便衣侦探维克托 作者:莫里斯·勒布朗-第16节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


……”“司法当局可不是这么认为。”“这是我的看法，我有我的见解。这以后再
告诉您。目前嘛，我只想一件事，只有一个目的。”“是什么？”“就是您给巴齐
莱耶芙公主信中提到的一千万法郎！”昂图瓦纳·布莱萨克喊了起来：

　　　　“好家伙！什么都瞒不过您！您一清二楚嘛！”他叉开腿坐在一把椅子上，面
对着维克托，讲了起来。



　

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十、ALB卷宗

　　　　一

　　　　“首先，我要告诉您，这件事是比米什告诉我的。是的，是比米什。原来报上
也议论过这件事，但都认为不可能。战后，比米什娶了个年轻的雅典女子。这个女
子当时给一个希腊富翁当打字员。后来，她在一次火车事故中丧身了。死前，她把
从前那位老板的一些详细情况告诉了比米什，引起了他的注意。

　　　　“事情是这样：那个希腊人担心本国货币贬值，就把自己的全部产业变卖了，
卖得的一部分钱买了证券，并在雅典买了不动产；另一部分钱在埃皮尔，尤其是在
阿尔巴尼亚境内买了大片房地产。希腊人立了两个卷宗：一个里面存放着有关前一
部分产业的文件和票据，这份产业以证券形式存放在一家英国银行（这个卷宗称为
‘伦敦卷宗’）；另一个卷宗里放着有关出售所有房地产的材料，叫做ALB　卷宗，
也就是阿尔巴尼亚（ALBANIE　）卷宗。根据女打字员计算的帐目，两个卷宗都保存
着大约千万法郎的财产。可是伦敦卷宗很厚，而ALB　卷宗里却只是一个小包，有二
十到二十五厘米长，用绳子捆扎着，封得严严实实。这个小包，希腊人不是锁在抽
屉里，就是放在旅行包里随身带着。

　　　　“放在ALB　卷宗里、从埃皮尔收回的价值一千万法郎的东西到底是什么？这是
一个谜。打字员嫁人后离开了老板，那老板的下落如何？这又是一个谜。三年前，
我遇到比米什时，他还没弄清楚。

　　　　“我有一个国际性的组织，因此我可以对这两个问题进行积极的调查。

　　　　时间花了不少，但卓有成效。我找到希腊人存放第一部分财产的那家伦敦银行，
得知这家银行向巴黎的×先生支付证券利息。我费尽周折了解到×先生是个德国人，
又设法找到德国人的住址，最后才发现这个德国人就是那个希腊人。”昂图瓦纳·
布莱萨克停住话。维克托一直听着，没有提一个问题。阿勒克桑德拉闭着眼睛，好
像睡着了。布莱萨克又说：

　　　　“这项调查我交给一家可靠的代理机构负责。他们加紧进行。我得知希腊人病
了，差不多残废了，从不离开他的私邸。他住在底层，由他雇佣的两名当过侦探的
人负责警卫。他的三个女仆住在地下室。

　　　　“这都是些很宝贵的情报。我后来得到一份安装工程结算书，了解到一个更重
要的情况。其中一份是结算安全警报系统电铃的安装费用的。因此，我得知他的私
邸全部窗子的护窗板上都安了电铃，表面上看不出来，但只要一碰就会响。这一来
我不再犹豫了。他采取如此严密的防范措施，一定是有要防范的事，或有东西要隐
藏。那么，如果不是ALB　卷宗，还会是什么东西呢？”“无疑是的。”维克托说。

　　　　“只是，这卷宗放在哪儿？放在一楼？我不这样认为，因为希腊人以及别的人
每天饮食起居都在那儿。二楼没住人，一直关着。我从一个被打发出来的干家务活
的老女佣那里得知，希腊人每天都让人抬到三楼，也就是最高一层，在宽敞的书房
里独自度过下午。书房里放着他的文件、书籍，以及他最爱的两个人——已故女儿
和外孙女儿留下的纪念品，如壁毯、肖像、小孩玩具、小玩意等等。根据这个干家
务活的女佣介绍的情况，我耐心地画出了书房的平面图。”布莱萨克说着摊开一张
图纸。

　　　　“这儿是书桌，这儿是电话，这儿是书柜，这儿是陈列纪念品的搁架，这儿是
壁炉，上面有一个玻璃窗。我就是在得知屋里有一个玻璃窗以后，才拟出计划的。
下面我来谈谈想法。”他用一支铅笔在纸上划出几根线条：

