便衣侦探维克托 作者:莫里斯·勒布朗-第9节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
尔。
你会去那里找我的，对吗，亲爱的？一有机会，我们就带着那笔巨款逃走。我
多么爱你呀！……
六、国防债券
一
玛尔伯夫街的插曲搅得维克托非常难受。让别人去管“破窝”凶杀案，去管沃
吉拉尔街凶杀案，这些他不在乎，他对这两个案子感兴趣只是因为它们与亚森·罗
平的行动有关。可是，有关亚森·罗平的事，别人就不要插手吧！这可是便衣侦探
维克托留给自己的活儿，因此，凡是对付亚森·罗平及其同伙，尤其是英国佬比米
什和巴齐莱耶芙公主的行动，应该由他来垄断。
这种考虑促使他去仔细了解警察总署发生了什么事，并努力识破莫莱翁的伎俩。
他估计在目前这样危险的时刻，阿勒克桑德拉和她的联络员比米什不会离开房间。
于是，他步行到附近的车库，取出存在那里的汽车，把车开到布洛涅树林里一个偏
僻角落，确信没人跟踪，就从行李箱中取出必需的衣物，穿上那件过紧的骑兵制服，
又变成了便衣侦探维克托。
看到莫莱翁专员欢迎的姿态和那保护人一般的微笑，维克托就觉得自己受了侮
辱。
“喂，维克托，给我们带来什么消息？没有什么要紧的吧？不，不，我对您没
有什么要求。你是个孤独的、沉默寡言的人。各人有各人的办法！我喜欢在光天化
日下行动，而且，还总是成功哩！您认为我在玛尔伯夫街酒吧撒的那一网怎么样？
抓到犯罪团伙的三个家伙……他们的头目不久也要抓获。我向上帝发誓！……他这
一次虽然逃走了，可是有一条线把他团伙的人跟埃莉兹·玛松联系了起来。埃莉兹·
玛松在坟墓里指控德·奥特莱男爵了。
戈蒂埃先生十分欣喜。”“预审法官呢？”“瓦利杜先生吗？他又来劲了。我
们去看看他吧！他会把埃莉兹·玛松那封可怕的信告诉德·奥特莱男爵……你听听，
‘德·奥特莱老头正在策划一笔大买卖……’嗯！我拿出了多么有力的证据啊！这
可是铁证如山！走吧，维克托……”他们在法官办公室里果然看到了德·奥特莱先
生和市参议员热罗默。维克托看见男爵的样子大吃一惊。这张脸在被捕时就已经是
那样憔悴，如今更瘦更难看了。他连站都站不住，有气无力地坐在一张椅子上。
瓦利杜先生的进攻是无情的。他一口气读完了埃莉兹·玛松的信，看到听的人
十分惊骇，又马上加强攻势：
“德·奥特莱，您明白这指的是什么，对吧？长话短说，我来概述一下，好吗？
星期一晚上，您偶然得知国防债券落到了莱斯柯老爹手里；星期三晚上，凶杀案发
生前夕，埃莉兹·玛松——您每天和她泡在一起，对她没有秘密可言，可她既是您
的情妇，又是一个俄国强盗的情妇——写信给她心上人说：‘德·奥特莱老头正在
策划一笔大买卖。如果做成了，他第二天就带我去布鲁塞尔。’等等；星期四发生
了凶杀案，国防债券被盗走了；星期五，有人在北站附近看到了您和您的情妇，带
着第三天在你情妇家发现的那两个箱子。这件事难道不是很清楚吗？这些证据难道
不是无可辩驳的吗？从实招来，德·奥特莱！明摆的事，何必否认呢？”这时，男
爵简直要昏厥了。他的脸变了形，嘴里喃喃自语，看来要招认了……他要求看看那
封信，说：
“把信给我看看……我不相信……我要亲自读一读……”他看了信，期期艾艾
地说：
“这个婊子！还有一个情人……她！……她！我把她从泥潭里拉出来！
她却打算跟他一块儿逃走……”他只记着她的背叛，她与别人逃走的打算。其
余的事，如盗窃案、凶杀案等会使他受到严厉指控的事，好像与他无关。
“您都承认，对不对，德·奥特莱？莱斯柯老头是您杀的吗？
他不回答，缄口不言，好像他对那个姑娘病态的爱情一破灭，就把他压垮了。
瓦利杜先生朝居斯塔夫·热罗默转过身去说：
