安徒生童话(三)〔丹麦〕安徒生-第9节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一件最难使人相信的东西，他的幸运是肯定的。“嗨，现在该轮到我了！”这时一个又粗又壮的人大声说。“我才是做一件最难使人相信的事情的人呢！”
于是他对着这件艺术品抡起一把大斧头。“噼！啪！哗啦！”全都完了。 齿轮和弹簧到处乱飞；一
72
安徒生童话（三）１１６
切都毁掉了！
这人说：“这只有我才能做得出来！”
“我的工作打倒了他的和所有人的工作。 我做出了最难使人相信的事情！”
“你竟然毁掉了这样一件艺术品！”裁判员说，“这的确是最难使人相信的事情！”
所有在场的人都说着同样的话。 他将得到公主和半个王国，因为一个诺言毕竟是一个诺言，即使它最难使人相信。喇叭在城墙上和城楼上这样宣布：“婚礼就要举行了！”
公主并不觉得很高兴，不过她的样子很可爱，衣服穿得也华丽。蜡烛在教堂里点起了，在黄昏中显得特别好看。 城里的一些贵族小姐们，一面唱着歌，一面搀着公主走出来。 骑士们也一面伴着新郎，一面唱着歌。新郎摆出一副堂而皇之的架子，好像谁也打不倒他一样。歌声现在停止了。 静得很，连一根针落到地上都能听得见。不过在这沉寂之中，教堂的大门忽然嘎的一声开了，——砰！砰！钟的各种机件在走廊上走过去了，停止在新娘和新郎中间。 我们都知道，死人是不能够再起来走路的，不过一件艺术品却是可以重新走路的：它的身体被打得粉碎，但是它的精神还是完整的。 艺术的精神在显灵，真的。这件艺术品生动地站在那儿，好像它是非常完整，从来没有被损坏过似的。 钟在接二连三地敲着，直到１２点。 那些人形又都走了出来：第一个是摩西——他的头上似乎在射出火光。他把刻着诫条的石块扔到新郎的脚上，把他压在地上。“我无法把它们搬开，”
摩西说，“因为你打断了我的手臂！
请你就留在这儿吧！“
73
２１６安徒生童话（三）
接着亚当和夏娃、东方来的圣者和四季都来了。 他们每个人都说出那个非常不好听的真理：“你好无耻呀！”
但是他一点也不感到羞耻。那些在钟上每敲一次就出现的人形，都吓人地变得庞大起来，弄得真正的人几乎没有地方站得住脚。当钟敲到１２下的时候，守夜人就戴着毡帽，拿着“晨星”走出来。 这时出现一阵惊人的骚动。 守夜人迈开大步走到新郎身边，在他的额上用“晨星”痛打。“就躺在这儿吧，”他说，“一报还一报！
我们现在报了仇，那位艺术家也报了仇！我们要去了！“
整个艺术品都不见了；不过教堂四周的蜡烛都变成了大朵的花束，同时金星在天花板上也放出长长的、明亮的光线来。 风琴自动地演奏起来了。 大家都说，这是他们从来没有看见过的一件最难使人相信。“请把那位真正的人召进来！”公主说。“那位制造这件艺术品的人才是我的主人和丈夫！”
于是他走进来，所有的人都成了他的随从。 大家都特别高兴，大家都祝福他。 没有一个人妒忌他——这真是一件最难使人相信的事情！
（１８７０年）
74
安徒生童话（三）３１６
一枚银毫
从前有一枚毫子，当他容光焕发，从造币厂里走出来的时候，边跳边叫：“万岁！
我现在要到广阔的世界上去了！“于是他就走到这个广大的世界上来了。孩子用温暖的手捏过他，守财奴用又粘又冷的手抓住他。老年人翻来覆去地看他，年轻人一把他拿到手里就花掉。 这个毫子是用银子做的，身上铜的成分很少；他来到这个世界上已经有一年的光阴了——在铸造他的这个国家里。 这就是说，可是有一天他要出国旅行去了。 他是他旅行的主人的钱袋中最后一枚本国钱。 这位绅士只有在这钱来到手上时才知道还有他。”我手中居然还有一枚本国钱！“他说。”那么他可以跟我一块去旅行了。“
