英伦女谍 [西班牙] 斯特拉·索尔-第11节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“我没有责备你，只是现在那个不应受到责备的男人却在受到伤害。”
　　“如果我是自由的话，我可以和你结婚。”
　　“你不要咒你丈夫死，再说这已经于事无补了。”
　　“我听不懂，克鲁格！　请你解释一下，”我母亲红涨着脸。
　　“你知道我是多么地喜欢尤都。”
　　“那是，那当然是，他是你的儿子嘛。”
　　“但是他并不幸福，我愿意为他的幸福付出一切代价。”
　　“那么我们为此必须做些什么？　”
　　“需要做很多很多。”
　　“你能不能告诉我他是不是知道我们的事？　”
　　“他知道，我已经告诉他了。”
　　“你告诉他了，你疯啦！　你为什么要对他说这些？　”
　　“我是被迫告诉他的。”
　　“我可以想像到他会怎么样。”
　　“他并不抱怨我们，他能理解。”
　　“现在他怎么样？　”
　　“尤都在热恋中，你想知道他在和谁谈恋爱吗？　是和克莉丝。”
　　像是平地一声惊雷，母亲被吓得浑身像筛糠一般。
　　“不！　”母亲扯着嗓子喊。
　　“你知道为什么我们必须分开了吗？　”
　　“我们应该想个办法，这件事一定得解决。”母亲喘着粗气。
　　“没有办法，诺拉！　我已经告诉你了。”
　　“我们必须找到解决的办法。”母亲吼着，哭泣着。
　　“我告诉你，没有办法。”
　　“我能忍受一切，但我不能忍受我们分开。”
　　“我们只能分开。”
　　“不，克鲁格！　不！　我会死的。”母亲神魂颠倒。
　　“你必须抑制自己的感情。”
　　“如果你不把我们的事告诉给你儿子，那么，克莉丝……”
　　“我已经告诉他了，这是让他和她分开的惟一出路。”
　　“我不知道你为什么要告诉他，你可以对他说克莉丝还是个孩子，不到谈恋爱的年龄，或者告诉他克莉丝正在爱着别人。”
　　“尤都昨天已经告诉克莉丝他爱她。”
　　“那克莉丝怎么说……”
　　“她说她也爱他。”
　　母亲的双臂交替地抖动，似乎神经有些错乱。“你不知道吗？　我已经告诉过你克莉丝是尤都的妹妹。”
　　我在我藏身的地方蜷缩成一团，这些话使我的心肺全然粉碎。
　　现在我什么都知道了，令人揪心的两个人，一个是我的父亲，一个是我的哥哥尤都。这简直是不可思议！　我爱我的家庭，直到现在我才知道这件事。我怎么对待尤都的热爱和激情，我需要他，正像母亲现在需要她面前的这个男人一样。我不愿意承认这个男人是我的父亲。
　　“我们该走啦！　”命运之神又在跟我说。“现在你知道你必须做什么了。”
　　我头晕目眩，但是我必须拖着步子走出这个亭子。他们的声音在我的身后逐渐模糊。我记不清楚自己是怎样穿过那砸破的玻璃走到外面去的。
　　回到家里的时候，几乎快天亮了。我一进卧室就倒在床上，急切地乞求上帝让我去死，只有一死方可免除我的一切痛苦。
　　新的一天的阳光从窗户射了进来，鸟儿在树枝间跳跃，叽叽喳喳地叫着。我压低了哭泣的声音，以免被住在隔壁的康斯坦斯姨妈听见。她曾经是我设想过的罗曼蒂克约会者之一，事实证明我错了。
　　太阳已经升空，我仍然躺在床上不愿意露面。忽然，从楼下传来了一阵骚乱声，这并未引起我的注意。后来，我听到有人敲门，才慌里慌张坐起来，犹疑了半晌，问道：“是谁呀？　”
　　“克莉丝！　开门！　”我听到了姨妈那焦急的声音。
　　“我来了。”
　　我艰难地走向房门。
　　“你有事吗？　”我问道，我发现她的面颊苍白，不知道自己的脸是不是也变了颜色。她看着我问道：“我是不是吓着你啦？　”
　　“是的，”我撒谎说。
　　“你妈妈不见了。”
　　“你说什么？　”我大声说，心想，母亲现在不会在亭子里了，如果不在那里，她会上哪里去呢？　“她可能在屋子里面吧？　”我不愿意讲出昨天夜里在亭子里发生的事。
　　“但是我们在屋子里找不到她。”
