英伦女谍 [西班牙] 斯特拉·索尔-第9节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


一直住到新年。外公外婆很慈祥，我非常喜欢他们，跟他们聚在一起很有乐趣。他们个子不高，却很壮实，两个人很少单独行动，脾气都像孩子似的，总是笑眯眯地和我们打招呼。
　　“你一直待在这儿干什么？　”母亲的话音吓了我一跳。
　　“妈妈，我喜欢看雪花。”
　　“过来，帮帮我！　”
　　我不情愿地跟随着她。我的康斯坦斯姨妈正站在梯子上装饰圣诞树。
　　“我很快就回来，”我母亲对姨妈说。“克莉丝帮你递一些小东西。”她说罢就走开了。
　　“姨妈！　我递给你什么？　”
　　“带颜色的铃铛。”
　　我一个一个地递给她，她边装饰边唱着歌，我问：“你高兴吗？　”
　　“是的，很高兴。”
　　我觉得她是因为明天外祖父母要来，便说道：“外公外婆来了我们就有笑话说啦。”
　　“这次还有别的客人。”
　　“真的吗？　是谁？　”
　　“薄来顿一家和克鲁格先生。”
　　“你说的是慕尼黑啤酒厂的东家克鲁格吗？　”
　　“是的。”
　　爱德华走进客厅时问道：“你们谈什么？　”
　　我告诉他我们的谈话内容。
　　“我知道薄来顿先生要来，但不知道克鲁格先生也来，”爱德华接着说。“我只见过他一次，但我对他并不关注。”
　　“这不仅仅是一次访问。”我妈妈回到房间时说。“他至少要和我们在一起住上两周，你要对他好一些，不管你喜欢不喜欢他和他的儿子。”
　　“克鲁格结婚了没有？　”爱德华知道他死了妻子。
　　“直到现在还没有结婚。”我母亲解释道。
　　“你可能喜欢他儿子尤都。”康斯坦斯姨妈插话向爱德华解释。
　　“他儿子像你一样，也是个军官。”
　　“他多大了？　”爱德华感兴趣地问道。
　　“他比你大两岁。”
　　爱德华做了个鬼脸从房间走了出去。
　　吃过晚饭以后，妈妈和姨妈回到客厅去继续装饰圣诞树，我和她们在一起干了会活儿，趁她们没有注意的时候就溜到我父亲的书房里。我和爱德华都喜欢父亲，我打开房门时，看见哥哥正站在父亲的身边。他们在谈论着克鲁格，而我不愿意干扰他们，便站在一旁倾听。他们没有发现我进来。
　　“你为什么不喜欢克鲁格先生？　”父亲问道，然后又解释说。
　　“他看来是个好人，你还不理解，我的儿子！　我们不能任性，不管你喜欢不喜欢，都必须同样对待每一个人。”
　　“我知道，但是我不愿意装假去做违心的事，我讨厌虚伪，这点你是知道的。”
　　父亲看着自己的儿子，为儿子的坚强性格感到骄傲。他往烟斗里填着烟草，眼睛朝着我隐藏的地方审视着爱德华。爱德华的目光凝视着火炉里燃烧着的木柴。我觉得这时候自己应该说话了，便向着他们走过去。
　　“亲爱的，你从哪里钻出来的？　”父亲问。
　　我吻着父亲，这样就用不着告诉他我躲在哪里了，我坐在了椅子扶手上。
　　爱德华闷闷不乐。
　　“你帮助妈妈了吗？　”父亲问。
　　“帮了一点。”我说。
　　“她很忙。”
　　“正像每个圣诞节一样，外公外婆要来了。”我答道。
　　“这次还有别的客人，”哥哥说。“不管我们喜不喜欢他们。”
　　“你不喜欢薄来顿吗？　”我问。
　　“当然喜欢，我喜欢他和他的儿子鲍勃。”
　　“嗯，那是为什么？　”我假装漫不经心的样子。
　　“我就是不喜欢克鲁格。”爱德华粗野地顶了我一句。
　　父亲严厉地看着他，说道：“儿子！　你必须克制着自己，克莉丝还是个孩子。”
　　“爸爸！　”我大声说。“我都快十五岁了。”
　　“真是的，时间过得太快啦！　”父亲沉思着，将我抱在怀里。我非常喜爱父亲，在他的怀抱里感到十分幸福。他做的每件事都使我觉得美好。
　　他将我抱了会儿，欣慰地说：“好啦！　现在该睡觉啦！　”