　　　　“私邸在一条宽阔的大街旁。一个狭窄的院子，或者说一溜街边花园和一堵高
高的围墙把房子与大街隔开。院子左右也有墙。右面墙外，是一块准备出卖的长满
灌木的空地。我去过那块空地。在那儿，我抬起头就能看到那扇玻璃窗，它外面没
装护窗板。我马上开始做准备工作，目前差不多就绪了。”“那么……？”“我就
指望您了。”“为什么指望我呢？”“因为比米什关在牢里，也因为我认为您能胜
任。”“条件呢？”“四分之一红利。”“要是我找到ALB　卷宗，就得分一半。”
维克托讨价还价地说。

　　　　“不，三分之一。”“行。”两人握了握手。

　　　　布莱萨克笑了起来：

　　　　“两个商人，或者两个金融家谈好一笔大生意，都要签协议，并且往往要当着
公证人的面；像我们这样的诚信君子，只要握握手就行了。这样，我就确切地知道，
您的合作是可靠的。您也知道我会恪守诺言。”维克托不是感情外露的人。他没有
笑出声来，最多是微笑了一下。布莱萨克问他笑什么。他回答道：

　　　　“您说的两个商人或两个金融家，只有把生意了解透彻后才会签字。”“那么
……？　”“那么，我们这位对手的姓名、住址，您要用的办法，您确定的日期，我
都一无所知。”“这是什么意思？”“这说明您对我还不信任，我觉得吃惊……”
布莱萨克有些犹豫：

　　　　“这是您的条件？”“不是，”他说，“我没有任何条件。”“可是，我，我
有一个条件。”阿勒克桑德拉摆脱沉思状态，走近两个男人说。

　　　　“什么条件？”“不要流血。”二

　　　　她这话是冲着维克托说的，而且情绪激动，语气专横。

　　　　“您刚才说‘破窝’杀人案与沃吉拉尔街谋杀案都已经了结。不，不能这么说。
它们没有了结，因为在您眼里，我还可能是一个杀人犯！因此，在您准备参与的行
动中，没有什么能阻止您也干出您归到我或者昂图瓦纳·布莱萨克名下的那种事情。”
维克托平静地说：

　　　　“我什么都没归到你们名下！无论是昂图瓦纳·布莱萨克，还是您夫人。”
“不，您归了。”“归了什么呢？”“说我们杀死了埃莉兹·玛松，或至少是我们
的一个同谋杀死了她。我们要对她的死负责。”“不是这样的。”“可是，司法当
局是这么看的，舆论也相信是这样。”“可我不这样看。”“那么，谁是凶手？您
想一想！有人看见一个女人从埃莉兹·玛松家里出来，就认为可能是我。的确，这
个女人是我。既然如此，那杀人凶手怎么不是我呢？人家提到的，也只是我的名字。”
“因为唯一能说出其他人名字的人，还没有勇气开口。”“是谁？”维克托觉得自
己必须明确回答这个问题。刚才，他要求昂图瓦纳·布莱萨克对行动立刻作出说明，
提出了条件，这样，他就必须再次显示一下自己的本事，以控制同伙。

　　　　“是谁吗？”他又问了一遍，“便衣侦探维克托。”“您的意思是什么？”
“我想说的话，你们可能觉得只是假设，但实际上，这绝对是事实。是我根据事实
和报上的文章慢慢推演出来的。你们知道我对维克托侦探的看法，他虽然不是个奇
才，但至少是个优秀的侦探。不过他也是肉体凡胎，和所有人一样，有自己的弱点，
有粗心的时候。凶杀案发生后的次日上午，他与德·奥特莱男爵第一次去埃莉兹·
玛松家调查时，就犯了一个错误，不过谁都没有注意到。可是，它无疑是解谜的关
键所在。他从楼上下来，把男爵送上汽车之后，他让一个治安警察看着男爵，自己
到那座楼底层的咖啡馆去给警察总署打电话，让他们立即派两名警察来。他希望把
房子大门看守起来，在仔细搜查之前，不准埃莉兹·玛松出门。”“说下去！”公
主低声说，非常急切。

　　　　“可是，电话老是不通，接通之后，通话时间又很长。在维克托打电话这一刻
钟里，德·奥特莱男爵自然想出了主意，当然不是逃跑……逃跑有什么用？他想再
到情妇家去。谁阻拦他呢？维克托侦探正在打电话，治安警正在注意交通。而且，
有车篷挡着，警察几乎看不见他。”“可是，他为什么要回去看她呢？”昂图瓦纳·
布莱萨克问道。他也听得专心。

　　　　“为什么？你们回想一下维克托侦探叙述的在埃莉兹·玛松家的情景。

　　　　当她得知玛克西默·德·奥特莱不仅被指控犯了盗窃罪，而且还犯了谋杀罪时，
她勃然大怒。可是，维克托侦探认为埃莉兹·玛松是气愤，其实，她是恐惧。情夫
偷了国防债券，这她是知道的；不过，她从来也没想到他会杀害莱斯柯老头。她立
刻憎恶起他来；同时，她也害怕司法当局追究。德·奥特莱看出了情妇的感情变化，
相信这女人会揭发他。他正是为此才想回去找她，跟她谈谈。他有她房间的钥匙。
他问了情妇的打算，她的回答充满了威胁。

　　　　德·奥特莱气疯了。难道就听之任之？为了得到国防债券，他甚至杀了人，现
在，眼看就要达到目的了，就要成为国防债券的所有者了，难道能在最后一分钟再
失去它吗？于是他起了杀心，要杀死这个他喜爱的，可是明摆着准备背叛自己的女
人。他恨起她来，便下了毒手。一分钟以后，他下了楼，钻进汽车。治安警什么也
没发觉，维克托侦探什么也没怀疑。”“因此，我成了……”公主轻轻地说。

　　　　“因此，您一两小时之后来找埃莉兹·玛松，打听案子，在门上发现了凶手留
下的钥匙，便进了屋，看到埃莉兹·玛松躺在地上，被人用您送她的桔黄色浅绿条
纹的丝巾勒死了……”阿勒克桑德拉激动地说：

　　　　“正是这样……正是这样，事实就是这样……围巾掉在地毯上，在尸体旁边…
…我拾了起来……我怕得要死。正是这样……正是这样。”昂图瓦纳·布莱萨克赞
同道：

　　　　“是的……不错……事情就是这样发生的。……凶手是德·奥特莱……

　　　　那位侦探对自己的粗心一字不提。”他拍拍维克托的肩膀：

　　　　“您是个厉害角色。我头一次遇到可以依靠的合作者……玛尔柯·阿维斯托，
我们在一起可以干点大事哩！”他立刻就说出了必须交待的情况。

　　　　“那希腊人叫塞里福斯，住处离这儿不远，就在布洛涅树林边上，玛约大马路
九十八号乙。下星期二晚动手。因为那时我可以拿到一架特制的长达十二米的梯子，
我们爬梯子上去。一到里面，就下楼去打开前厅的门，放我三个在外面望风的手下
进来。”“门钥匙插在里面的锁孔里吗？”“是的，好像是。”“那儿也应该有警
铃装置，只要有人想开门，电铃就会响。对不对？”“对。不过那是对付外面的袭
击的，而不是对付我们这样在里面的行动。

　　　　在里面，可以看见电铃装置，只要我们让它别响它就不会响了。开门以后，我
手下的人负责把床上睡觉的两个警卫捆起来。这样，我们可以从从容容地在底层各
个房间看一眼，然后，去仔细搜查三楼的书房。那笔财产可能藏在那里。您说这样
行吗？”“行。”两人又握了一次手，比刚才还热烈。

　　　　行动前几天，维克托非常惬意。他预先品尝着即将到来的胜利滋味，但也极为
谨慎。他一次也不出门，一封信也不寄，一个电话也不打。这一来，布莱萨克显然
对他更加信任了。有一阵，维克托因为自己的胆识和创举，也许有些飘飘然，但很
快又冷静下来，回到他真正的角色中来。是的，他是布莱萨克的合作者，但只是打
下手的，准备、决策，都是昂图瓦纳·布莱萨克的事。他的事，就是听从指挥。

　　　　但是，能够观察这个可怕的对手，琢磨他的方式，就近打量这个人们广为议论
却无人认识的角色，他还是感到非常高兴。他干得如此巧妙，不仅成了布莱萨克的
知己，而且得到他的完全信任，得悉了他的全部计划，实在令人满意。

　　　　有时，维克托也感到不安：

　　　　“难道他不是在耍弄我？我会不会搬起石头砸自己的脚？他那么精明的人，会
上当吗？”可是情况并非如此。维克托每天看到许多迹象，证明布莱萨克毫无戒备。

　　　　其中最有说服力的，也许要算是阿勒克桑德拉的态度。维克托每天下午