波洛4～方快车谋杀案.tx-第8节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“你的意思是──？”
　　　　“我人意思是，”波洛解释说，“要是凶手想要我们相信，他是经由窗口逃跑的，他自然就得使人看起来加外两个出口是不可能的了。象柜子里的‘隐身人’一模一样──这是一种骗局。而揭穿这种骗局，是我们的职责。”
　　　　他把隔壁相通的门在他们这边给锁上。
　　　　“万一，”他说，“那位杰出的哈伯德太太突然心血来潮，想到要收集第一手的罪行材料，写信去告诉她的女儿。”
　　　　他再次朝四周打量了一下。
　　　　“我想，这儿没什么更多的事情要做了。让我们还是重新上鲍克先生那儿去碰头吧。”东方快车上的谋杀案
第一部
　　　第八章　　阿姆斯特朗拐骗案
　　　　　他们发现鲍克先生正吃完一客煎蛋饼。
　　　　“我考虑到最好还是在餐车里马上供应中饭。”他说道，“之后把餐车清出来，波洛先生就可以在那儿询问旅客了。同时，我还吩咐他们给我们三个送点什么吃的到这儿来。”
　　　　“好主意。”波洛说。
　　　　另外两个人还不饿，所以饭很快吃完了，但是一直等到他们呷着咖啡的时候，鲍克先生才提起塞满他们整个脑子的话题。
　　　　“怎么样？”他问道。
　　　　“很好。我已经发现被害者的身份了。我知道他为什么一定要离开美国。”
　　　　“他是谁？”
　　　　“你还记不记得读过有关阿姆斯特朗家的小女孩文章吗？他就是杀害小黛西·阿姆斯特朗的那个人──凯赛梯。”
　　　　“现在我想起来了。一桩震惊世界的事件──虽然细节我想不起来了。”
　　　　“阿姆斯特朗上校是英国人──　一位十字勋章的获得者。他是半个美国人，因为他的母亲是华尔街百万富翁韦·克·范德霍德的女儿。他自己娶了琳达·阿登的女儿为妻。琳达·阿登是她那个时代最著名的美国悲剧演员。他们住在美国，有一个孩子──是个女孩──他们宠如掌上明珠。在她三岁那年，她突然被拐骗走了。
拐骗者需要一大笔几乎无法办到的钱，作为放回她的赎金。我不想拿这件事已后的全部错综复杂的细节，来让你听得发腻。我要讲的主要是，在交付了二十万美元这一大笔赎金后，竟然发现了女孩的尸体，她死去已有两个多星期了。公众的义愤达到了爆炸点。接下去还有更糟糕的事。当时，阿姆斯特朗夫人正怀着另一个孩子。
在受了一刺激之后，她早产了，生下一个死胎儿，自己也死去。而她的悲伤过度的丈夫也开枪自杀了。”
　　　　“我的天呀！多惨啊。我现有想起来了。”鲍成先生说，“要是我没有记错的话，还死了一个吧？”
　　　　“是的──还有一个法国的或者是瑞士的保姆。警察当局认为她了解某些罪行情况。他们不俱她的歇斯底里的否认。最后，在绝望之余，这个可怜的姑娘跳窗自杀了。事后证实，在这一罪行中，她没有任何同谋关系，完全是无辜的。”
　　　　“这我想起来就不舒服。”鲍克先生说。
　　　　“大约六个月以后，这个凯赛梯，作为拐骗儿童集团的头子被逮捕了。他们过去一直使用这样的手段：一旦警察当局似乎有可能发现他们的踪迹，他们就弄死拐来的孩子，埋掉尸体，然后继续敲诈尽可能多的钱，直到案发。”
　　　　　“好吧，我来给你讲清楚这件事，我的朋友。凯赛梯就是此人！　可是依靠他积起来的大量钱财，以及通过各种人的秘密疏通，利用法律上的某些不严密，他竟被宣判无罪。尽管如此，他还是有可能被公众私刑处死，公众是决不会善良到让他轻易漏网的。现在，我信为发生的事情很清楚。他改姓换名，并且离开了美国。打那以后，他就成了一位悠闲自在的绅士，在国外旅行，靠他的利息收入生活。”
　　　　“啊！真是一头野兽！”鲍克先生的语气中充满了内心的憎恶，“他死了我并不惋惜──　一点也不！”
　　　　“我同意你的意见。”
　　　　“不过，他不应该被杀在东方快车上。有别的地方嘛。”
　　　　波洛笑了笑。他理解鲍克先生在这桩事情上的偏心。
　　　　“我们现在必须讲给自己提出的问题是，”他说，“这桩谋杀案，是凯赛梯过去也卖过的某个敌对集团干的呢，还是私下的复仇行动？”
　　　　人说明了在烧焦的纸片上发现几个字的情况。
