安徒生童话(三)〔丹麦〕安徒生-第8节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
唣褡蠲览龅恼渲樯亮痢Ｋ窃谑ㄗ拥淖酌仙茸懦岚颉！∑绞弊苁呛苄呱牧缪蛳衷�
63
２０６安徒生童话（三）
站在旁边点着头，好像它也想来玩一阵子似的。仙女到来了。 她的衣服像太阳似的闪着亮光，她的面孔是温柔的，正如一个快乐的母亲对于自己的孩子感到幸福的时候一样。 她是既年轻，又美丽。 她后面跟着一群最美丽的使女，都有一颗亮晶晶的星。东风把凤凰写的那张叶子递给她，她的眼睛发出快乐的光彩。 她挽着王子的手，领他进王宫里去。 那儿墙壁的颜色就像照在太阳光中的郁金香。 天花板就像一大朵闪着亮光的花。越往里面望，花萼就越显得深。王子走到窗子那儿去，在一块玻璃后面朝外望。 这时他看到知识之树、树旁的蛇和在不远处的亚当和夏娃。他问：“他们难道没有被赶出去么？”
仙女微微笑了一下。 她解释着说，时间在每块玻璃上烙下了一幅图画，但这并不是人们惯常所见的那种图画。 它有生命：树上的叶子在颤动，人就像镜中的影子似的在来来往往。 他又在另一块玻璃后面看。 他看见雅各梦见通到天上的梯子，长着大翅膀的安琪儿在上下地飞翔。 是的，世界上所发生的事情全都在玻璃里活动着。 只有时间才能绘出这样奇异的图画。仙女微笑了一下，又把他带到高大的厅堂里去。 墙壁像是透明的画像，面孔一个比一个好看。 这儿有无数幸福的人们，他们微笑着，歌唱着；这些歌声与笑声交汇成为一种和谐的音乐。 最上面的小得比绘在纸上作为最小的玫瑰花苞的一个小点还要小。 大厅中间有一株绿叶茂密、枝丫低垂的大树；大大小小的金黄苹果，在叶子之间像橘子似的挂着。 这
64
安徒生童话（三）３０６
就是知识之树。 亚当和夏娃曾吃过这树上的果子。 每一片叶子滴下一滴亮晶晶的红色露珠；这好像树哭出来的血眼泪。“我们现在到船上去吧！”仙女说，“在波涛上呼吸一些空气。 船会摇摆，可是它并不离开以前的地点。 但是世界上所有的国家将会在我们眼前经过。”
这整个的河岸在移动，真是一种奇观。 积雪的阿尔卑斯山，带着云朵和松林，现在出现了；号角吹出忧郁的调子；牧羊人在山谷里大声歌唱。 香蕉树在船上垂下长枝；漆黑的天鹅在水上游泳，奇异的动物和花卉在岸上争相炫耀。 这是新荷兰——世界五大洲之一。 它被一系列的青山衬托着，在眼前浮过去了。 人们听见牧师的歌声，看到原始人在踏着鼓声跳舞和骨头做的喇叭声。 深入云中的埃及金字塔，倒下的圆柱和一半被埋在沙里的斯芬克斯，也都在眼前浮过去了。 北极光照在北方的冰河上——这是谁也仿造不出来的焰火。 王子感到非常幸福。 他所看见的东西，比我们现在所讲的要多１００倍以上。他问：“我可不可以永远住在这儿？”
“这要由你自己决定！”仙女回答说。“如果你能不像亚当那样去作犯禁的事，你就能永远住在这儿！”
“我决不会！”王子说。“这儿有无数的果子和那个果子同样美丽。”
“请你问问你自己吧。如果你不能，你可以跟送你来的东风一道回去。 他就快要飞回去了。 他只有过了１００年以后才再到这儿来；在这儿，这段时间只不过像１００个小时；但就罪恶和诱惑说来，这段时间却很漫长。 每天晚上，当我离开
65
４０６安徒生童话（三）
你的时候，我会对你喊：‘跟我一起来吧！
‘我也会向你招手，不过你不能动。 你不要跟我一道来，因为你往前走一步，欲望就会增大。 那么你就会来到长着那棵知识之树的大厅。 我就睡在它芬芳的垂枝下面；你会在我的身上弯下腰来，而我必然会对你微笑。 不过天国就会坠到地底下去，如果你吻了我的嘴唇，那么你也就失去它了。 沙漠的厉风将会在你的四周吹，冰凉的雨点将会从你的头发上滴下来。 忧愁和苦恼将会伴随你。“
“我将在这儿住下来！”王子说。于是东风就在他的前额上吻了一下，“请你坚强些吧。１０年以后我们再在这儿见面。 再会吧！再会吧！”
东风张开他的大翅膀。 像秋天的麦田或寒冷冬天的北极光的闪光。“再会吧！再会吧！”这是花丛和树林中发出的声音。 鹳鸟和鹈鹕成行地飞行，像飘荡着的缎带，一直飞到花园的边境陪伴东风。“现在让我们开始跳舞吧！”仙女说。“当我和你跳完了，当太阳落下去了的时候，我将向你招手。 我对你喊：‘跟我一起来吧。’不过请你不要听这话，因为在这１００年间我每晚必定说一回这样的话。 你每次经过这样一个考验，你就会获得更多的力量；最后你就会一点也不想这话了。 今晚开始。 我得提醒你！”
仙女把他带到一个摆满了透明的百合花的大厅里。 每朵花的黄色花蕊是一个小小的发出弦乐器和芦笛的声音的金色竖琴。 许多苗条的美丽女子，穿着轻雾似的薄纱衣服，露出
66
安徒生童话（三）５０６
她们可爱的四肢，在轻盈地跳舞。她们歌唱着生存的快乐，歌唱她们永不灭亡，花朵在天国花园永远开。太阳落下去了。 整个天空变成一片金黄，把百合花染上一层最美丽的玫瑰色。 王子喝着这些姑娘所倒出的、泛着泡沫的美酒，幸无比福。 他看见大厅的背景在他面前展开；知识之树在放出光芒，使他的眼睛发花。 歌声是柔和的，美丽的，像他母亲在歌唱：“我的孩子！我亲爱的孩子！”
于是仙女向他招手，对他亲热地说：“跟我来吧！”
于是他就朝她走去。 他忘记了自己的诺言，忘记了那头一个晚上。 她在招手，在微笑。 环绕在他周围的芬芳的气息越变越浓，竖琴也更好听。在这生长着知识之树的大厅里，现在似乎有好几个面孔在向他点头歌唱，“大家应该知道，人类是世界的主人！”滴下的知识树的叶子上不再是血的眼泪；在他的眼中，这似乎是发亮的红星。“跟我来吧！快跟我来吧！”一个颤抖的声音说。 王子每走一步，就感到自己的面孔更灼热，血流淌得更快。“我一定来！”他说。“这不是，也不可能是罪过！为什么不追求美与快乐呢？我要看看她的睡态！只要我不吻她，我就不会有什么损失。 我决不去做这事，我是坚强有果敢的意志的！”
仙女脱下耀眼的外衣，分开垂枝，不一会儿就躲进树枝里去了。“我还没有，”王子说，“而且我也决不会犯罪。”
于是他把树枝向两侧分开。 她已经睡着了，只有天国花
67
６０６安徒生童话（三）
园里的仙女才能有她那样美丽。她微笑，他对她弯下腰来，他看见她的睫毛下有泪珠在颤抖。“你是在为我哭泣吗？”他柔声地说。“不要哭吧，你——美丽的女人！现在我可懂得天国的幸福了！这种幸福现在在我的血液和思想里流。 在我这个凡人的身体里，我现在感到了安琪儿的力量，感到了永恒的生命。 让这永恒的夜属于我吧，拥有这样的一分钟已经就足够。”
于是他吻干了她眼睛里的眼泪，他的嘴唇贴上了她的嘴唇——这时一个雷声沉重可怕的响起来了，任何人从来都没有听见过。 一切事物都沉陷了；那位美丽的仙女，那座开满了花的乐园——这一切都沉陷了，沉陷得非常深。 王子看到这一切沉到黑夜中去，像一颗小小的明星在远处亮着。 他全身感到一种死的寒冷。 他闭起双眼，像死去了似的躺了很久。冷雨滴到他的面上，在他的头上厉风吹着，于是他恢复了知觉。“我做了些什么呢？”他叹了一口气说。“我像亚当一样犯了罪！所以天国就沉陷下去了！”
睁开了眼睛。 远处的那颗明星，那颗亮得像是已经沉陷了的天国的星——是天上的一颗晨星。站起来，他发现自己在大森林里风之洞的近旁，风妈妈正坐在他的身边：她有些儿生气，把手举在空中。“在第一天晚上，”她说，“我料想到结果一定是如此！
是的，假如你是我的孩子，你就得钻到袋子里去！“
“对，你应该！”死神说。 这是一位强壮的老人，手中握
68
安徒生童话（三）７０６
