阿嘉莎·克莉丝蒂小说选(2)尼罗河谋杀案 魔手黑麦奇案-第6节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


“书拿来了。”她说，语调平平，却很特别。
“白罗先生刚刚为我叫了一杯柠檬汁。”鄂特伯恩太太说道。
“小姐，你想喝点什么吗？”
“不要，”蓦然觉得自己太没礼貌，又加了一句，“不必，谢谢你。”
白罗收下鄂特伯恩太太递给他的书。封面还是老样子：一位气色怡人的

小姐，秀丽的短发，涂着寇丹的指甲，坐在虎皮上，身上穿圣诞夜传统的服
装。在她头上是一株橡树，伸展着绿叶，树上结着硕大而不真的果实。

书名《无花果树下》，作者莎乐美·鄂特伯恩。内文有出版者夸张的推
荐辞，说明这是一本揭露现代女性爱情生活的著作。“大胆、脱俗、真实！”
序言上如此写着。

白罗鞠躬致谢，“女士，你送我这本书，我觉得非常荣幸。”
当他抬起头，他与作者女儿的眼睛四目交接。他几乎是不自觉地震动了

一下。那眼光所流露出的痛苦令他惊讶而叹惜。
就在这时，饮料上来了，场面又转化为娱乐的气氛。
白罗殷勤地举起酒杯，“祝两位好运！”
鄂特伯思太太喝了儿口柠檬汁，喃喃道：“多清凉美味的果汁！”
沉默笼罩着三人。眼下，尼罗河闪闪发光的黑石显得有点奥妙——就像


半露出水面的史前怪兽。一阵微风悄然飘过，又悄然静下。四周充满了一片
宁静——就像暴风雨前的宁静。
白罗回顾露台上其他的宾客。他的预感对吗？这儿是否有着一种不寻常
的宁静？这一刻就像舞台上女主角将要出场的前一刹那。
就在这当儿，旋转门再一次转动了。仿佛重要的时刻即将降临，每个人
都停止谈话，把目光投向门的那方。

一个皮肤黝黑、瘦长的少女，穿着红葡萄酒色的晚礼服走了进来。她停
住脚，接着故意走过露台，坐在一张空桌子旁。她的举止并不过分招摇，但
不知怎地，却有舞台亮相的效果。

“唔，”鄂特伯恩太太抬起头说，“她似乎觉得自己是重要人物，这少
女！”
白罗没答腔。他在观察。那少女故意选择了面对林娜·道尔的位置。白

罗立刻留意到林娜·道尔低声说了几句话，接着起身换了位置，面向另一方。
白罗若有所思地点点头。
五分钟后，露台一边的少女又转换一次位置。她坐在那儿吸烟，微笑，

表现得异常悠闲。但好像有意无意地，她的目光总是投在希蒙·道尔太太身
上。
十五分钟过后，林娜·道尔突然站起来，跑回酒店内。她的丈夫立刻赶
上她。
贾克琳·杜贝尔弗微笑着把椅子转过来，点起一根香烟，双眼瞪着尼罗
河面，脸上微微露出得意的笑容。


3


“白罗先生。”
白罗赶紧站起身。其他人都离去后，他自己一个人还继续留在露台上。

他的名字被人提起时，他正在失神地凝望圆滑、闪亮的黑石。
那是教养好、自信、迷人、略显傲慢的声音。
赫邱里·白罗站起来，接触到林娜·道尔惯于命令别人的目光。她在白

色缎袍外面套一件华贵的紫色丝绒披肩，比白罗所能想象的更为可爱而庄

重。
“你是赫邱里·白罗先生？”林娜问。
这几乎不算是个问题。
“随时为你效劳，夫人。”
“你知道我是谁？”
“是的，夫人。我听过你的名字。我确实知道你是谁。”
林娜点点头。这正是她所期待的回答。她继续以迷人、专断的态度问道：

“白罗先生，你愿意跟我到玩牌室吗？我有要事想跟你谈。”
“当然可以，夫人。”
她领先走进酒店。他随后。她引他进入空无一人的玩牌室，示意他把门

关上。然后他们对坐在一张桌子旁。
她毫不迟疑，直接谈到正题。她的话语滔滔不绝。
“我听说很多有关你的事，白罗先生，知道你是个非常聪明的人。恰巧

我有急事需要人帮助——我想你是最适当的人选。”
白罗头往前倾。
“夫人，你真客气。但你知道，我正在度假；度假时，我是不接案子的。”
“这点可以商量。”
这句话说来一点也不会冒犯人——只流露出一个年轻女士的冷静自信，