　　　　“如果我的假设是对的话，那么信是凶手烧毁的。为什么？因为它提到过‘阿姆斯特朗’这几个字，这是解开这个谜的一条线索。”
　　　　“阿姆斯特朗家还有人活着吗？”
　　　　“这很遗憾，我不知道。我想，我记得当时读到过，阿姆斯特朗夫人还有一个妹妹。”
　　　　波洛继续讲述自己和康斯坦丁大夫共同调查的结果。在提到那只损坏了的表时，残克先生顿时喜形于色。
　　　　“这似乎十分准确地告诉了我们作案时间。”
　　　　“是呀，”波洛说，“这是很方便的。”
　　　　在他的语气中，有一种模模糊糊的东西，弄得另外两个人都迷惑不解地朝他看着。
　　　　“你说你在一点缺二十分时，亲自听到雷切特和列车员说话？”
　　　　波洛刚说了发生的情况。
　　　　“是呀，”鲍克先生说道，“这至少证明，凯赛梯──或者是雷切特，我还是继续这样叫他──在一点缺二十分的时候，一定还活着。”
　　　　“准确地说，是一点缺二十三分。”
　　　　“正式地说，那就是十二点三十七分，雷切特先生是活着的。这至少是一个事实。”
　　　　波洛没有回答。他坐在那儿若有所思地朝前面看着。
　　　　响起敲门声，餐车侍者起了进来。
　　　　“现在餐车已经空了，先生。”他说。
　　　　“我们上那去吧。”鲍克先生说着站了起来。
　　　　“我可以跟你去吗？”康斯坦丁问道。
　　　　“当然可以，我亲爱的大夫。除非波洛先生有意见？”
　　　　“一点没有。一点没有。”
　　　　“你先请，先生，”“不，你先请，”他们互相稍微客气了一下后，就离开了这个房间。
东方快车上的谋杀案
　　　　　第二部
　　第一章　　列车员
　　　　餐车内准备工作已经就绪。
　　　　波洛和鲍克先生并排坐在桌子的一边，大夫则坐在侧面。
　　　　波洛面前摊着伊斯坦布尔──加来车厢的平面图。上面用红笔标出每位旅客的姓名。

┌──┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬──┐
　　───┘　　　　├4　│6　│8　│10│　　│　　│　　│　　│　　│　　│　　│　　│　　　　└───
　　　　餐车　←　　　├/　┤/　│/　│/　│1　│2　│3　│12│13│14│15│16│→　雅典…巴黎
　　───┐　　　　│5　│7　│9　│11│　　│　　│　　│　　│　　│　　│　　│　　│┌─┬───
└───┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬──┬┘
∧ 　　　　∧
　　　　　　　马福　麦 施　奥德　波　　雷 哈　　伯 安　　公 阿　　哈 　　列
　　　　　　　斯斯　克 密　尔贝　洛　　切 伯　　爵 德　　爵 巴　　特 　　车
　　　　　　　特卡　昆 特　逊汉　　　　　特 德　　夫 烈　　夫 思　　曼 　　员
　　　　　　　曼拉 小　太小　 太　　人 伯　　人 诺
　里 姐　太姐　 太 爵 特
上
校
　　　　　护照和车票叠在一旁。此外，桌子上还摆着纸张、墨水、钢笔和铅笔。
　　　　“好极啦，”波洛说，“事不宜迟，我们的侦讯法庭这就开庭。我看，我们先得听取列车员的证词。此人的情况你们也许有所了解。他为人如何？他说的话是不是句句可靠？”
　　　　“我敢保证，此人完全可靠。皮埃尔·米歇尔受公司雇用已十四年。他是法国人。家住加来附近。他为人非常正派，老老实实。也许，头脑不那么灵。”
　　　　波洛会意地点了点头。
　　　　“好吧，”他说，“见见他。”
　　　　皮埃尔·米歇尔的自信心虽说有所恢复，但还是十分紧张的样子。
　　　　“希望先生千万不要认为这是我的失职。”他焦急地说，眼光从波洛转到鲍克先生身上。“发生这样的事，太可怕了。希望先生好歹不要把我也牵扯到这桩事中去吧。”
　　　　波洛对他安慰一番，劝他不必担惊受怕。接着便盘问起来。首先，问了问米歇尔的姓名、住址、服务年限以及在这条线路已干了多久。虽说这些事他早已知道，但诸如此类例行公事般的提问到使列车员的心情平静下来。
　　　　“现在，”波洛接着说，“我们来谈谈昨晚的事。雷切特先生是什么时候上床的？”