着一把镰刀，身上长着两只大黑翅膀。“他应该躺到棺材里去，不过他的时间还没有到；我只是把他记下来，让他在人世间再旅行一些时候，叫他能赎罪，变好！
总有一天我会来的。在他预料不到的时候，我将把他关进一个黑棺材里去，我把他顶在我的头上，向那一颗星飞去。 也有一个开满了花的天国花园在那里。 如果他是善良和虔诚的，他就可以走进去。 不过如果他有恶毒的想法，如果他的心里还充满了罪过，他将和他的棺材一起坠落，还要深。 只有在过了一千年以后我才再来找他，使他能有机会再坠落得更深一点，或者是升向那颗星——那颗高高地亮着的星！“
（１８３９年）
69
８０６安徒生童话（三）
最难使人相信的事情
谁能做出一件最难令人相信的事情，谁就可以得到公主和国王的半个王国。男人们——为这事绞尽了脑汁。有两个人把自己啃死了，有一个人喝酒喝得醉死了：他们都是按照自己的一套办法来做出最难使人相信的事情，但是都不合乎要求。 街上的小孩子们都在练习朝自己背上吐唾沫——他们以为这就是最难使人相信的事儿。有一天，有一个展览会开幕了；每人会上表演了一件最难使人相信的事情。裁判员都是从３岁的孩子到９０岁的老头子中挑出来的。大家展出的最难使人相信的事情倒是不少，但很快意见协调了，认为最难使人相信的一件东西是一座有框子的大钟：它里里外外的设计都特别奇妙。它每敲一下就有活动的人形跳出来指示时刻。一共有１２次，每次都出现了能说会唱的活动人形。“这是最难使人相信的！”人们都说。钟敲一下，摩西就站到山上，在石板上写下第一道圣谕：“真正的上帝只有一个。”
钟敲两下，伊甸园就出现了：亚当和夏娃两人见面，他
70
安徒生童话（三）９０６
们都非常幸福，虽然他们连一个衣柜都没有——他们也没有这个必要。钟敲三下，东方就出现了三王，有一位黑得像炭，但是他也毫无办法，因为太阳把他晒黑了。 他们带来了薰香和贵重的物品。钟敲四下，四季就出现了。 春天杜鹃出现，它栖息在一根含苞的山毛榉枝上。 夏天带来蚱蜢，它栖息在一根熟了的麦秆上。秋天带来鹳鸟的一个空窠——鹳鸟都已经飞走了。冬天老乌鸦，来了它栖息在火炉的一旁，讲着故事和旧时的回忆。“五官”
在钟敲五下的时候出现：视觉是一个眼镜制造匠；听觉成了一个铜匠；嗅觉在卖紫罗兰跟车叶草；味觉是一个厨子；感觉是丧事，他戴的黑纱一直拖到脚跟。钟敲了六下。一个赌鬼坐着掷骰子：最大的上面是六点，那一面朝上。接着是一星期的七天（或者七大罪过）——人们不知道究竟是什么人：他们都是半斤八两，不容易分辨。接着一个僧人组成的圣诗班到来了，他们演唱晚间８点钟的颂歌。九位女神随着钟敲九下到来了：一位是天文学家，一位管理历史文件，剩下的则和戏剧有关。钟敲１０下，摩西带着他的诫条又来了——上帝的圣谕就在这里面，共有１０条。钟又敲起来了。 有跳来跳去的男孩子和女孩子；他们一边在玩一种游戏，一边在唱歌：
71
０１６安徒生童话（三）
滴答，滴答，滴滴答，钟已响了１１下！
最后钟就敲了１２下。 一个守夜人戴着毡帽、拿着“晨星”来了。 他唱着一支古老的守夜歌：
这恰恰是夜半十分，我们的救世主已经出生！
这时，玫瑰花开出来了，变成一个安琪儿的头，被托在五彩的翅膀上。这听起来真愉快，看起来真美丽。 这是无比的、最难使人相信的艺术品——大家都这样说。是一个年轻的艺术家制作它的。 他的心肠很好，像孩子一样地快乐，他是一个忠实的朋友，对他穷苦的父母很孝顺。他应该得到那位公主和半个王国。最后评判的一天到来了。 全城都在张灯结彩。 王座上公主坐着——座垫里刚添了马尾，但这并不使人感到更舒服或更愉快。 四周的裁判员狡猾地对那个快要获得胜利的人望了一眼——这人显得非常有把握和高兴：因为是他创造出了一件最难使人相信的东西，他的幸运是肯定的。“嗨，现在该轮到我了！”这时一个又粗又壮的人大声说。“我才是