　　“说不定她去了温室或者是去海滨散步。”
　　我不知道该说些什么，楼里一片喧嚣，叫来了警察。
　　几个小时以后，在亭子里找到了母亲。她死了。开始大家认为她是自杀，后来发现她是被谋杀的。

　　十
　　每个人都聚集在客厅里。调查员科尔曼询问我父亲：“怀曼上校！　你知道有谁想杀你妻子吗？　”
　　“不会有人的，”他的声音微弱，只是能够听见而已。“不会有人想让她死。”父亲的话结结巴巴。“诺拉……”他提到她的名字时他的话音断了。
　　“怀曼上校！　对不起，我这样向你提出问题，但是，我必须这样提出问题。你要知道，这是一件谋杀案。”
　　“调查员科尔曼！　我知道你是在履行职责，你可以向我提出你认为有关的任何问题。”
　　我看着父亲，知道父亲是多么地爱着母亲，现在他是多么的痛苦，多么的可怜。我自己的悲伤比起他来是多么的微不足道。父亲通常是坚强的，乐观的，健壮的，但是现在，刚刚经过了几个小时，就完全变成了另外一个人，在他那哭红的眼睛下面有一道黑线，他看来似乎已经枯竭，两颊塌陷，面色灰黄，双手颤抖，无力言语，已经支撑不住了。
　　在调查员进行询问的过程中，我注意观察房间里的每一个人。
　　他们似乎都很悲痛。惟独尤都一个人不在场，他发高烧躺在床上，不过，以后还可以向他询问。我虽然知道真情，但是绝不会把它说出来。不能玷污母亲的名誉。母亲是克鲁格杀死的，这是定而无疑的。但我不能将克鲁格交给警察，毕竟他是我的父亲。我头脑发胀，心绪混乱，不敢相信几个小时以前还是活生生的母亲，现在竟然死去。我曾经看见她偎依在克鲁格的怀里愉快地呻吟着，而现在……
　　人们发现她躺在血泊中，不是在她和克鲁格做爱的房间里，而是在放置枪支的库房。起先人们认为她是自杀，但是后来发现子弹是从她的背后射进去的。
　　调查员科尔曼迷惑不解，一次次捋着胡子，像是发现了线索；忽而，又挠着脖子像是在仔细琢磨。他询问了每个人，没有一个承认自己杀了人。
　　“你必须找到凶手，”我哥哥悲伤地吼道。
　　“我们一定会找到的，放心吧！　怀曼先生！　”警察安慰着说。
　　“目前，我们没有头绪，没有线索，但是不用着急，有些事情即使隐藏得再深，也是会被挖掘出来的。”
　　我发现爱德华在绞尽脑汁试图发现一些线索。
　　“我们需要知道是什么东西诱使怀曼太太到亭子里去的？　”调查员问。
　　“我不清楚，”父亲答。“我们都回到自己的卧房里去了。”
　　“你很快就睡着了吗？　”
　　“我经常入睡很快。”
　　“怀曼太太是不是也入睡很快？　”
　　“她在看书。她每天晚上都喜欢看书。”
　　“你没有发觉你妻子从床上起来走出卧室吗？　”
　　“没有，我睡觉很轻，蚊子飞的响声都会把我惊醒。”
　　我看见调查员在笔记本上写下一些东西，然后他说：“你继续说下去，人们发现你太太死在亭子里，她去那里干什么？　她手里拿着枪是防御杀她的凶手吗？　”
　　“有人要杀她吗？　”薄来顿警长问。他的妻子和儿子鲍勃站在他旁边，鲍勃只有十二岁，他这时被吓哭了。
　　“调查员科尔曼！　请允许我说几句，”克鲁格插话说。
　　“请讲。”
　　克鲁格清了清嗓子说：“我首先是一个希望能够找到凶手的人，而且也和这里的每一个人一样希望尽快破案。重要的问题是需要查明诺拉去亭子的理由，这是不容易查明的，因为我们只知道她一个人去了那里，可是她现在已经死了。”他的喉头哆嗦着，但他竭力支撑着说下去。“当找到凶手以后，你们就会进一步有所发现。”
　　“这正是我们需要的。”警察插话说。
　　“我知道你们并未发现任何迹象，不过，我敢肯定凶手就在我们中间。”
　　克鲁格这种故弄玄虚的姿态，使我大吃一惊，难道他不知道这样将会使自己身陷危境吗？　他的话吓得每个人目瞪口呆，不少人听到自己是谋杀嫌疑犯时浑身直打哆嗦。
　　“克鲁格先生！　你怎么能肯定杀人犯就在你们中间呢？　”调查员说。