　　　　“差不多吃了晚饭，他就上床了，先生。事实上车带未离开贝尔格莱德，他就睡了。吃饭时他吩咐我把床好，我照他的话做了。”
　　　　“后来有人去过他的房间没在？”
　　　　“他的佣人去过，先生。还有那位年轻的美国先生，就是他的秘书也去过。”
　　　　“还有谁？”
　　　　“没了，先生。我想，没别的人了。”
　　　　“很好。那么，你这是最后一次见他或听到他说话了？”
　　　　“不，先生。你没忘吧，十二点四十分左右，他还按过铃呢，──就是车停后不久那工夫。”
　　　　“到底出了什么事呢？”
　　　　“我敲了敲门，他只是大声说，是他弄错了。”
　　　　“说的是英语，还是法语？”
　　　　“法语。”
　　　　“怎么个说法？”
　　　　“没什么事。我搞错了。”
　　　　“一点不错。”波洛说，“我听到的也是这么一句。那么，后来你就走了？”
　　　　“是的，先生。”
　　　　“你是回到自己的座位上？”
　　　　“不，先生。那会儿以一处铃响了，我先是上那儿去。”
　　　　“米歇尔，现在问你一个重要的问题──　一点一刻你在哪儿？”
　　　　“我吗，先生？我坐在车厢尽头我那小椅子上──面对着过道。”
　　　　“你能肯定吗？”
　　　　“没错。至──少──”
　　　　“当真？”
　　　　“我去过后一节车厢，雅典来的车厢，在那儿我跟一位同事聊过天。我们说到这场雪什么的。那是一点钏过后不久的事，准确的时间说不上。”
　　　　“你什么时候回来的？”
　　　　“我记起来了。听到唤我的铃响，便回来了，先生。我还跟你说过。是一位美国太太，她按了好几次铃了。”
　　　　“我记得，”波洛说，“后来呢？”
　　　　“后来吗，先生？后来听到你的铃声，上你那儿去了。我给你端去一些矿泉水。
后来，过了约摸半个小时，给另一位客人铺床──就是那位年轻的美国先生，雷切特先生的秘书。”
　　　　“在你给亿铺床的时候，只麦克昆先生一个人在房里？”
　　　　“十五号的英国上校跟他在一块。他们坐着聊天。”
　　　　“上校离开麦克昆先生以后，干了些什么事呢？”
　　　　“他回自己的房间里去了。”
　　　　“十五号──是不是跟你的座位很近的那一间？”
　　　　“对了，先生。过道尽头倒数第二个包房。”
　　　　“他的床早铺好了？”
　　　　“是的，先生。他吃饭那会儿，我就给他铺好了。”
　　　　“这都是什么时候的事？”
　　　　“准确的时间我可说不上，先生。肯定在两点钟以前。”
　　　　“后来呢？”
　　　　“后来，先生我就一直坐在自己的座位上，直到天亮。”
　　　　“你再也没去过雅典的车厢？”
　　　　“没有，先生。”
　　　　“也许你睡着了？”
　　　　“我想，我不会睡着的。先生，火车一停下来我会从瞌睡中醒过来的。”
　　　　“你有没有见过哪一位旅客在过道走动？”
　　　　他考虑了一下。
　　　　“我想，有这么一位太太上过道尽头的盥洗室去过。”
　　　　“哪一位？”
　　　　“不知道，先生。远远的，下在过道的另一头。况且，又是背对着我。身上空一件鲜红的睡衣，上面还绣着龙呢。”
　　　　波洛点点头。
　　　　“后来呢？”
　　　　“没什么，先生。天亮前什么事也没发生。”
　　　　“你能肯定吗？”
　　　　“哦，先生，请原谅，你自己开过门，往外面张望了一会。”
　　　　“朋友，过就对了。”波洛说，“我只想知道你有没有把这件事给忘了。顺便告诉你，我象是被什么沉重的东西撞在我门上的声音惊醒的。你可知道，那是怎么一回事？”
　　　　他盯着波洛看了一眼。
　　　　“不会有什么事，先生，我敢说，不会有事的。”
　　　　“那委可能是我做恶梦了。”波洛说这话说的有点玄。
　　　　“要不，”鲍克先生说，“那声音是隔壁房里传来的。”
　　　　波洛对他的暗示不加理会，也许，在列车员面前他不想这样做。
　　　　“我们来谈谈另一个问题吧。”他说，“假设昨晚有个杀人犯上了火车，能不能完全肯定，他作了案，但没能逃离火车呢？”
　　　　皮埃尔·米歇尔摇了摇头。
　　　　“那么，他能躲在车上的什么地方呢？”
　　　　“车厢都仔