过量死亡-第17节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　他若有所思地向前走出了菜园的围墙，在园外他停下来观察着一丛斜长着的灌木。　
　　很快，象是奇异的月亮似的，一个圆东西慢慢地升起在菜园的墙头上。那是赫克尔波洛鸡蛋般的脑袋。赫克尔波洛的眼睛饶有兴趣地注视着现在已停手不挖的园丁，他正用衣袖擦着湿透的脸。　
　　“真是蹊跷得很，太有趣了。”波洛小心翼翼地又将头从墙上降了下来，嘴里咕哝着。　
　　他钻出灌木丛，掸去身上影响整洁的细枝和叶片。　
　　是的，真是又蹊跷又有趣，弗兰克卡特，这位在乡下做秘密工作的人，竟然替阿里斯泰尔布伦特干着花匠活儿。　
　　正当脑子里在分析着这些情况的时候，赫克尔波洛听到远处传来的一声钟响，于是他回转身，顺着原路朝别墅走去。　
　　在半途上他遇上他的主人正跟刚从菜园门里走出来的蒙特雷索小姐谈话。　
　　她发r音时小舌打颤，发出嘎嘎的粗喉音，这种苏格兰口音清晰地传了过来。　
　　“谢谢你的好意，阿里斯泰尔，但是，这个星期你的美国亲戚跟你在一起，我不愿意接受任何邀请！”　
　　布伦特说：“朱莉娅做事是很不得体，但她并不是想——”　
　　蒙特雷索小姐不为所动，她说：“我认为她对待我的方式实在太蛮横无礼了，而我不能容忍任何蛮横无礼——不管这种蛮横无礼是来自美国女人还是别的什么人！”　
　　蒙特雷索小姐离开了，波洛走近前去，发现阿里斯泰尔布伦特脸上的神情跟多数男人同他们的女亲戚们闹了矛盾时一样，非常局促不安。　
　　他沮丧地说：“女人真是些魔鬼！早上好，波洛先生。天气真好，不是吗？”他们朝别墅走去，布伦特叹了一口气道：“我真想念我的妻子啊！”　
　　餐室里，他对那令人望而生畏的朱莉娅说道：“朱莉娅，恐怕你是太伤海伦的心了。”　
　　奥莉维亚夫人冷酷地说：“苏格兰人老是爱为一点小事就发火。”　
　　阿里斯泰尔布伦特看上去不大高兴。　
　　赫克尔波洛说：“我注意到，您有一个园丁，我想一定是您最近才雇的。”　
　　布伦特道：“是这样的，我的第三个园丁，伯顿，大约三个星期以前走了，我们就雇了这个人。”　
　　“您记得他是从哪儿来的吗？”　
　　“我可记不得了，是麦卡利斯特在管他。好象是谁叫我试用一下，很热情地推荐了他。我很吃惊，因为麦卡利斯特说他并不怎么行。我准备辞了他。”　
　　“他叫什么？”　
　　“邓宁——森伯里——大概是这么个名字吧。”　
　　“问一下您给他多少工钱，不算太不礼貌吧？”　
　　阿里斯泰尔布伦特显出颇感兴趣的神情。　
　　“一点儿没事。我想工钱是两英镑五十便士。”　
　　“就这么多？”　
　　“当然不会再多——可能还少一点儿。”　
　　波洛道：“那，可是很蹊跷的了。”　
　　阿里斯泰尔布伦特好奇地看着他。　
　　但珍妮奥莉维亚把报纸弄得哗哗直响，扰乱了这谈话。　
　　“看来很多人都想要您的命呢，阿里斯泰尔姨公！“”　
　　“哦，你在读议院的辩论。没什么，只有阿切尔顿——他总是想要击败其实根本不存在的邪恶。而且他在财政问题上抱着最疯狂的观点。要是我们让他实现他那一套，英格兰在一周之内就会破产。”　
　　珍妮说：“您就从来不想试一试新东西吗？”　
　　“除非它比旧东西进步，我亲爱的。”　
　　“但您总认为它不会。您总是说，‘这绝对行不通’——根本试都不试一下。”　
　　“试验主义者常常为害不浅。”　
　　“是的，可您怎么能安于现状呢？这么多的浪费、不平等、不公正。必须得对此采取一些措施！”　
　　“我们这个国家搞得不错了，珍妮，什么都考虑到了。”　
　　珍妮激昂地说：“我们需要的是一个新天地！而您呢，还坐在那儿心平气和，居然沉得住气！”　
　　她站起身来，从落地长窗走到花园里去了。　
　　阿里斯泰尔似乎有点吃惊，还有点不舒服。　
