安徒生童话(三)〔丹麦〕安徒生-第15节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
徘嗤埽责僮謇此担饪墒钦飧龉易钭蠲烂畈还木跋窳恕！⌒○僖晕约涸谧雒危蔷醯谜庖磺屑蛑焙玫貌荒芄辉俸昧恕！罢舛褪钦庋谖颐钦饪榕偷耐恋厣弦惨还崛绱耍 �
鹳妈妈说道，小家伙的肚子便有一些咕咕叫。“我们还能看到别的什么吗？”它们说道，“我们还要再远远地、远远地向内地飞去吗？”
“没有别的什么可以留意了！”鹳妈妈说道，“在富饶的边缘上只是些原始森林。 那里树都抱拢在一起生长，带刺的藤蔓更把它们都连了起来，只有大象才能用自己的大脚踏出路来。 蜥蜴又太敏捷了，蛇对我们来说太大了。 如果你们朝着
120
安徒生童话（三）９５６
沙漠飞去，你们的眼睛里便会进沙子，你们都要被卷进旋沙暴里，不管运气好还是运气坏。 还是，这儿最好！这里有的是青蛙和蚂蚱！我就呆在这里，你们和我呆在一起。“
它们就留下了。 老俩口呆在它们建在陵前纤细的尖塔上的巢中休息，但却又忙着用嘴梳理自己的羽毛，整理着红袜子；接着便抬起脖子，严肃地点头，作出问候的样子，又把头抬起来，露出它们那高高的额头，和那精细光滑的羽毛。它们的眼睛闪闪发光，一副聪颖的样子。 它们的女儿在含汁丰富的嫩苇子中优雅地走来走去，瞅着别的小鹳，交上了朋友；每走上三步便会吞食掉一只青蛙，或者叼着一条小蛇甩来甩去。 这些东西有益于健康，味道也很好。 它们的儿子则用翅膀相互扑打，用嘴啄，啄得流血；结果这个订婚了，那个也订婚了。 男娃子和女孩子，要知道，它们就是为此而活着的。它们筑起了巢，接着又打斗起来。 到了热带国家，它们就都变得暴躁了。 特别对于老一辈的来说：这是很有趣的，自己的孩子干的事总是很得体的！这里天天都有阳光，每天都吃得饱饱的，大家只能想着令人高兴的事。 ——可是在那座华丽的宫殿里面，它们称之为埃及主人的那里，却一点儿都没有了欢乐。那位富足而又威风的主子，肢体像一具木乃伊似的僵硬直挺挺地，躺在四面墙壁装饰有彩画的大厅中的木榻上；好像是睡在一朵郁金香花上。 亲属和仆佣都围着他站着，他并没有死，可是也不好说他还健康。 那救命的沼泽地的花，应该由最喜爱他的人在北国寻找到带回来的花，是永远也带不回来了。 他那年轻美貌的女儿，那位穿着天鹅羽皮翻山越岭
121
０６６安徒生童话（三）
高高飞往北方的女儿，永远也回不来了。“她死了！”那两只回家来的穿天鹅羽皮的姑娘这么对他们讲；她两人编了一个完整的故事。 她们是这样说的：“我们三个一起在高空飞行，一个猎人发现了我们，射出了他的箭，击中了我们的年轻的女友，她慢慢地，就像一只天鹅一样唱着告别的歌沉落下去了，正好落到了树林里的湖当中，我们把她埋在岸边的一棵散发芳香的垂枝桦树下。 但是，我们也为她报了仇；我们在猎人屋檐下筑巢的燕子翅膀上绑了一把火，屋檐就燃起来；房子被火焰包围，他被烧死在里面；火光一直照到垂枝桦树那里。 远远照到湖面上，她现在在那地下已经化作泥土，她永远回不到埃及的土地上来了！”
接着她们两个便都哭起来。 鹳爸爸，他听到这个故事的那个时候，便用嘴用力啄，啄出一阵响声。“说谎，全都是骗人的！”他说道，“我真想用嘴啄开她们的胸脯！”
“嘴也就断了！”鹳妈妈说道，“那样你的样子才真叫好看呢！先想想你自己和你的家吧，其他一切都不关你什么事！”
“可是明天早晨，我会站到那敞开的圆顶的边上去，在所有博学聪明的人聚集起来讨论病情的时候，说不定这样他们的讨论就会更接近真理一些！”
博学聪明的人聚集了起来，细致深入地讨论着，他们说的鹳一点也不明白——对于病情，关于荒地沼泽王的女儿也没能谈出个道理来。 但是我们不妨也听上一点儿，要知道谁都应该多听一点儿。