　　母亲很美丽，身段漂亮，闻名遐迩。有些她不喜欢的人想来访问时，都遭到了她的婉拒。人们都说我长得很像母亲。父亲是个普通的男人，突出的是他的举止文雅和体魄健壮。我喜欢他那隆起的鼻梁，杏仁形状的大眼睛和光泽的嘴唇。他具有良好的性格，深受众人的热爱和欢迎。
　　我醒得很早，却躺在床上没有起来，我知道外祖父母、克鲁格和他儿子哪一天要来。我试图想像尤都的长相，但无论如何也想像不出。我从床上起来，慢慢地穿上衣服。
　　我看见母亲神情紧张，猜想她可能是焦急地等待着外祖父母的到来，姨妈也有同样的表情，这说明我的猜想是正确的。妈妈经常在节假日定做几件新衣服，今年也不例外。现在，她正在扭转腰肢，瞻前顾后地试穿着衣服。
　　“克莉丝，你来啦！　”
　　“是，妈妈！　”
　　我走近她，看见她像往常那般漂亮，禁不住称赞了她几句，从她脸上可以看出，我的话使她感到高兴。
　　“你最喜欢哪一件？　”母亲问。
　　“我看哪一件你穿着都好看。”
　　我安静地坐在椅子上仔细观察着。妈妈照着镜子，变换着姿势。
　　“外公外婆什么时候来？　”我问。
　　“可能是中午。”
　　“克鲁格和他的儿子呢？　”
　　“是在后半晌。”
　　“我觉得见到尤都很有意思，”我说。
　　“我肯定你会喜欢他的，”母亲说。
　　“你很早就认识克鲁格了吗？　”我问。
　　“我第一次见到他的时候大概就像你这么大年纪。他是个显赫的人物。”
　　妈妈试完了衣服．我就离开了卧室。
　　外祖父母上午就来了。克鲁格先生和他的儿子是在晚饭前来的，出乎预料的是，我很喜欢他俩。在晚饭桌上我偷偷地窥视着他俩。他俩笑起来很相像。尤都给人的印象很好，他父亲也是神秘诱人的。他们平易近人，而且幽默机灵。我每次举目去看尤都时，尤都的眼睛都在凝视着我。我的脸止不住地发红，他在微微地笑着。爱德华虽然努力表现友好，但仍然显得有些做作。
　　爱德华不喜欢他们，可能永远不会喜欢他们。
　　这个圣诞节我过得很愉快。外祖父母走时我很难过，但更为难过的是我看到克鲁格的离去。在两周的时间里，我对他们有了了解，至少我是这么想的。有时候，我白天躺在床上还在琢磨着他们。尤都的父亲很像他的弟弟，我从未听到克鲁格提起过他的太太。克鲁格太太几年前已经去世。尤都和他爸爸长得一模一样。
　　同样的身高，同样的体态，同样的淡褐色的眼睛，和那同样的浅棕色的头发；他们都具有一个方圆的下巴，嗓音洪亮，笑容可亲。
　　他们在我家的这段时间，我经常注意观察他们，他们的一举一动我都记得很牢。我很怀念和他们在一起的这段时间，可爱德华却盼着他们离去。这天，我和爱德华单独在一起时，他十分高兴地对我说：“我终于能自己待会儿啦！　”
　　我知道他不喜欢他们父子，但是我假装不知道，说：“你怎么这么不高兴？！”
　　我哥哥看着我不吱声，停了会儿终于说道：“我知道尤都和他父亲都是好人，但是……”
　　“但是什么？　”
　　“我不喜欢他们，”他说完了自己要说的话。
　　“为什么？　”我困惑地反对着。“他们怎么着你啦？　”
　　“没有怎么着。譬如，我们对一些食物，通常为什么不用尝就知道它不好吃呢？　可能是知道如果吃了它就会不舒服。”
　　我不愿意和他争论，否则会吵架的，我喜欢哥哥。
　　这一年仿佛过得很慢。我是住校生，但很少注意同学，把心思都放在了克鲁格父子身上。我一天天地数着，一直数到圣诞节那天，心急如焚地盼望着外祖父母和克鲁格父子能在圣诞节一起来。
　　这天，我离开学校回到了家里，父亲和哥哥注视着我。父亲说：“克莉丝！　你很美，你变成一个漂亮迷人的大女孩了。”
　　哥哥也随声称赞着。
　　我拥抱了他们，充满着感情说：“我非常爱你们。”
　　“我们也爱你，”我父亲说。
　　我像一个孩子习惯地跳起来坐在父亲的腿上。他像先前那样亲热地将我抱在怀里。
　　“你像一只小猫，”哥哥温和地说。
　　“爱德华你过来！　”父亲示意让他也坐在自己的腿上。“我仍然能够将你们俩都抱在腿上。”
