鱼狗 作者:[英]亚历克斯·齐冈 译者:张晶 新苇-第31节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


次我看见他时，他就说：‘不能回避一下吗？’我以为他是说他已经看见我们到过
修车场了。”
　　　　“那一切都真相大白了，是不是？”
　　　　“是的，警佐。”
　　　　“那你打算怎样处理这件事？”
　　　　“鲍勃，如果你是我的话，你会怎么做？”
　　　　“警察这一行你已经干了5年了，你可能会告发我吗？”
　　　　“我说过我还在考虑这件事。”
　　　　“探长让半分钟内去他那。”穆尔说，“我们最好一起去。”他站起来，身上
好像只有一点力气。“弗拉德，能不能再帮我一个小忙？”
　　　　凯茨也站起来，“你要我做什么？”
　　　　“一旦决定，请先通知我一声。”穆尔说。
　　　　“好的。”凯茨说。
　　　　他们一起去见麦金尼斯。




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　74

　　　　“请进，鲍勃！”汤姆·麦金尼斯说。他的办公室门是敞开的，彼得·梅森正
在边上一张椅子上坐着。“过来想想办法，看如何对付麦克林托克这个盗窃团伙同
时又不破坏证据。”
　　　　“汤姆，我们目前还不能向你保证什么，我们已经抓住了三名劫匪，很快也会
将比利拿下的。”
　　　　“鲍勃，就像上次拘捕中其他伙计们抓他一样。这次抓比利也是如此，如果他
能回去拿赃物的话。”
　　　　“这次他是不会走近啦，那里布满了警戒。”
　　　　“我知道，鲍勃。我们已经和局长商量过了，我们打算把尸体从河边移过来，
这样我们可以对那个地方进行监视。我们可以脱下警察制服，给你的犯人以足够的
余地靠近。”
　　　　“具体地说，我们该做什么？”
　　　　“等待比利出现，他一走进去就抓住他。”
　　　　彼得·梅森从座位上向前探了探身说：“鲍勃，问题是我们没有地方可以藏一
辆监视车。如果比利是个有头脑的人，他会先观察一下再走近。他很快就会发现我
们在那儿设了埋伏。”
　　　　“要是看得见的话，我们可以装作一对正在调情的恋人，我们还可以拿掉挡风
玻璃。”
　　　　“我们想过这个法子。”麦金尼斯说，“弗拉德，你刚才的主意提出来过，即
便这样我们也要派警车轮流守候。”
　　　　“什么意思？”穆尔问。
　　　　探长冲梅森点了点头，示意他从办公桌上拿下一撂纸。
　　　　“鲍勃，我们的建议是用三辆汽车，两名男警和两名女警分别坐在里面，大约
每半小时轮流开进或开出这个地区。一对在停车场等候，另两名警官紧随其后作保
卫。”
　　　　麦金尼斯继续说：“我们会经常派人开车到这个地方，当一辆车开进时，另一
辆就离开。我们尽量不打草惊蛇。”
　　　　凯茨咳了一声，“头儿，夜里大部分时间那儿都有人。想想看比利会不会那么
愚蠢，在众目睽睽下卸下一堆棘手的货物？”
　　　　“可能不会吧，弗拉德，你的意思是——”
　　　　“为什么不让这个地区一直有警察守卫，直到夜里十一二点，然后得装作撤离，
与此同时在周围布置下警员，那就不会有问题了。”
　　　　“那从现在到那个时候。他们该做什么呢？”
　　　　“休息几小时也不错，长官。”
　　　　麦金尼斯看了看穆尔普佐，“你说呢，鲍勃？”
　　　　“对我也不错。”
　　　　“好吧！”麦金尼斯说，“那就这么办吧。我们已经派廷格尔和迪本在那守着
——这是他们主动要求的。很明显，比利·廷格尔已经在加班加点地干活了。梅森
警佐说他也认为停下来休息一阵为好。鲍勃，你也可以放松一下，四处转转，对吧？”
　　　　“我是这么想的，就这样吧。”
　　　　“好的，我会把其余挑出来的警员留下给你作备用。”
　　　　鲍勃·穆尔走向门口，“到我办公室去。”其他人起身跟随，麦金尼斯冲凯茨
点了一下头，说：“鲍勃，我要和弗拉德警探谈谈，她过一会儿再去。”
　　　　他们一出去，麦金尼斯便柔声问道：“你想了解G28案子吗？”
　　　　“当然啦，长官。”
　　　　“死之原因是溺水，到目前为止，还不能断定那不是一起事故。在河的上游找
不到死者的衣物，看来明天还需要进行一次更为彻底的现场搜寻工作。我们还没弄
清死者的身份。我们只知道她的年龄，三十到四十岁之间，发生过性行为，不久便
溺死在河中，如果是遭人强奸，死者身上并没有施加暴力的痕迹。只在手腕和脚踝
处有几个轻微的伤痕。看上去什么东西曾刮蹭过死者的手臂，但法医还不能肯定是
什么武器或工具。”
　　　　“打破了什么地方？”
　　　　“我不懂你的话。”
　　　　“你说法医看见死者身上有伤痕？”
　　　　“是的，一种灼伤的痕迹，在胳肢窝。”
　　　　“胳肢窝！”
　　　　“是的，你怎么啦？”
　　　　“我猜她的衣服可能被流浪汉捡去了。汤姆，那可以证明死者是自杀。”
　　　　“是一个女流浪汉吗？”
　　　　“我只是猜想！”
　　　　麦金尼斯在他抽屉里翻了一通，凯茨猜他可能在找酒。
　　　　“关于这条河，我们已经和两位专家谈过了，其中一位认为死尸一定是涨潮时
顺着水流向上漂，退潮时又漂了回来。我们推翻了这种说法，她没死那么久；另一
个专家认为死者一定是落入或跳入水中，在上游大约四五英哩处。”
　　　　“噢，太棒了！我们可以在河的两岸六七英里内的某个地方找她的衣服。”
　　　　“不错，这就是我们下一步进行搜索的范围。”
　　　　“可这案子要不是谋杀案呢？”
　　　　“看上去不像，只是有点滑稽，死者身上的伤痕有点可笑。就像你的朋友克莱
尔·布伦一样可笑。这也正是我想跟你说的。”
　　　　“今天她给我打电话了，我已约她今晚在我的公寓里谈谈。我们要一起跑步，
然后再聊一会儿。”
　　　　“小心点，凯茨。”
　　　　凯茨有点吃惊，“这话什么意思，小心点？我只是要和一位长跑搭档一起训练！”
　　　　“凯茨，你是一名警察，你没有搭档，防着她点，我只是开了个玩笑，但记着
防着她点。可制止一些狗屁法官把案子搞糟。”
　　　　“汤姆，你认为这个案子成立吗？”
　　　　“我们还没找到线索，我只知道这位女子和她的丈夫都对我们隐瞒了实情。他
们从我们一进屋就对我们说谎，而且一直在说谎。”