“您也参与了此案，虽说我们还不清楚……”居斯塔夫·热罗默似乎没有因为
坐牢而受影响，依然是红光满面。他反驳道：
“我什么也没有参与！半夜，我在家里睡着了！”“可我有您的园丁阿尔弗雷
德的新证词。他不仅肯定您是将近清晨三点才到家的，而且还说，您在被捕的那天
早晨，曾经许诺，只要他同意证明您是午夜前回来的，就给他五千法郎。”居斯塔
夫·热罗默十分慌乱，过了一阵，他才装出笑脸，说：
“嗬嗬，是的，是真的。妈的，我是被人家弄烦了，想快刀斩乱麻，一下了结。”
“您承认有过收买的企图！这又添了一条罪状！……”热罗默冲到瓦利杜面前，说
：
“怎么，难道我跟这位出色的德·奥特莱一样，也长了一张杀人犯的脸吗？难
道我跟他一样，也被内疚压垮了吗？”他炫耀那张讨人喜欢的快活的脸。
维克托介入了：
“预审法官先生，可以提一个问题吗？”“提吧。”“听了犯罪嫌疑人刚才讲
的这句话，我想知道他是否认为德·奥特莱男爵是杀害莱斯柯老头的凶手？”热罗
默张开了嘴，准备说出自己的看法，可是突然又改变了主意，只说：
“这不关我的事，让司法当局去查清吧！”“我坚持要知道您的看法。”维克
托说，“如果您拒绝回答，这就表明您对这事有看法，只是，由于某种原因不肯说
出来罢了。”热罗默反复说：
“让司法当局去查清吧！”当晚，玛克西默·德·奥特莱企图撞墙自杀，看守
只好给他穿上束缚囚犯的紧身服。他吼道：
“这婊子！这不要脸的！都是为了她我才落到这一步……啊！这臭婆娘……”
二
“至于这家伙，他顶不住了！”莫莱翁对维克托说，“用不了四十八小时，他
就会招的。我找出来的埃莉兹·玛松那封信将加快破案的步伐。”“毫无疑问，”
维克托说，“通过那三个俄国同谋，您可以抓到亚森·罗平。”他漫不经心地流露
出这些话。看到莫莱翁不开口，他又说：
“这方面没有进展吗？”莫莱翁声称自己是在光天化日之下活动，但他对自己
的计划却守口如瓶。
“这混蛋！”维克托想，“防着我呢。”从此，他们互相监视，担心对方捷足
先登，嫉妒对方取得成绩，就像两个拿命运打赌的人，生怕对方把自己的功劳吞没。
他们一同在加尔什过了一整天，又来盘问两个犯罪嫌疑人的妻子。
维克托发现加布里耶尔·德·奥特莱比自己认为的更勇敢，更坚强。她虔诚信
教，遵守教规，经常上教堂，他的慈善习惯因为调查而得到彰显。莫非是她的虔诚
在支持她？她不再像开头几天那样躲在家里。她辞掉了女佣，自己去采购食品，昂
首挺胸，不怕别人看到她丈夫无端殴打她，在她脸上留下的青一块紫一块的伤痕。
“他是无辜的，专员先生。”她不断重复说，“尽管他被那臭女人所支配，我
还是了解他的。他深深地爱我……是的，是的。我肯定……很深……
可能比过去还要深。”维克托用敏锐的眼光观察她。那张红脸膛上流露出种种
意想不到的神情：自豪、得意、放心，以及对丈夫的纯朴的温情—— 丈夫虽然犯
了一些小罪，但仍是自己的终生伴侣。
在昂里耶特·热罗默那里，事情则烦人得多。她愤怒地反抗，狂叫，慷慨激昂
地申辩，绝望地诉说、咒骂：
“居斯塔夫？侦探先生，他就是善良和坦诚的化身！他是个不一般的人。
再说，我很清楚，他夜里没离开我！是的，一开始我出于嫉妒，说了傻话……”
她们两人谁在说谎？也许，谁都没说谎？或者，两人都说了谎？维克托热衷于观察，
也很会观察。慢慢地，他发现一些真相开始显露出来，一些事实自动地排列在真相
周围。最后，他决定到沃吉拉尔街那套房子去看看，而且一个人去，因为，那里的
调查尤其会把莫莱翁引向阿勒克桑德拉与亚森·罗平。同样，那里的事情最神秘莫
测。
有两个警察在那儿把门。门一开，维克托就看见莫莱翁正在搜查壁橱。