　　“爸爸！　我相信，但是我们都长大了，你的腿上坐不下了。”哥哥说。
　　我站起来，拉着爱德华让他代替我坐在父亲的腿上。爱德华迟疑着，望着父亲那伸开的胳膊，蜷缩地坐在父亲的膝上。我扶着父亲的胳膊坐在了哥哥身边。我们像是两只小狗，忽然都笑了，大笑不止，笑得摔在地毯上站不起来。我们是那样的幸福。
　　“你们干什么？　为什么这样放声大笑？　你们怎么都滚到了地板上？　”母亲的声音使我们收住了嬉笑。
　　她的话像是对我们孩子般的活跃气氛泼了一瓢冷水。
　　“妈妈！　我们在玩儿，”爱德华的吼叫夹杂着欢笑。
　　“我们在玩儿，只是玩儿，”父亲接着说。“来！　诺拉！　你也参加，坐在我腿上。”
　　父亲试图拽着妈妈诺拉坐在他腿上，但她挣脱开来。
　　“你以为我疯了吗！　”妈妈恼怒地说。“你们看看自己滚在这地板上，嬉皮笑脸的那种恶心样儿，难道你们喝醉了吗？　”
　　她的话刺痛人心。我们停止了玩闹。妈妈离开了房间。我们站了起来，看着爸爸。他的眼睛潮湿了，不是因为大笑而是因为伤心。我走向他将他紧紧抱住。爱德华也抱住了他。我们三个人立时融成了一体，我遗憾母亲没有参加在内。
　　当我们坐在一起吃晚饭时，妈妈的情绪明显低落，她喉咙干涩地说：“我接到了克鲁格的信，说他们今年不来了。”
　　我父亲的心情依然没有转换过来，他以为我母亲还在因下午的事生气。只有爱德华一个人感到高兴。我几近崩溃，对装饰圣诞树再也撩拨不起应有的热情了。
　　外祖父母来了，薄来顿一家也来了，但我觉得这个圣诞节不如以前过得愉快。

　　九
　　夏天到了。我们来到庄园一个星期以后，克鲁格和他的儿子尤都也来了。他们走下车子时，目不转睛地看着我。我的心怦怦直跳，两条腿打着哆嗦。
　　“小克莉丝长大了，”克鲁格对我母亲说。“她已经是一个漂亮的大姑娘了。”
　　“我赞同，”尤都附和着说。
　　“我给她带来了一个玩具娃娃，”克鲁格大声说，“不久她就会有一个求婚者向她求爱，而且我保证会成功。”
　　我高兴得要命，但不想被他们发现，便拘谨地牵着父亲的手。
　　父亲仿佛看出我的心情，但他不一定猜得出为什么，我又没告诉给他。
　　日子一天天过去了，我们聚在一起很有意思，外祖父母，薄来顿一家，亨利舅舅和康斯坦斯姨妈都很高兴。康斯坦斯和克鲁格之间如果有什么恋情的话，别人都没看出来，或许等到婚礼那一天人们才会知道。母亲可能已经知道他们之间的事，她看来很高兴。
　　父亲也感到满意。我们高兴是父亲最开心的事。
　　不知是有意还是无意，爱德华一直没让我和尤都单独在一起。
　　我很想有机会单独和尤都在一起，但是，很奇怪，不知怎的，克鲁格和他儿子同时都吸引着我。我一直不知道这究竟是怎么回事。
　　早上，我们会去属于我们地产一部分的海滩那里游泳，每次我脱掉短裤和上衣时，都会为克鲁格紧盯着我的目光感到困窘不安。
　　有一天，我去到海滩比平常要早，那里没有一个人。我摘掉披肩，穿着游泳衣，在海边漫步，浪花冲刷着我的脚，使我格外开心。
　　我走了一段路，忽然有一只冰凉的手抓住了我的胳膊，我没想到会是尤都，而我看见的却正是尤都。我感到惊慌失措。
　　“我吓着你了吗？　”他说着，同时露出一口洁白的牙齿。
　　“是……嗯……不是……我觉得只有我一个人，”我结结巴巴地说。
　　他放开了我，和我肩并肩地走着，解释着：“我每天这个时候都来海滩，我把自己当做周围一切的拥有者，这天空，这海洋，所有大自然创造的美好事物都是属于我的。”
　　这时，他的眼睛凝视着我。我默默地揣测着他继续想说的话。
　　我们又缓缓向前走着，忽然，他将手臂放在我的肩上，他的触摸使我浑身颤抖。他微笑着问道：“克莉丝！　对我说实话，你怕我吗？　”
　　“不怕，”我答道。“你如果使我害怕，我现在就不会待在这儿了。”
　　我没敢再说什么，害怕他知道我当时的感觉。
　　“你如果再大几岁，所有的