当他仍旧把这枚毫子放进钱袋里去的时候，毫子就发出叮当的响声，高兴得跳起来。 他现在跟一些陌生的朋友在一起；这些朋友来了又走，留下空位子给后来的人填。 不过这枚毫子总是待在钱袋里；这是一种光荣。好几个星期过去了。 毫子在这世界上已经跑得很远，连他自己也不知道究竟到了什么地方。他只是听别的钱币说到，
75
４１６安徒生童话（三）
他们不是法国造的，就是意大利造的。 一个说，他们到了某某城市；另外一个说，他们是在某某地方。 不过毫子对于这些说法完全摸不着头脑。 如果一个人老是待在袋子里，当然是什么也看不到的。 毫子的情形正是这样。不过有一天，当他正在钱袋里躺的时候，他发现袋子没扣上。 因此他就偷偷地爬到袋口，朝外面看了几眼。 他不应该这样做，不过他很好奇——人们常常要为这种好奇心付代价的。 这天晚上，他轻轻地溜到裤袋里去；当钱袋被取出的时候，毫子却在他原来的地方留下来了。 他和其他的衣服一起，被送到走廊上去了。 他在这儿滚到地上来，没有谁听到，谁也没有看见他。第二天早晨，这些衣服又被送回房里来了。 那位绅士穿上，继续他的旅行，而这枚毫子却被留下了。他被发现了，所以就不得不又出来替人们服务。 他跟另外三块钱一起被花出去了。“看看周围的事物真是愉快，”毫子想。“认识许多人和知道许多风俗习惯，也是一件愉快的事情。”
“这是一枚什么毫子？”这时候有一个人说。“它不是这国家的钱，它是一枚假钱，毫无用处。”
毫子的故事，根据他自己所讲的，就从这里开始。“一点用也没有的假货！
这话真让我伤心！“毫子说。”我知道我是上好的银子铸成的，敲起来响亮，官印是真的。 这些人一定是搞错了。 他们决不是指我！不过，是的，他们是指我。 是假货，说我没有一点用处。‘我得偷偷地把这家伙使用掉！
‘得到我的那个人说；于是我就在黑夜里被人转手，在
76
安徒生童话（三）５１６
白天被人咒骂。 ——‘假货——没有用！
我得赶快花出去。‘“
每次当银毫被偷偷地当作一枚本国钱币转手的时候，他就在人家的手掌中发抖。“我是一枚多么可怜的毫子啊！
要是我的银子、我的价值、我的官印都无用，那么它们对于我又有什么意义呢？在世人的眼中，只有人们认为你有价值才算有价值。 我本来是没有罪的；因为我的外表显得有罪，于是我就必须在罪恶的道路上偷偷摸摸地爬来爬去。 我因此而感到心中不安；这真是恐怖！——每次当我被拿出来的时候，一想起看那些眼睛，我就战栗起来，因为我知道我将会被当做一个骗子和假货退掉，扔到桌子上的。“有一次作为她一天艰苦劳动的工资，我落到一个穷苦的老太婆的手里。她完全没有办法把我扔掉。谁也不想要我，结果我成了她的一件沉重的心事。”‘我不得不用这毫子去骗一个什么人，’她说，‘因为我无力收藏一枚假钱。 那个有钱的面包师应该得到它，他有力量吃这点亏——不过，即使如此，我干这件事究竟是不对的。’“那么我也只好成为这老太婆良心上的一个负担了，”银毫叹了一口气。“难道我到老真的要改变这么多吗？”
“于是老太婆就到有钱的面包师那里去。这人非常熟悉市上一般流行的毫子；我无法使他接受。 他当面就把我扔给那个老太婆。她因此也就没有用我买到面包。我感到万分伤心，觉得我居然成了别人苦痛的源泉——而我在年轻的时候却是那么快乐、和自信：我认识到我的价值和我的官印。 我真是难过得很；一枚人家不要的毫子所能有的苦痛，我全都有了。
77
６１６安徒生童话（三）