她总是能够把事情处置得称心如意。

林娜·道尔继续说：“白罗先生，我成为一项难以忍受的迫害的目标。
这种迫害必须终止。我本想向警方告举，但我——我先生认为警方是没有能
力做到的。”

“也许——你愿意更进一层地解释？”白罗有礼貌地低语道。
“哦，当然，我要。事情很简单。”
仍然没有犹豫，没有支吾其辞。林娜·道尔有一颗精明的生意头脑。她

只停顿一分钟，思索怎样把事情说明清楚。“在我遇见我先生之前，他已经
和杜贝尔弗小姐订婚了。她也是我的一个朋友。我先生解除了和她的婚约—
—他们全然不配。她，原谅我这么说，太在意这件事了。这件事我很抱歉，
但事情却不得不如此演变。她——嗯，威胁过我们——我根本不放在心上，
她也不可能办到。然而她却采取别一种奇特的方式——我们走到哪里她就跟
到哪里。”

白罗扬扬眉。
“哦，相当特别的报复手段。”
“十分不寻常，十分荒谬！也十分恼人！”
她咬咬嘴唇。
白罗点点头。



“是的，我可以想象。你们正在度蜜月？”

“是的。事情——第一次——发生在威尼斯。她在丹尼里酒店出现了。
我认为那只是巧遇。很尴尬——不过也没什么。然后我们在意大利布林狄希
城登船时又看到她。我们——我们晓得她正要前往巴勒斯坦。我们离开她，
正如我们所想的，上了船。但是——但是当我们来到孟娜之家，她已经在那
儿——等我们。”

白罗点点头。
“现在？”
“我们搭乘尼罗河的船只。登船时我——我几乎希望能看到她。她不在

那儿，我想她大概已经停止这种幼稚的举动。但当我们抵达这里——她——
她已经在这里——等待。”
白罗锐利地注视她一会儿。她的举止仍旧完美无缺，只是指关节因用力

按在桌上而泛白。
他说：“你害怕这种事会继续下去？”
“是的，”她停顿一下。“当然这整件事是愚蠢透顶！贾克琳把她自己

弄得奇怪极了。我很惊讶她没有索求更多自负——更多自尊。”
白罗微微做个手势。
“夫人，自负和自尊已经过时了，为人忽略了！有另外——更强烈的冲

动。”
“可能吧。”林娜不耐烦地说。“但她希望藉此‘得到’什么呢？”
“并不总是得到什么的问题，夫人。”
他的语调使她颇感不悦。她脸红一下，迅即说：“你是对的。讨论动机

确是扯离正题了。当前最急迫的是这件事必须停止。”
“你想这件事该如何处置呢，夫人？”白罗问。
“嗯——自然——我先生和我不能再继续被卷入这项恼人的事件中。必

须以某种合法的补救办法来阻止这件事。”
她不耐烦地说道。白罗若有所思地察看她，接着问：“她曾公开威胁你

吗？使用侮辱的字眼？企图伤害你的身体？”
“没有。”
“这样，坦白说来，夫人，我看不出你能采取什么举动。一个年轻女郎

高兴到某些地方去玩，刚好和你以及你先生旅游的地点雷同——这有什么？
空气大家都可以自由呼吸。她没有理由为了怕冒犯你们的私生活而强迫自己
改换行程。而且这种巧遇到处在发生哩！”

“你的意思是这种事我一点办法也没有？”
林娜口气有点不信。
白罗平静地说：“就我所知，贾克琳·杜贝尔弗有权利这样做，你没有

对策。”
“但——但这件事疯狂透顶，这是无法忍受的事而我却必须忍受！”
白罗冷淡地说：“我同情你，夫人——特别是我猜想你很少忍受不顺意

的事的。”
林娜眉头深锁。
“必须想一些办法阻止它。”她喃喃而语。
白罗耸耸肩。“你可以离开，转到别的什么地方。”他建议道。“然后

她又要跟踪！”


“非常可能——不错。”
“真荒唐！”
“确是如此！”
“不管怎么说，干嘛我——我们——要跑开呢？仿若。。”
她停口不语。
“夫人，你说得很正确。仿若——！全部的关键就在这里，不是吗？”
林娜抬起头，瞪着他。
“你什么意思？”
白罗改变了腔调。他身子前倾；声音里饱含着推心置腹与请求之意。他


温和地问：“夫人，你为什么顾虑这么多？”“为什么？这件事不是疯狂透

顶吗？令人气愤之极！我已经告诉你为什么了！”
白罗摇摇头。
“不止于此。”
“你什么意思？”林娜再度问道。
白罗靠回椅背，双臂交叉，以超然的、不带个人感情的语气说道：“夫

人，我要提醒你一段小插曲。一两个月以前，有一天我在伦敦一家餐厅用膳。
我邻桌坐了两个人，一男一女。他们神情愉快，似乎正在热恋中。他们充满
信心地谈着未来。不是我故意要倾听他们谈话的内容，而是他们全不顾忌别
人是否在听。那男的背对我，不过我可以看见那女郎的脸，热情洋溢，沐浴
在爱河中——以心、灵魂及肉体——她不是常在闹恋爱、轻佻的女孩。很显
然地，她把这次的恋情视为生死大事。他俩已经订婚，准备要结婚；我的印
象就是这些；另外他们也提到要去哪里度蜜月。他们计划去埃及。”

他停顿下来。林娜机敏地问：“怎样呢？”

白罗继续说：“这是一两个月以前发生的事，但那女郎的脸——我始终
记得。我知道一旦我再看见它我会记起来的。我也认得那男子的声音。夫人，
我想你猜得到，我什么时候又看见那女子，又听见那男人的声音了。就在这
儿——埃及。不错，那男子是在度蜜月，不过是跟另一个女子了。”

林娜机敏地说：“这有什么？我已经说明实情了。”
“不错，是实情。”
“又怎样了？”
白罗缓缓而言：“在餐厅里那女郎提到一个朋友——说那朋友做事很决


断，在必要时一定不会不帮助她。我猜那位朋友就是你，夫人。”
林娜面色羞赧。
“是的，我告诉过你我们以前是朋友。”
“她很信任你？”
“不错。”
她犹豫一下，不耐烦地咬咬樱唇；看看白罗没有意思要说话，她就插言

道：“当然这整件事是异常不幸的。但事情终究发生了，白罗先生。”
“哦，是的，事情的确发生了，夫人。”他停顿一下。“你是隶属英国

教会的，我猜？”
“是的。”林娜一副迷惑不解的表情。
“在教堂里高声朗读圣经章节的场面你该了解。你也该听过大卫王里的

一则故事：有一个拥有许多家禽和兽群的富人跟一个只拥有一只母羊的穷人
——后来富人怎样攫夺了穷人的母羊。这就是事情发生的经过，夫人。”


林娜立起身，眼睛因生气而发红。

“我完全了解你的意向所在了，白罗先生！你认为，说得粗俗点，我偷
了我友人的男朋友。用感性去看待事情——我认为那是你们这一代不得不然
的方式——这可能趋近真实。但真正的、牢不可破的真理却全然不是这么回
事。我不否认贾姬是死心塌地在爱希蒙，但我不认为你曾考虑到，希蒙也许
并没有对她投注相等的感情。他很喜欢她，但我认为即在他遇见我之前他已
开始感到他犯了一项错误。看清一点，白罗先生。希蒙发现，他爱的是我而
不是贾姬。他该怎么做呢？该像英雄般娶一个他不在意的女人——因而可能
伤害三个生命——在此种情况下他是否能让贾姬过得快乐是很有疑问的。倘
若他遇见我时他真的已经娶了她，那我同意他应该对她忠心——这点我则不
敢确定。一个人不快乐，另一个人也会受苦。何况订婚并无真正的束缚力。
错误既未造成，在时犹未晚之前，最好能面对现实。我了解这点贾姬很难办
到，我也觉得非常抱歉——但世事就是如此。这件事必定会发生的。”

“我怀疑。”

她瞪住他：

“你什么意思？”

“你所说的一切，很富于感情，很合理！但有一件事无法解释。”

“什么事？”

“你自己的态度，夫人。这种追逐对你而言，不是惹人厌烦，就是激起
你的同情——你的朋友伤心透顶以致不顾世俗的一切顾忌。然而你的反应不
是这样。不，对你而言，这种迫害只是难于忍受。为什么？只有一个理由—
—你有犯罪感。”

林娜猛然立起脚跟道：“你怎么敢如此狂言？白罗先生，你实在离题太
远了。”

“我就是敢这么说，夫人，我会很坦白地告诉你。虽然你也许曾竭力对
自己蒙蔽事实，但我跟你说，你确是精心策划从你友人的手中夺得你的丈夫。
你对他一见钟情。你犹豫