　　他说：“珍妮最近变多了。她从哪儿学来的这些念头？”　
　　“别在意珍妮说的”，奥莉维亚夫人说，“珍妮是个傻姑娘。你知道女孩子是什么样——她们跑到那些男人们打着可笑的领带的艺术室里参加集会，回来就说一大堆废话。”　
　　“是的，可珍妮一向蛮冷静呀。”　
　　“这不过是一种时髦，阿里斯泰尔，这些东西正流行！”　
　　阿里斯泰尔布伦特说：“是的，它们是风行一时。”　
　　他看上去有点忧虑。　
　　奥莉维亚夫人站起来，波洛替她打开了门。她皱着眉端着架式走出去了。　
　　阿里斯泰尔布伦特突然说：“您知道，我不喜欢这样！人人都在说这种废话！可它什么都说明不了！都是空话！我自己是一向反感这一套的——新天地，这究竟是什么意思？他们自己都说不上来！他们只是陶醉在优美的词藻里罢了。”　
　　突然他又凄然一笑。　
　　“我属于最后的卫道士，您知道。”　
　　波洛好奇地问：“如果您——被除掉了，那会发生什么事呢？”　
　　“除掉！您这是怎么说的呢！”他的脸突然变得阴沉了，“我告诉您吧，那时候很多该死的笨蛋就会搞一大堆费钱费事的试验。稳定的局面也就到了尽头——再也不存在常识，也不再有偿付能力了。实际上，也就是我们所认识的这个英格兰的末日了。”　
　　波洛点点头。从本质上说他与银行家有同感。他也赞成国家要有偿付能力。他开始从一个崭新的意义认识到阿里斯泰尔布伦特真正代表着的东西。巴恩斯先生告诉过他，但他后来几乎没有领会到。突然之间，他感到一阵害怕。　
　　那天上午晚些时候，布伦特又出来了。“我写完信了”，他说，“现在，波洛先生，我要带您参观我的花园。”　
　　两人一起出去了，布伦特热心地谈论着他的这种爱好。　
　　种植着稀有的岩生植物的岩石园是他最得意的地方，他们在那里停了一段时间，布伦特不时指点着各种罕见的珍贵品种。　
　　赫克尔波洛脚上套着自己最好的一双皮鞋，耐心地倾听着，他轻轻地把重心在两只脚上移过来移过去，还不时缩缩脚。阳光的温暖透射脚背，使人仿佛觉得是在翻动两只大布丁似的！　
　　主人继续信步指点着道旁宽阔花坛里的各种花木。蜜蜂嗡嗡叫着，近处响着大剪刀修整月桂树的单调的咔嚓声。　
　　四周一片宁静平和的气氛。　
　　布伦特在花坛尽头停下脚步，回头向后望去。剪刀声离得很近，却看不到使剪刀的人。　
　　“从这儿看看远景吧，波洛。美国石竹今年长势特别好。我从来还没见到它们长得这么好过——那些是拉塞尔白羽扁豆。多漂亮的颜色啊。”　
　　叭！枪声打破了上午的寂静。空中响起愤怒的声音。阿里斯泰尔布伦特转过身来，迷惘地望着月桂树丛中冉冉升起的一缕青烟。　
　　突然传来一声怒吼，月桂树丛里发出了两个男人扭打的声音。一个很高的美国口音果敢地叫道：“我抓住你了，你这该死的恶棍！把枪放下！”　
　　两人打到了外面。早晨那个勤奋挖地的年轻园丁在一个高他近一头的人有力的挟持下扭动着。　
　　波洛马上认出后面的那个人。从声音里他就已经猜到了。　
　　弗兰克卡特咆哮着：“放开我！我跟你说不是我！我没干！”　
　　霍华德雷克斯说道：“是吗？那你只是在打鸟啰？”　
　　他停住了——他看见了新来的两个人。　
　　“是阿里斯泰尔布伦特先生吗？这家伙刚才朝您开黑枪。给我抓个正着。”　
　　弗兰克卡特叫道：“他在撒谎！我正在修剪篱笆，突然听到一声枪响，枪正好落在我脚下。我把它捡了起来——这再正常也没有了，可这时这大块头就扑到我身上来了。”　
　　霍华德雷克斯冷冷地说：“枪在你手里，而且刚开过！”　
　　他作了一个不容置疑的手势，把枪扔给波洛。　
　　“让我们来听听这位侦探先生怎么说吧！幸好我及时抓住了你。我猜你这把自动枪里还有几颗子弹。”　
　　波洛低声道：“完全正确。”　
　　布伦特愤怒地皱起眉头，厉声说道：“好啊，邓伦——邓伯里……你是叫什么来着？”　
　　赫克尔波洛插话道：“此人名叫弗兰克卡特。”　