122
安徒生童话（三）１６
现在听一听，知道一下在此之前发生的事应该是最明智的了。 这样我们便可以更好地跟上故事的发展，至少能像鹳爸爸所做的那样。“爱能诞生出生命！
最纯情的爱产生最高尚的生命！
只有爱才能解救他的生命！“有人这样说。 博学的人这样认为，这是非常明智的，讲得真是好极了。”这只是一种美好的想法！“鹳爸爸立即这样说道。”我不太明白那是什么意思！“鹳妈妈说道，”不过这要怪那种想法！并不是我的过错，可是这没有什么关系，我还有别的事要考虑呢！“
接着那些博学的人便谈论起了这个和那个之间的爱来。爱各有不同，恋人之间的爱和父母与子女之间的爱，阳光如何亲吻着沼泽，芽儿因此而冒出光和植物之间的爱，——讲得曲折复杂，还十分深奥，鹳爸爸简直就听不明白，更谈不到重复一遍了。 他听后沉思起来，之后，他一整天用一只腿站着，半闭着眼；深奥的学问真使他受不了。然而鹳爸爸却懂得，他既听到了小人物，也听到了贵人们直率地讲出的心里话。说那个人病了躺在那里还不能复元，对国家对千人万人，都是巨大的不幸；如果他能恢复健康，那将是一种愉快和幸福。“可是那能治愈他病的那种花又在何处呢？”他们全都问这个问题。他们就去查学术专著，去问天空，去问风；去问闪烁的星星，他们拐弯抹角、想方设法地问，最后那些博学多才的人，聪明的人，正如前面所说的那样，得出了这样的看法：“爱情诞生出生命，也诞生父亲的生命，”他们这么说大大地超过了他们所能理解的程度；他们不断地重
123
２６６安徒生童话（三）
复，并把它写成治病的方子：“爱情诞生出生命，”可是怎么才能按照这样的方子配成药呢！
是啊，大家都停在这儿了。最后他们达到了共识，只有全心全意爱她爸爸的那位公主才能救他。 大家最后还想出了如何办成这件事的方法，是啊，已经整整一年了。她应该在新月出现又落下去的时候，在晚上，动身去沙漠里大理石人面狮身像那里，把底座门前的沙铲掉，走进去，经过很长的通道，来到一座很大的金字塔的中央，那里，远古时代在四周尽是金银财宝的木乃伊的棺匣里，一位威严的法老，她就把头俯在死者的身上，这死者便会指示她，在什么地方可以找到能挽救她父亲生命的药。她照这一切做了，在梦中她得知，在老远的丹麦土地上的深沼泽那边，梦还清晰地给她描述了具体的地点，在深水中会有莲花碰到她的胸脯，她就一定要把那莲花带回来，这样做她的父亲便可得救。她披着天鹅羽皮从埃及的国土飞到了荒野的沼泽。没错，鹳爸爸和鹳妈妈都已经知道这些了，现在我们就比以前更为清楚地知道这件事了。 我们知道沼泽王把她抱下去到了他那里，知道她的家乡人以为她已经死了，消亡了；只有他们当中最最聪明的那一位才和鹳妈妈一样坚持认为：“她会有办法的！”于是他们便等待着，没有其他更好的办法了。“我想我要从那两个丑恶的公主那里把羽皮偷来！”鹳爸爸说，“免得她们再到荒野沼泽地去为非作歹；我把羽皮藏在我们那边，总有一天会用得上它们！”
“你把它们藏在那边什么地方了呢？”鹳妈妈问道。“藏在荒原沼泽里我们的巢里！”他说道。“咱们的小孩会
124
安徒生童话（三）３６
帮我把它们一路叼走的。 如果我们一路上实在有困难，沿途有的是可以收藏的地方，等下一次迁徙的时候再叼走。 一副羽皮对她就够用了，两副当然就更好；在我们北方，出门时衣服多些是好事！“
“没人会感谢你的！”
鹳妈妈说道，“不过你才是一家之主！
我什么也不管，除了孵蛋外！“
