」
　　「你知道，」警官皱着眉头说，「我已经仔仔细细地考虑过这件事情。你得到最奇怪的概念。你想想，为什么这日本女子——可纽梅——必须为卡伦·蕾丝从楼下带来一张纸？你会想到，蕾丝女子将要去屋顶阁楼——那儿有大量稿纸在上面呀。」
　　那褐色人的脸像石膏那样凝固了。但是他带着笑容平滑地说道：「把它留给警官吧，这儿还是想些新奇的事吧！有什么区别？你已经找到了登记入册的杀人犯，不是吗？」
　　「我不知道。」警官不安地说道，「我仅仅知道这一直烦扰着我……那么，发现它够简单。我们将询问她。」
　　「爸爸——」埃勒里开始说话。
　　但是，警官已经朝着长凳走回去。
　　特里迅速地说道：「我要走了。」
　　「去哪儿？」
　　「蕾丝的房子。我将首先看看那个日本人。让我试试看！」
　　「你不能做这类事情。」埃勒里说道，「特里，别做傻驴，去搅乱一些永远不可能明白的事情，你要负责任的。」
　　「让我试试看！」
　　「不行。」他们瞪着眼睛，互相注视着对方。
　　「你们俩人出了什么事情？」警官询问道。他们转过头去，发现老人、伊娃和麦可卢医生都在他们后面。
　　「我要砰地一声打你这个烧得半熟的儿子的鼻子！」特里冷冷地说道，但是，他设法向埃勒里做了个鬼脸，「告诉我——」
　　「你们都停下来。」老人生气地说，「我对你们已经恶心和厌倦了。过来，埃勒里，麦可卢他们要和我们一起去。」
　　「说话，伊娃，别去。」特里挡在她前面迅速地说道，「你们全部都是——为什么不用轻松的步伐回家，并且——「
　　「不。」伊娃沮丧地说道，「我想去拣一些我的——我妈妈的一些东西。」
　　「你能在明天去做！」
　　「瑞，」麦可卢医生说。
　　「但是——」
　　「请让我过去。」伊娃冷冷地说道。
　　特里放下他的手，耸了耸肩。
　　第二十章
　　那个白人女仆——欧·马拉——开了门，让他们进入了华盛顿广场的房子。她穿着一身老旧的灰暗的衣服，她那愚蠢的双眼非常粗暴。
　　「说，你打算让我在这儿待多长时间？」她看着警官询问道，「你们没有权利把我留在这里，我的男朋友这样说——他在为一个律师工作。并且，谁支付工资给我——唉？回答我这些问题！」
　　「你注意你的舌头，」警官温和地说道，「如果你是个市民的话，现在就不要多长时间。」
　　「我将支付这女孩子工资。」麦可卢医生说道。
　　「啊，那