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　75

　　　　凯茨很少在5点钟下班，只有这一次。要是有那么一天门点半她还没开始工作的
话，她一定把那一天当成她的幸运日。
　　　　穆尔警佐在忙着安排午夜开始的监视行动。当他提到在什么地方集合时，凯茨
建议在船屋附近一个简陋的停车场里，也就是距离比利的“阿拉丁山洞”半英里处，
离警戒地区直线距离大约有200米。穆尔同意了。接下去彼得·梅森将有六个钟头的
空闲时间。完全是出于好意，凯茨建议彼得去她那儿。凯茨又给瓦莱丽打电话，想
告诉他今晚家里可能会有点乱，这次接电话的又是那位秘书，瓦尔早就下班了，他
去了体育馆。从事与人打交道的行业真不容易。
　　　　凯茨搭彼得的萨伯车回家——正如彼得所说，他们没必要费劲去找一块空场来
停两辆车。彼得热衷于同凯茨聊天，可是凯茨没这兴致。她是不得不给他提供一个
消磨这几个小时的地方，她并不想说那些不痛不痒的话，她想起了皮克西·沃尔特
斯和克莱尔·布伦，想到了淤泥，河水，接着又想起了那个可怜的女人，死了还不
晓得是谁，人们如何沦落到如此孤独的地步？
　　　　夜幕快要降临了。对凯茨来说，没有酒精的刺激，就连夜色也显得很晦暗，很
漫长，她突然对彼得说：“把车开到船屋那，送我到肖哈姆。”
　　　　警佐刚把车开到路旁准备右拐，“为什么？”他问，声音就像在执行任务。
　　　　“我想去，不行吗？我领你看看那儿的船屋，你会为那儿的景致着迷的。”
　　　　天开始下雨了，“就像看一幅干巴巴的画一样。”梅森说道。
　　　　彼得这人很不错——别人让他做什么他就做什么。他们绕过高峰时的车流，又
绕过几个停车场，开到大桥处停了下来。他们左右环视，在警戒区内，公然停着一
辆拥挤的像“三明治”式的货车。这肯定是鲍勃·穆尔或麦金尼斯探长安排好的。
那是一辆宽大的车，底色是白色的，上面喷着蓝色和红色的彩条。很明显，那是在
提醒过路人：“喂，看，警察在这儿。”凯茨能看见了约翰·辛吉，警员已经躲进
车里避雨，凯茨突然意识到这样的情形已经不只一次了。她心里没怪他们不在雨中
守着。当警察并不容易。
　　　　凯茨和彼得开车驶向公路，接着又开进一个停车场。那停着六辆小汽车和货车。
他们缓缓靠近时，他们又看到八辆，其中有两辆紧挨着楼梯口。
　　　　“一家一家地找吗？”梅森问。
　　　　“我猜是这样。”凯茨说，“他们一定是挨家挨户地敲门，看看今天早上谁不
在。”
　　　　“那现在你想干什么？”
　　　　“我们先到上面去看看。”凯茨说，跟警员们打声招呼，再跟几个居民聊聊。”
　　　　“万一你一时走了眼怎么办？”梅森说。
　　　　“有可能发生这样的情况。”凯茨说，“也许我们可以再等5分钟。”
　　　　他们等了5分钟，10分钟，但每次看表时，他们都要向窗外看看，好像有人在给
他们提示。外面豆大的雨滴不断砸在他们的挡风玻璃上。警佐决定打开收音机听听