c春天，鹳飞往荒原沼泽地那边海盗头家里之后，小姑娘已经有了个名字：赫尔伽，他们这么叫她。 不过，这个名字对这位漂亮女孩的那种脾气相比是太柔和了，这一点往后就越发地明显了。 是的，鹳群每年都会作同样的旅行，春天来荒野沼泽，秋季去尼罗河。 经过一些年后，小孩长成大姑娘了，在不知不觉中她长成了十六岁的美貌的少女。 外表温柔美丽，内心却如铁石般地坚硬，比艰难黑暗时代的大多数人都更惨忍。把为祭祀而屠宰的马的热血泼在自己雪白的手上，是她的一种喜好；她发疯一般地咬住祭司准备宰了去奉神的黑公鸡的脖子。 她认真地对她的养父说：“你睡觉的时候，要是敌人甩来根绳子来套在你屋顶的大梁上把屋子拽倒，即便我知道，我也不会把你唤醒，我听不见。 多少年前你在我耳朵上打过一巴掌，现在血还在这只耳朵里流。 你！我还记得的！”
但是，海盗头不相信这些话。 他像别人一样，被她的好看的容貌欺骗了，一点儿也不知道小赫尔伽的内心与外表正在怎样地朝相反方向变化着。
125
４６６安徒生童话（三）
她不用鞍子便可以牢牢地骑在马背上奔驰，甩不下来，她哪怕这马在和别的歹马咬架也无所谓。 在海盗头的船驶向陆地的时候，她会连夜从坡上跳进海湾急流中朝他游去。 她剪下来自己美丽长发中最长的一撮为自己的弓搓了一根弦：“自己动手做的，这是最好的！”她说道。按当时的习俗，海盗头妻子的意志和性格可算是很坚强的了，可是和女儿一比，她就是一个温柔怕事的女人。 她也知道，这是因为有魔法附在这个可怜的孩子身上了。当母亲站在阳台上或者走到院子里的时候，赫尔伽时常恶作剧地站在井边上，并摆动着腿，挥动着胳膊，然后就跳进那又窄又深的小洞里去。 在那里，她凭着青蛙的本性，潜下去又钻出来，就像一只猫—样地爬着；接着从水里爬出来回到大厅，浑身水淋淋的，那些散落到地上的绿叶便在湿漉漉的水里打漂。但是却有一根拴住赫尔伽的绳索，那就是傍晚时分的幽暗。 在昏暗中，她变得十分安静，听从使唤，让干什么便干什么，也十分深沉，这时就好像一种内在的同心力把她吸引向自己的母亲，太阳完全落下去，便出现了内心和外貌的转化。 她安祥地蹲着，悲伤地，缩成一只青蛙的形状，身体却比这种动物的身躯大很多。正因为如此，她便显得更加丑陋。她看去像长一个青蛙头的，一个可怜的矮子，指间还长着蹼。她用来看东西的眼，有一种哀怨的神情。 她不能说话，只剩下一阵空洞的哇哇声，很像是一个婴孩在梦中抽泣。这时，海盗头妻子便会把她放在自己的大腿上，她忘记了她那丑陋的外形，只看见了她那悲伤的眼睛，她不止一次地说道：
126
安徒生童话（三）５６
“我更愿意你永远是我的哑青蛙孩子！
你的美丽外露的时候，那样子更加可怕。“
于是她写了一些驱邪祛病的鲁纳文字，把字贴在这可怜虫的身上，可是情况不见好转。“简直难于致信，她曾可以睡在一朵睡莲里，是那么一点点大！”鹳爸爸说道，“现在她长成了大人，越来越像她那位埃及母亲了。 她母亲，我们后来一直没再见到过！她并不像你和那些博学的人所想的那样会有什么办法。 我一年年地在这荒原沼泽上空飞来飞去，可是却看不到一点她的踪影！是啊，这些年来，我告诉你，我每年比你们早来几天，为的是先把巢整理整理，把这样那样东西安顿好。 总有一整夜，我会像猫头鹰或蝙蝠一样，不停地在宽阔的水面上飞来飞去，可是一点用都没有！我和孩子们费尽气力从尼罗河之乡叼来的那两件羽皮也没用上。 那真是艰难呀，经过三次远行我们才把它们搬来的。要是这儿一旦发生火灾，那样就会烧掉木屋，那两件羽皮也就完了！”
“那我们这个很不错的巢会完了！”鹳妈妈说道，“你对我的巢想得远不如你对羽皮和你那沼泽公主多！你该有朝一日掉到她那儿去，葬身在沼泽里！对于你的孩子来说，你是个坏爸爸。 从我第一次孵蛋起，我就这样说过！但愿那疯海盗姑娘不会拿箭射中咱们或者咱们的小孩！要知道，她并不明白自己干过些什么。 不管怎么说，她得考虑考虑这个，我们在这里成家比她早！我们从来没有忘记应尽的义务，每年依法纳税，一根羽毛，一个蛋和一个孩子。 你以为，在她跑到外面来的时候，我会都像以前那样，或者像在埃及那样，跑
127
６６安�
