letters-第79节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


sures　to　　make　respecting　the　system　of　persecution　which　still　exists　in　　this　country　with　respect　to　Protestants；　who　are　not　only　debarred　　the　exercise　of　their　religion　but　to　whom　the　common　privilege　of　　burial　is　denied：　　so　much　for　the　tolerance　of　Popery。　　Yet　there　　are　journals　of　talent　and　learning　in　England　who；　observing　that　　British　Protestants；　alarmed　at　the　progress　which　the　Papal　　doctrine　is　making　in　the　British　islands；　are　concerting　measures　　for　their　own　defence；　accuse　them　of　raising　once　more　the　　SENSELESS　BRAY　AGAINST　POPERY；　as　if　every　unprejudiced　person　was　　not　aware　that　Popery　is　an　unrelenting　fiend　which　never　spares　　when　it　has　the　power　to　crush　…　and　that　power　I　am　afraid　it　will　　soon　possess　in　Britain；　unless　the　poor　down…trodden　Protestants　　stand　back　to　back　and　combat　the　monster　to　the　death。　　This　is　no　　vain　alarm；　I　assure　you；　therefore　I　beg　that　you　will　not　smile。　　　Few　people　know　more　of　the　secrets　of　Popery　than　myself；　or　the　　stand　which　she　intends　to　take　when　time　and　place　serve。　　　Therefore　in　conclusion　let　me　entreat　those　of　our　friends　who　may　　hear　these　lines　read　to　be　on　their　guard；　to　drop　all　petty　　dissensions；　and　to　comport　themselves　like　brothers。　　Protestants　　must　no　longer　be　disunited。

I　will　write　again　in　a　day　or　two。

May　the　Lord　be　with　you；　Revd。　and　dear　Sir。

GEORGE　BORROW。



LETTER：　28th　December；　1839



To　the　Rev。　A。　Brandram　（ENDORSED：　recd。　Jan。　7；　1840）　MADRID；　No。　16　CALLE；　SANTIAGO；　28TH　DEC。　1839。

REVD。　AND　DEAR　SIR；　…　I　lose　not　a　moment　in　writing　to　you　in　　consequence　of　an　article　in　one　of　the　London　papers　（the　COURIER；　　I　believe）　which　has　just　been　shown　me。　　It　relates　to　my　late　　imprisonment　at　Seville；　and　contains　part　of　a　letter　which　I　　showed　to　a　friend　and　which　indeed　was　a　copy　of　that　which　I　sent　　to　yourself。　　With　respect　to　the　letter　I　have　little　to　observe；　　save　that　I　showed　it　to　various　individuals　（who　took　copies）　in　　order　that　an　incorrect　account　of　the　affair　might　not　get　abroad；　　but　I　beg　leave　solemnly　to　assure　you　that　I　disavow　and　give　no　　countenance　to　any　remarks　or　observations　respecting　it　which　may　　find　their　way　into　print。　　I　am　not　ashamed　of　the　METHODISTS　OF　　CADIZ；　their　conduct　in　many　respects　does　them　honour；　nor　do　I　　accuse　any　one　of　fanaticism　amongst　our　dear　and　worthy　friends；　　but　I　cannot　answer　for　the　tittle…tattle　of　Madrid。　　Far　be　it　　from　me　to　reflect　upon　any　one：　　I　am　but　too　well　aware　of　my　own　　multitudinous　imperfections　and　follies。　　I　am　going　instantly　to　　write　to　Mr。　Rule；　and　I　would　also　to　our　other　friend　did　I　but　　know　his　address。　　Should　you　have　an　opportunity　of　communicating　　with　him；　pray；　pray　say　something　on　the　subject；　and　present　to　　him　my　kind　love。　　I　hope　sincerely　no　further　notice　will　be　taken　　of　this　affair　in　the　newspapers；　but　to　attempt　to　correct　their　　errors　would　merely　make　bad　worse。　　Pray　excuse　my　agitation；　but　　I　write　in　haste。