“哦，你来了。”专员傲慢地说道，“你也想到在这里也许可以找到什么东西，
嗯？噢，正好，我的一个侦探说，凶杀案发生那天我们一块来这里时，他们看见有
十几张业余摄影师拍的照片，他记得你看过那些照片。”“他们记错了。”维克托
懒洋洋地回答。
“还有一件事。埃莉兹·玛松在家里总是围一条桔黄色浅绿条纹的围巾，凶手
可能就是用这条围巾把她杀死的。你没见过那条围巾吗？”他紧盯着维克托。维克
托依然不急不慢地说：
“没见过。”“那天早几个钟头，你同男爵一块去的时候，她没有围着它吗？”
“没看见。他怎么说，男爵。”“什么也没说。”专员嘀咕道：
“真怪。”“什么怪？”“一大堆事儿，你说呢？”“说什么？”“你有没有
找过埃莉兹·玛松的一个女友？”“一个女友？”“有人跟我提过一个叫阿尔芒德·
杜特莱克的小姐。你不认识她吗？”“不认识。”“我手下一个人找到她。她回答，
她已经被一个警察问过了。我想是你。”“不是我……”维克托来这里显然使莫莱
翁不快。最后，他见维克托不走，就说：
“过一会儿有人会把她带走。”“谁？”“那位小姐……喏，脚步声响起来了。”
维克托连眉毛也没皱一下。难道，他想方设法阻止同事插手此案这一部分的伎俩暴
露了吗？莫莱翁会认出巴尔塔扎电影院那位夫人吗？
莫莱翁要是在门被推开的当口监视维克托，而不是看那个年轻姑娘，那维克托
的一切就完了。可是，莫莱翁想到这一点时已太晚了。维克托使一个眼色让那年轻
女人不要说话。她先是一怔，不明白是什么意思，然后恍然大悟。
这一来，她就演戏了，回答都是含糊其辞的。
“当然，我认识可怜的埃莉兹，可她从来不信任我。我对她的情况一无所知，
也不了解她常接触的人。一条桔黄色浅绿条纹的围巾？照片？我不知道。”莫莱翁
和维克托一同回警察总署。莫莱翁心里有气，沉默不言。走到警察总署，维克托轻
松地说：
“我要向您道别。我明天动身。”“啊？”“是的，去外省……有一条有趣的
线索。很有希望。”“我忘了告诉你，”莫莱翁说，“局长要召见你。”“什么事？”
“有关一个司机的事……把德·奥特莱从北站拉到圣拉扎尔车站的司机。我们把他
找到了。”“妈的，”维克托抱怨道，“您应该早些告诉我……”三
他立即跑上楼，让人通报自己到了，就与莫莱翁走进局长办公室。
“长官，好像找到了那个司机，是吗？”“怎么，莫莱翁没告诉您吗？那司机
今天才在报上看到德·奥特莱的照片，并得知警方正在寻找星期五凶杀案发生后第
二天，把男爵从一个火车站拉到另一个火车站的司机。他跑到这里来，看是否找的
就是自己。我们让他与德·奥特莱对质，他一下就认出了他。”“瓦利杜先生一定
问过他了。德·奥特莱是让司机直接把他送到圣拉扎尔火车站的吗？”“不是。”
“半路下了车？”“没有。”“没有？”“他先让司机把他从北站拉到星形广场，
又从星形广场拉到圣拉扎尔火车站。这不是白兜了一个大圈吗？”“不，不是白兜。”
维克托小声说。
他又问：
“他在哪里，那个司机？”“就在这里，在局里。因为，您说过想见他，而且，
说见到他两小时之后，就能把国防债券交给我们，我就把他留下了。”“到这里以
后，他没跟任何人说过话吧？”“除了瓦利杜先生，没跟别人讲过话。”“他没跟
任何人说他来警察总署的事吧？”“没跟任何人说过。”“他叫什么名字？”“尼
柯拉，是个小业主，只有这辆汽车，……他开车来的……车就在院里……”维克托
开动脑子想事。局长和莫莱翁都看着他。觉得很奇怪。戈蒂埃先生惊叫道：
“维克托，这件事有这么要紧？”“绝对要紧。”“您会告诉我们吗……？ 您
有把握吗……？ ”“长官，有建立在推理上的把握。”“啊！仅仅是推理吗？”
“长官，当警察的一切行动不是靠推理……就是靠偶然。”“够