音乐，但发现拨不到他要的频道。凯茨试着安慰他，他该觉得自己很幸运，但彼得
并没往心里去，他随意调换着波段，这时两名淋得像落汤鸡似的警员走下了台阶。
　　　　彼得冲他们问了闪车灯。在光线照射下，他们的脸呈现亮白色。他们迅速低下
头躲开这刺眼的光线，凯茨一下就认出了他们，那位穿着一双黄色大水靴的警员是
哈里·迪斯，和他一起的那位丰满的女警官叫朱莉亚·琼斯。她是个性格倔强的姑
娘，一周量三次体重，曾热烈追求过尼克·贝利。这一对搭档踩着雨水向他们起来，
警佐俯身打开了车门。
　　　　哈里站在朱莉亚前面，他低头向车里看，认出了凯茨就上了车的后座，彼得使
劲敲着加热器。哈里悲喜交加，低声嘟囔着。这时他已擦掉了脸上的雨水，嘴里不
停骂道：“真讨厌！”朱莉亚也上了车，咣一声关上车门，跟着骂起来。
　　　　“一下子就淋湿了，是吧？”凯茨问。
　　　　“真他妈的活见鬼！”朱莉亚说，“你来是幸灾乐祸地看我们的惨相吗？”
　　　　“不是，真的。”凯茨感到受了伤害，“我来是为了帮助几位同事，挨家找找
看，我以前来过这儿，见过几个人，其中一个叫蒂姆·哈希特，长着一双亮亮的大
眼睛，是个美国地方化。”
　　　　“我也见过他。”朱莉亚说，“他是夜校的老师，住在中间那个船屋里，紧挨
着前面摆着鳄鱼牙骨的那间屋。”
　　　　“他是哈希特吗？”
　　　　“我说过了，他长着一双大眼睛，屋内有一个木制的壁炉，说起话来带着有趣
的地方口音。
　　　　“你把我弄糊涂了。”凯茨说。




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　76

　　　　驳船是红黑两色的，上面漆黑一片，窗子里没有灯光，玻璃像瞪着的眼睛。甲
板上银色的光冷冷地巡视着。雨水夹在风里，像鞭子一样抽打着阴沟，溅起一团水
雾；大海，河水和茫茫夜色，这正是黑暗降临前最后一丝昏暗的光亮。
　　　　凯茨穿着“高瑞泰克斯”牌夹克衫，虽防水却挡不住地狱般刺骨的寒气。她的
牛仔裤只用了几秒钟就湿透了，现在颜色也变暗了，像绳子一样从屁股往下垂着。
只有裤角还在风里啪啪地摆动。寒气和潮气不怀好意地在凯茨身上寻找最脆弱的部
分：那双穿着雪白棉株、没有做好任何准备的痛苦的脚。
　　　　她成功地说服了彼得给她几分钟，并说服其他人等在车里。她头上没戴帽子，
也没有任何东西能替她挡风遮雨。雨水肆虐地在她周身流淌，还滑进她的领口，她
能感觉到她在淌鼻涕，粘粘的液体很快和雨水混在一起。当她机械地伸手去擦鼻子
时，嘴里尝到淡淡的咸味。
　　　　“只几分钟，好吗？我不会有事的。
　　　　“你疯了，凯茨。外面真是他妈的可怕极了！”
　　　　“弗拉德，朱莉亚和我已经查过所有那些船了，你还想干什么？”
　　　　她已经打开了车门。“5分钟，行吗？4分钟。就让我去看看那两条船吧。
　　　　“哈希特不在那儿，凯茨。”
　　　　“4分钟。”然后她一头冲进了雨里。
　　　　她下到船