　　“这是合乎逻辑的，但是，我也可能是错的。”
　　“讲下去，”警察说。
　　“一二英里之内没有庄园，最近的一个庄园也在几公里以外，所以我们几乎可以排除谋杀犯是从外面来的这种可能性。”
　　调查员科尔曼双目盯着克鲁格，审慎地思索着：“克鲁格先生！　你认为你也是一个嫌疑犯吗？　”
　　“当然也是，我和在座的其他人一样，不过嫌疑犯并不等于是杀人犯，我们必须找到确凿的证据，并依据确凿的证据进行判断。”
　　“你不能把我们中间的每一个人都设想成为卑劣可耻的罪犯，”我的表兄亨利插话说。
　　“然而，凶手就在我们中间是不容置疑的，”克鲁格再次强调说。
　　我不知道他还怎么继续往下说，一旦真相揭露出来，他肯定是会被判刑的。我一直注视着他，想听他说些什么。没有人指出他是嫌疑犯，他不需要把怀疑对象扩大化，难道真的有另外一个凶手吗？　克鲁格继续说：“头绪，线索，以及隐藏着的事物，一定会被发现的，枪还在那里嘛，怀曼太太是被谋杀的，我很固执，我坚持自己的意见，我仍然认为凶手现在还在这所房子里。”
　　待了一会儿，调查员科尔曼像是做着结论说：“我们可以假定怀曼太太要在亭子里见一个人。”
　　我哥哥插话说：“调查员！　这里所有的人都有打开亭子大门的钥匙。”
　　“你说什么？　”调查员问。
　　“在这所房子里的所有人，除了仆人之外，都有钥匙，”我哥哥回答说。
　　“所以，怀曼太太一定认识她要见的这个人。”调查员说。
　　“为什么不可能是个陌生人呢？　”我哥哥问。
　　“因为谋杀者必须和怀曼太太一起走进亭子，或者是怀曼太太知道他有钥匙，所以他不可能是陌生人。”警察分析情由。
　　“如果他们互相认识，为什么他还要杀她呢？　”我父亲大声说。
　　“这就是我们搞不清楚的地方，是凶手为了杀害她而让她走进亭子里呢，还是因为他们的争吵导致她被杀呢？　这样两种可能性都有。但是，子弹是从怀曼太太身后打进去的。”
　　“难道不可能是第三者把她打死的吗？　”克鲁格问。
　　调查员看着他，为他提出的新的设想迷惑不解，问道：“你为什么这样设想呢？　”
　　“如果他们是一起走进去，或者是一个人先走进去，那么又是谁打破玻璃从窗户进去的呢？　”克鲁格推断说。
　　我打了一个冷颤，我就是克鲁格所说的第三者，然而我并没有杀死母亲。
　　调查员惊奇地说：“我知道你对这个问题想得很多，克鲁格先生！　”
　　“我起小就认识怀曼太太，很喜欢她，当然希望能尽快找到凶手。我确信凶手是第三者，打破的玻璃以及子弹是从背后射进去的都是证据，而且，法医的结论说，射击是在一定的距离之外。”克鲁格的解释使我感到他在故弄玄虚。
　　“当然我们不排除是第三者的可能性，”调查员说。“我们是一定要找到他……”正当他讲到这个节骨眼儿的时候，父亲忽然晕倒在地板上。康斯坦斯姨妈立即向着父亲跑去，我和哥哥一边一个跟随她同时扑向父亲身边，万一父亲有个好歹，那可怎么办？！我们去请医生。在等待医生的时候，调查员科尔曼用一种奇特的目光看着父亲，在笔记本上匆匆记录着。我似乎看到了他的眼神里包含着责备，他不会认为父亲是罪犯吧？！父亲被抬到他的卧室，我头脑昏沉地跟着走了进去。心想，自己所了解的只是一部分事实，兴许是父亲想杀死克鲁格而误杀了母亲。那样，父亲就成了凶手。现在，我知道了克鲁格是我亲生父亲，如果需要的话，我会出来作证，说明他和母亲曾一起在亭子里，但他并没有杀死母亲。
　　姨妈坐在我的身旁，擦拭着父亲的前额。我疑神疑鬼地猜想，难道她也认为父亲是凶手吗？　那么其他人怎么认为呢？　我内心充满了矛盾，虽然知道自己是克鲁格家庭的成员，但是，除了我全心热爱着的怀曼上校之外，我不愿意承认另外的人做我的父亲。
　　房门突然打开了，我哥哥风风火火地走进来。
　　“为什么医生没有来？　”我忧虑地问。
　　“医生马上就来，”爱德华走到床边时说。
　　“我害怕，”我