　　卡特猛然回头怒视着他。　
　　“你一直对我不满，要想找机会害我！那个星期天你就是来侦察我！告诉你，这不是真的，我绝对没有向他开枪。”　
　　赫克尔波洛轻声问道：“要是那样的话，谁干的？”　
　　他又说：“您瞧，这儿除了我们没别人。”　
　　珍妮奥莉维亚沿着花径跑来。她的头发在脑后形成流线型。她的眼睛因害怕睁得老大。她气喘吁吁地喊道：“霍华德？”　
　　霍华德雷克斯轻轻地说：“哈罗，珍妮。我刚救了你姨公的性命。”　
　　“噢！”她停住脚，“你救了他？”　
　　“看来您来得真是时候，呃——您叫什么——”布伦特迟疑了。　
　　“这是霍华德雷克斯，阿里斯泰尔姨公。他是我的朋友。”　
　　布伦特看着雷克斯——他笑了。　
　　“哦！”他说，“这么说您就是珍妮的那位年轻人！我可得好好感谢您啊。”　
　　就象是一台高压蒸汽机似的喘着粗气，朱莉娅奥莉维亚出现在人们面前。她上气不接下气地说：“我听到一声枪响，是不是阿里斯泰尔——啊——”她失色地盯着霍华德雷克斯，“是你？啊，啊，你怎么敢？”　
　　珍妮冷冰冰地说：“霍华德刚救了阿里斯泰尔姨公一命，妈妈。”　
　　“什么？我——我——”　
　　“这人想杀阿里斯泰尔姨公，霍华德抓住了他，下了他的枪。”　
　　弗兰克卡特狂暴地嚷道：“你们这些该死的骗子，你们都是！”　
　　奥莉维亚夫人惊得合不上嘴，她茫然地说：“噢！”足足花了一两分钟才回过神来。她首先转向布伦特。　
　　“我亲爱的阿里斯泰尔！太可怕了！上帝保佑你平安无事。这事可是太突然、太可怕了。我——我真是给吓晕了。我不知道——你觉得我可以喝一点点白兰地吗？”　
　　布伦特赶紧说：“当然当然。回别墅去吧。”　
　　她挽起他的胳膊，紧紧贴着它。　
　　布伦特扭过头来对着波洛和霍华德雷克斯。　
　　“你们把那家伙带来，可以吗？”他问道，“我们给警察打个电话，把他交给他们。”　
　　弗兰克卡特张了张嘴，但没说出话来。他脸色死白。膝盖也弯了。霍华德雷克斯那只毫不留情的手用力拽着他。　
　　“走吧，你。”他说。　
　　弗兰克卡特用嘶哑而又无法使人信服的声音念叨着：“这全是谎话——”　
　　霍华德雷克斯看了看波洛。　
　　“作为一个盛气凌人的侦探，你可是说得太少了！你怎么不再耀武扬威了？”　
　　“我在思考，雷克斯先生。”　
　　“我想你该好好思考思考了！我说因为这事你会丢了饭碗的！现在阿里斯泰尔布伦特还活着，可这并非你的功劳。”　
　　“这是您第二次做这种好事了，是不是，雷克斯先生？”　
　　“你什么意思？”　
　　“就在昨天，对不对，您也抓住了一个您认为朝布伦特先生和首相开了枪的人？”　
　　霍华德雷克斯说：“呃——是的。看来我对此是有点上瘾了。”　
　　“但不同的是”，赫克尔波洛指出，“昨天您抓住的并不是真正开了枪的人。您弄错了。”　
　　弗兰克卡特愤愤然地说：“现在他又弄错了。”　
　　“你给我闭嘴！”雷克斯喝道。　
　　赫克尔波洛自言自语道：“我怀疑——”　
　　晚餐前整装时，赫克尔波洛把领带调整得完全对称，愁眉苦脸地对着自己镜中的形象。　
　　他并不满意——但他说不清为什么。这次事件实在非常清楚，这一点他自己也承认。弗兰克卡特的的确确是被当场抓住的。　
　　并不是因为他特别信任或是喜欢弗兰克卡特。他不抱偏见地想，卡特确实是个英国人说的那种“混球”，他是那种能吸引女人的、讨厌的小恶棍，他们总不愿承认那些对己不利但却十分明白的证据。　
　　而且卡特的全部辩解极端脆弱。这个故事里说有搞秘密工作的人来找他接触——还给了他一份报酬颇丰的工作，让他干园丁活儿，报告其他园丁的谈话和活动。这是个很容易揭穿的故事——它根本就毫无根据。　
　　这种编造太离谱了——波洛知道，象卡特这种人是会这样瞎编的。　
　　在卡特那方面，他完全没什么好说的，除了辩称一