I　remain；　Revd。　and　dear　Sir；　yours　sincerely；

GEORGE　BORROW。



LETTER：　2nd　January；　1840



To　the　Rev。　A。　Brandram　（ENDORSED：　recd。　Jan。　13；　1840）　MADRID；　No。　16　CALLE　SANTIAGO；　2　JANUARY　1840。

REVD。　AND　DEAR　SIR；　…　To…morrow　I　depart　in　order　to　return　to　　Seville。　　I　have　laid　a　full　account　of　the　late　outrageous　assault　　before　the　British　Embassy；　and　a　strong　representation　has　been　　made　to　the　Spanish　Government。　　I　have　now　nothing　further　to　　detain　me　in　the　Spanish　capital；　and　I　hope　that　within　a　very　　short　time　I　shall　be　able　to　bid　adieu　to　the　shores　of　Spain；　　which　I　shall　quit　with　as　little　regret　as　the　tired　labourer　at　　nightfall　quits　the　filthy　ditch　in　which　he　has　been　toiling　　during　the　whole　of　a　dreary　day。

I　should　feel　much　obliged　if　you　would　write　me　a　line　or　two；　　directed　to　my　usual　address；　No。　7　Plazuela　de　la　Pila　Seca；　　Sevilla；　with　any　little　information　respecting　matters　of　serious　　import；　as　I　am　almost　entirely　unacquainted　with　what　has　been　　going　on　during　the　last　six　months；　the　public　journals　containing　　little　which　has　any　interest　for　me。　　Is　it　possible　that　the　　British　Government　is　going　to　bombard　the　coast　of　China　because　　the　Emperor　of　that　country　is　not　disposed　to　countenance　opium　　smuggling？　　I　have　frequently　difficulty　in　believing　my　eyes　when　　I　read　of　the　proceedings　of　Christians　and　people　high　in　　authority；　whom　it　is　of　course　my　wish　and　duty　to　respect。　　Is　it　　wonderful　that　the　Chinese　cling　to　Buddh　and　refuse　to　confess　the　　Son　of　the　Eternal；　when　they　see　the　professors　of　the　Christian　　religion　commit　such　acts　of　cruel　violence　and　flagrant　injustice？

I　have　drawn　for　twenty　pounds；　which　will　liquidate　the　expenses　　of　the　journey　from　Seville　and　back　again。　　I　shall　require　no　　more　until　my　departure　for　England。　　In　the　meanwhile　I　am　　preparing　my　accounts　and　various　other　papers。　　Pray　present　my　　best　remembrances　to　all　my　friends。　　If　there　be　anything　which　I　　can　perform　for　any　of　them　before　I　leave　Spain；　let　them　but　　inform　me　and　it　shall　be　done。

I　remain；　Revd。　and　dear　Sir；　ever　yours；

GEORGE　BORROW。



LETTER：　18th　March；　1840



To　the　Rev。　A。　Brandram　（ENDORSED：　recd。　March　31st；　1840）　SEVILLE；　MARCH　18；　1840。

REVD。　AND　DEAR　SIR；　…　Last　night　I　received　a　letter　from　my　worthy　　friend　Mr。　Brackenbury；　in　which　he　informed　me　that　he　had　　received　a　communication　from　Mr。　Jackson　stating　that　since　my　　departure　from　Madrid　the　Society　had　heard　nothing　from　me　and　　that　it　was　anxious　on　my　account。　　This　intelligence　astonished　　me；　as　towards　the　end　of　January　and　beginning　of　February　I　wrote　　two　letters；　one　to　yourself　and　the　other　to　Mr。　Hitchin。　　From　　yourself　I　had　expected　an　answer；　and　your　silence　made　me　very；　　very　unhappy。　　For　upwards　of　five　months　I　have　not　heard　a　word　　from　England；　though　during　that　period　I　have　written　twelve　　letters；　of　which　seven　were　to　the　Bible　Society。

I　did　not　return　to　England　immediately　after　my　departure　from　　Madrid；　for　several　reasons。　　First；　there　was　my　affair　with　the　　ALCALDE　still　pending；　second；　I　wished　to　get　my　papers　into　some　　order；　third；　I　wished　to　effect　a　little　more　in　the　cause；　though　　not　in　the　way　of　distribution　as　I　had　no　books；　moreover　the　　house　in　which　I　resided　was　paid　for；　and　I　was　unwilling　　altogether　to　lose　the　money；　I　likewise　dreaded　an　English　winter；　　for　I　have　lately　been　subjected　to　attacks；　whether　of　gout　or　　rheumatism　I　know　not；　which　I　believe　were　brought　on　by　sitting；　　standing　and　sleeping　in　damp　places　during　my　wanderings　in　Spain。　　　The　ALCALDE　has　lately　been　turned　out　of　his　situation；　but　I　　believe　more　on　account　of　his　being　a　Carlist　than　for　his　　behaviour　to　me；　that　however；　is　of　little　consequence；　as　I　have　　long　forgotten　the　affair。　　I　have　again　been　in　trouble；　and　the　　Government　and　clergy　seem　determined　on　persecuting　me　until　I　　leave　Spain。　　I　embark　on　the　third　of　next　month；　and　you　will　　probably　see　me　by　the　sixteenth。　　I　wish　very　much　to　spend　the　　remaining　years　of　my　life　in　the　northern　parts　of　China；　as　I　　think　I　have　a　call　to　those　regions；　and　shall　endeavour　by　every　　honourable　means　to　effect　my　purpose。　　I　have　a　work　nearly　in　　readiness　for　publication；　and　two　others　in　a　state　of　　forwardness。　　The　title　of　the　first　I　take　the　liberty　of　sending　　you　on　the　other　side。　　I　hope　yet　to　die　in　the　cause　of　my　　Redeemer。

I　have　at　present　nothing　further　to　say　of　importance。

I　therefore　remain；　as　usual；　Revd。　and　dear　Sir；　most　sincerely　　yours；

G。　B。

P。S。　…　What　an　admirable　man　and　Christian　is　Mr。　Brackenbury！


The　title　George　Borrow　wrote　on　the　fly…leaf　was。。。


THE　ZIN…CALI　OR　AN　ACCOUNT　OF　THE　GYPSIES　OF　SPAIN　WITH　AN　ORIGINAL　COLLECTION　OF　THEIR　SONGS　WITH　ENGLISH　TRANSLATIONS　AND　A　COPIOUS　VOCABULARY　OF　THEIR　LANGUAGE　EXPLAINED　IN　SPANISH　AND　ENGLISH　BY　G。　B。　IN　TWO　VOLUMES



Footnotes：

（1）　This　animal　cost　the　Society　about　two　thousand　REALS　at　　Madrid；　I；　however；　sold　him　for　three　thousand　at　Corunna；　　notwithstanding　that　he　had　suffered　much　from　the　hard　labour　　which　he　had　been　subjected　to　in　our　wanderings　in　Galicia；　and　　likewise　from　bad　provender。

（2）　I　have　since　discovered　that　they　were　only　despatched　the　day　　before　my　arrival　at　Madrid。

（3）　I　think　the　sale　is　becoming　brisker；　this　very　day　we　have　　sold　eight。

（4）　I　wish　much　that　I　had　the　Old　Testament　apart；　precisely　in　　the　same　form。

（5）　Mr。　Villiers　has　hitherto　taken　but　50　copies；　which　he　has　　distributed　amongst　his　friends；　his　situation　has　been　such　　lately；　that　more　could　not　be　reasonably　expected　from　him。　　Even　　his　is　not　a　bed　of　roses。

（6）　＇Greek　text　which　cannot　be　reproduced＇　as　Antonio　says。

（7）　I　send　the　original　phrase　which　is　remarkable；　and　in　　remarkable　Spanish。




End