不过那个老太婆又把我带回家去。 她以一种友爱和温和的态度热情地看着我。‘不，我将不用你去欺骗，’她说。‘我准备在你身上打一个眼，好使人们一看就明白你是假货。不过——而且——而且我刚才想到——你可能是吉祥物。 我相信这是真的。 这个想法在我脑子里的印象极深。 我将在这毫子上打一个眼，穿一根线，把它作为一枚吉祥的毫子挂在邻居家一个小孩的脖子上。’“所以她就打了一个洞在我身上。被人敲出一个洞来当然不是一桩很痛快的事情；不过，只要人们的用意是善良的，许多苦痛也就可以忍受得下了。 我身上被穿进了一根线，变成了一枚徽章，挂在一个小孩子的脖子上。这孩子向着我微笑，吻着我；我每夜躺在他温暖的、天真的胸脯上。”早晨，孩子的母亲就把我拿到手上，研究我。 她对我有她自己的一套想法——这一点我马上就能感觉出来。 她拿出一把剪刀来，把这根线剪断了。“‘一枚吉祥的毫子！
‘她说。’唔，立刻就可以看得出来。‘“她把我放到醋里，使我变得全身发绿。然后她把这洞塞住，把我擦了一会儿；接着在傍晚的黄昏中，把我带到一个卖彩票的人那里去，买了一张使她发财的彩票。”我是多么痛苦啊！
我内心有一种刺痛的感觉，好像我要破裂似的。 我知道，我将会被人叫做假货，被人扔掉——而且是在一大堆别的毫子和钱币面前。 他们的脸上都刻着字跟人像，可以因此觉得了不起。 但是我溜走了。 卖彩票的人的房间里有许多人；他忙得很，所以当啷一声我就和许多其他的钱币滚进匣子里去了。 究竟我的那张彩票中了奖没有，我
78
安徒生童话（三）７１６
一点也不知道。 但是有一点我是知道的，那就是：第二天早晨人们将会认出我是一个假货，而把我拿去继续不断地欺骗人。 这令人难受，特别是你自己的品行本来就很好——我自己不能否认我这一点的。“有好长一段时间，我就是从这只手里转到那只手里，从这一家跑向那一家，我老是被人咒骂，和瞧不起。 谁也不相信我，我对于自己和世人都失去了信心。 这真是一种很不好过的日子。”终于一个旅客来了。我当然被转到他的手中去，他这人也很天真，居然接受了我，把我当做一枚通用的钱币。 不过他也想把我用出去。于是我又听到一个叫声：‘假货没有用！
‘“’我是把它作为真货接受过来的呀，‘这人说。 然后他认真地看了我一下，忽然满脸露出笑容——我从前没有看到，’嗨，这是什么？
‘他说。’这原来是我本国的一枚钱，一个从我家乡来的、诚实的、很好的毫子；人们却敲出一个洞，还要把它当做假货。嗯，这可是一件妙事！
我要把它留下来，一起带回家去。‘“一听到我被叫做老好的、诚实的毫子，我感到高兴。 现在我将要被带回家去。 在那儿每个人将会认得我，会知道我是用真正的银子铸出来的，并且盖着官印，高兴得我快要冒出火星来；然而我究竟没有冒出火星的性能，因为那是钢铁的特性，而不是银子的特性。”裹在一张干净的白纸里我躺着，好使得我不要跟别的钱币混在一起而被用出去。 只有在喜庆的场合、当很多本国人聚集在一起的时候，我才被拿出来给大家看。大家都称赞我，
79
８１６安徒生童话（三）
说我很有趣——说来很妙，一个人可以不说一句话而依然会显得有趣。“最后我总算是回到家里来了。 我的一切烦恼都已结束。我的快乐又开始了，因为我是好银子制的，而且盖有真正的官印。 我再也不要忍受苦恼的事儿了，虽然我像一枚假钱币一样，身上已经穿了一个孔。 但是如果一个人实际上并不是一件假货，那又有什么呢？一个人应该等到最后一刻，他的冤屈总会被昭雪的——这是我的信仰。”毫子说。（１８６２年）
80
安徒生童话（三）９１６
光棍汉的睡帽
哥本哈根有一条街，这条街有一个奇特的名字“赫斯肯街”。为什么叫这么个名字，它又是什么意思呢？它是德文。但是人们在这里要误解德文了；应该读成Ｈａｕｓｃｈｅｎ，意思是：b小屋子；在当时以及许多年来，这儿的这些小屋，都和木棚子差不多大，大概就像我们在集市上搭起的那些棚子一样。是的；诚然是大一点，有窗子，但是窗框里镶的却是牛角片，或者尿泡皮。 因为以当时的条件把所有的屋子都镶上玻璃窗是太昂贵了一点，不过那已经是很久很久以前的事了，连曾祖父的曾祖父在讲到它的时候，都称它为：从前；已经是几百年前�
