安徒生童话(三)〔丹麦〕安徒生-第7节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谀嵌鱿止！∥野衙晕泶盗思赶拢萌萌嗣悄芄徽业叫∥荨！≌馐怯闷拼哪就防莩傻模厦娓亲藕Ｏ蟮钠ぁ獾哪且幻娉狻！》孔拥难丈呛炻滔嗉涞模晃荻ド献乓桓龌畹谋奔埽谀抢锇Ы小！∥遗艿桨渡先フ胰格剑吹焦獬嗟男∧裾抛抛煸诩饨小！∮谑俏蚁蛩俏奘男⊙屎砝锎狄豢谄趟潜兆熳 Ｔ傧旅嬉坏悖行矶啻蠛Ｏ笤谂淖潘褚恍┏ぷ懦甙殉ぱ莱莺椭砟源幕畛ψ踊蚯妫 �
“我的少爷，你的故事讲得真好！”妈妈说。“听你讲的时候，我连口水都流出来了！”
“于是打猎开始了！
长鱼叉插到海象的胸脯里去喷出来像喷泉一样洒在冰上的血。 这时我也想起了我的游戏！我吹起来，让我的那些船——山一般高的冰块——向他们的船中间冲过去。 嗨，吹着口哨，船夫大喊大嚷！但是我比他们吹得更厉害。他们只好把死的海象、箱子以及缆绳扔到冰上去！
我在他们身上撒下雪花，让他们乘着破船，带着他们的猎物，漂向南方，去尝尝咸水。 他们再也不能到白令岛来了！“
“那么你是做了一件坏事！”风妈妈说。“让别人来讲我做了些什么好事吧！”他说。“不过现在我
56
安徒生童话（三）５９５
的西风兄弟来了。 所有兄弟之中我最喜欢他。 他有海的气息和一种令人愉快的清凉味。“
王子问：“那就是小小的西风吗？”
“对，他就是西风，”老女人说。“不过他并不是那么小，从前他是一个可爱的孩子，不过那是以前。”
他的样子跟一个野人似的，不过他戴着一顶宽边帽来保护自己的面孔。 他手上拿着一根桃花心木棒——这是在美洲一个桃花心木树林里砍下来的。 这可不是一个小玩意儿啦。“你是从何处来？”妈妈问。“我从荒凉的森林里来！”他说。“那儿多刺的藤蔓在每株树的周围建立起一道篱笆，水蛇在潮湿的草丛里睡觉，似乎人类在那儿是多余的。”
“你在那儿干什么？”
“看一条很深的河，看它从岩石中冲下来，变成水花，溅到云块中去，托住一条虹。 我看到野水牛在河里游泳，不过激流把它冲走了。 它和一群野鸭一起漂流。 野鸭漂到河流要变成瀑布的地方就飞起来了。 随着水水牛只好滚下去！我认为这好玩极了，我吹起一股风暴，把很多古树吹到水里去，打成碎片！”
“没有其它？”老女人问。“我在原野上翻了几个跟头：我摸抚了野马，摇下了可可核。 对，对，我有很多故事要讲！可是一个人不能把他所有的东西都讲出来。 这一点老太太，你是知道的。”
他吻了他的妈妈一下，她几乎快要向后倒下去了。 他真是一个野蛮的孩子！
57
６９５安徒生童话（三）
南风到了。 他头上缠着一块头巾，身上披着一件游牧人的宽斗篷。“这儿真是冷得厉害！”他说，同时加了几块木材到火里去。“人们立刻可以感觉出北风先到了了。”
“这儿真太热，人们简直可以在这儿烤一头北极熊。”北风说。“你本人就是！”南风说。“你想要钻到那个袋子里去吗？”老女人问。“请在那边的石头上坐下来，赶快告诉我你到什么地方去过。”
“到非洲！”他回答说。“我曾在卡菲尔人的国土里和霍屯督人一块去猎过狮子！
那儿平原上的草绿得跟橄榄树一样！
那儿角马在跳舞。 有一只鸵鸟跟我赛跑，可是我的腿比它跑得快。 我走到沙漠里去，那全是黄沙——这地方的样子很像海底。 我遇见一队旅行商，他们把最后一只骆驼杀掉了，为的是想得到一点点水喝，不过他们所得甚少。太阳在上面烤，沙子在下面炙。 沙漠向四面展开，没有边际。 于是我在松散的细沙上打了几个滚，搅起一阵像巨大圆柱的灰沙。 这场舞才叫跳得好哪！你应该瞧瞧单峰骆驼呆呆地站在那儿露出一副多么沮丧的神情。 商人把长袍拉到头上遮着。 他倒在我的面前，好像倒在他的阿拉面前一样。 他们现在被埋葬了——沙子做成的一个金字塔。 以后我再把它吹散掉的时候，太阳就会把他们的白骨晒枯了。 那么旅人们就将知道，这儿以前曾经有人来过。 否则谁也不会相信，在沙漠中会有人来过。“
“所以你除了坏事以外，什么事情都没有做！”妈妈说。“钻进那个袋子里去！”
58
安徒生童话（三）７９５
她已经把南风拦腰抱住，在他还没有发觉以前，装进袋子里去。 他在地上打着滚，不过她已经坐在袋子上，所以他也只好不出声了。“他们倒是很活泼的！”王子说。“一点也不错，”她回答说，“而且我还知道怎样管教他们呢！
现在她的老四回来了！“
这是东风，他穿着一套中国人的衣服。“哦！
你是从哪个地区来的？“妈妈问。”我相信你到天国花园里去过。“
“我明天才飞到那儿去，”东风说。“自我上次去过以后，明天恰恰是１００年。 我现在是从中国来的——跳了一阵舞我在瓷塔四周，把所有的钟都弄得叮当叮当地响起来！官员们在街上挨打；竹条子把他们的肩打裂了，而他们却都是一品到九品的官啦。‘感谢恩主！
‘他们都说。 不过这不是他们心中的话。 于是我摇着铃，唱：’丁，当，锵！
‘“
“你太调皮了！”老女人说。“你明天到天国花园去走走也好；这可以教育你，对你有好处。 好好地在智慧泉里喝几口水吧，也带给我一小瓶。”
“这个没问题，”东风说。“不过你为什么把我的弟兄南风关在袋子里呢？
把他放出来呀！
他可以给我讲凤凰的故事听，因为天国花园的那位公主，每当我过了一个世纪去拜望她的时候，她总是爱听凤凰的故事。 请把袋子打开吧！这样你才是我最甜蜜的妈妈呀，我将送给你两包我从产地采下的又绿又新鲜的茶！“
59
８９５安徒生童话（三）
“唔，为了这茶的缘故，也因为你是我喜欢的一个孩子，我就把袋子打开吧！”
南风爬了出来，不过他的神气很沮丧，因为这位陌生的王子看到了他受惩罚。“你把这张棕榈树叶带给公主吧！”南风说。“这张树叶是现在世界上仅有的那只凤凰带给我的。 他用尖嘴在叶子上画出了他这１００年的生活经历。 现在她可以亲自读一读把这记载。 我亲眼看见凤凰把自己的巢烧掉，他自己坐在里面，像一个印度的寡妇似的把自己烧死。 干枝子烧得那么响！烟那么大！气味多么香！最后，一切都变成了火焰，老凤凰也化为灰烬。不过在火里他的蛋发出红光。它轰然一声爆裂开来，于是一只小小的凤凰就飞出来了。 他现在是群鸟之王，也是世界上唯一的一只凤凰。 他在我给你的这张棕榈叶上啄开了一个小洞：这敬礼就是他送给公主的！”
“现在让我们来吃点东西吧！”风妈妈说。于是他们都坐下来吃那牡鹿。 王子坐在东风旁边，他们马上就成了很要好的朋友。“请告诉我，”王子说，“你们刚才说的那位公主究竟是怎样？天国花园在什么地方呢？”
东风说：“哈，哈，你想去那儿吗？嗯，那么你明天跟我一起飞去吧！不过，我得告诉你，自打亚当和夏娃以后，什么人也没有到那儿去过。 你在《圣经》故事中已经看到吧？”
“当然读到过！”王子说。“当他们被赶出去以后，天国花园就坠到地里去了；不过它还留有温暖的阳光、温和的空气以及它一切的美景。 群仙
60
安徒生童话（三）９９５
之后就住在里面，幸福之岛也在那儿——死神从来不到这岛上来，真是美极了！明天你可以坐在我的背上，我把你带过去：我想这办法很好。 但是现在我们不要再闲聊吧，因为我想睡觉了。“
大家都去睡觉了。一大清早，王子醒来时，他可是吃惊不小，他已经高高地在云块上飞行。 他骑在东风的背上，而东风也老老实实地背着他：他们飞得特别高，下边的森林、田野、河流和湖泊简直像是映在一张大地图上的东西。东风说：“早上好！
你还可以多睡一会儿，因为下面的平地上并没有什么东西好看。 除非你愿意数数那些教堂！它们像在绿板上用粉笔画的小点点。“
他说的板就是田野与草地。“我没有跟你妈妈和你的弟兄告别，真是太没有礼貌了！”
王子说。“一个人在睡觉的时候，他是应该得到原谅的！”
于是他们加快飞行的速度。 人们可以听到他们在树顶上飞行，因为当他们过的时候，沙沙地叶子和柔枝都响起来了。人们也能够在海上和湖上听到，因为他们飞过的时候，浪就高起来，很多大船也向水点着头，像游泳的天鹅。将近黄昏，天就暗下来了，许多大城市真是美丽极了。有许多灯在点着，一会儿这里一亮，一会儿那里一亮。 这景象好像一个人在燃着一张纸，看到火星后就散开来，像小孩子放学。 王子拍着双手，不过东风请他不要这样做，他最好坐得稳一点，不然就很容易掉下来，挂在教堂的尖顶上。
61
０６安徒生童话（三）
黑森林里的苍鹰在轻快地飞翔着。 但是东风飞得更加轻快。 哥萨克人骑着小马在草原上敏捷地奔驰过去了，但王子更敏捷地在空中飞过去。“你现在可以看到喜马拉雅山了！”东风说。“这是亚洲最高的山峰。 过一会儿我们就要到达天国花园了！”
又向南飞，空中立刻有一阵花朵和香料的气味飘来。 处处长着无花果和石榴，野葡萄藤结满了红葡萄和紫葡萄。 他们两个人就在这儿落下来，在柔软的草地上伸开肢体。 花朵向风儿点头，好像是说：“欢迎你回来！”
“我们现在是在天国花园了吗？”王子问。“没有！”东风回答说。“不过我们很快就要到了。 你看到那边石砌的墙吗？你看到那个大洞口吗？你看到那洞口上悬着的像绿帘子的葡萄藤吗？我们将要走进那洞口！请你紧紧地裹住你的大衣吧。 在这儿太阳灼热地烤着，可是再往前一步，你就会感到冰冻一样的寒冷。 飞过这洞子的雀子总有一个翅膀留在炎热的夏天里，另一个留在寒冷的冬天里！”
“这就是到天国花园去的路吗？”王子问。他们走进洞口里去！
噢！
里面冰冷，但是时间没有多久。东风张开他的翅膀；它们亮得像最光耀的火焰。 这是多么奇怪的一个洞啊！
悬在他们头上的是一大堆石块奇形怪状的、滴着水的。 有些地方是那么狭窄，他们不得不伏在地上爬；有些地方又是那么宽广和高阔，好像在高空一样。 这地方很像墓地的教堂，里面有发不出声音的风琴管，以及旗子成了化石。“我们走过死神的道路来到天国！”王子说。
62
安徒生童话（三）１０６
但是东风不回答。 他指着前面，那儿有一道美丽的蓝色在发光。 上面的石块渐逐渐变成一层烟雾，最后变得像月光中的一块白云。 他们现在呼吸到凉爽温和的空气，像站在高山上，香得如同山谷里的玫瑰花。有一条像空气一样清亮的河流着，鱼儿简直像金子和银子。 紫红色的鳝鱼在水底下嬉戏，它们每动一下就发出蓝色的光芒。 睡莲宽大的叶子射出虹一样的色彩。 被水养着的花朵像油培养着灯花一样，鲜艳得像橘黄色的焰光。 一座坚固的大理石桥，精致而富有艺术风味，简直像是用缎带和玻璃珠子堆成的。 它横在水上，通到幸福之岛——天国花园，在这儿开出一片美丽的花朵。东风用双手搂着王子，带他到这个岛上。 花朵和叶子唱出他儿时最悦耳的歌曲，不过它们唱得那么美，人类的声音是根本唱不出来的。是棕榈树，还是庞大的水草呢？王子从来没有看到过这么青翠和庞大的树木。 许多特别美丽的攀援植物垂下无数的花彩，像圣贤著作中书缘上那些用金黄和其他色彩所描成的，或是一章书的头一个字母中的花纹。 这可说是花、鸟和花彩所组成的“三绝”。
附近的草地上有一群孔雀在展开光亮的长尾。 是的，这都是真的！
不过当王子摸一下这些东西的时候，发现这并不是鸟儿，而是植物。 它们是牛蒡，但是光耀得像华丽的孔雀屏。 虎、狮子，像敏捷的猫儿一样，在绿色的灌木林中跳来跳去。 这些灌木林发出的香味儿像橄榄花。 而且这些老虎和狮子都是很驯服的。野斑鸠像最美丽的珍珠闪亮。它们在狮子的鬃毛上扇着翅膀。 平时总是很羞涩的羚羊现在
63
２�
