大西洋岛-第22节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
澈①。
“‘过来，小家伙，’他温和地说。
“‘我是酋长的女儿，我愿意干什么就于什么，’我回答说，他那样无礼，我很生气。
“‘你说得对，’他微笑着说，‘因为你很漂亮。你愿意把你脖子上的花给我吗？’
①在柏柏尔语中；“塔尼”的意思是泉水，“杰尔佳”是形容词“蓝色”的阴性形式。——拉鲁先生注
“那是一个红色木槿花编成的大花环。我递给了他。他拥抱了我。我们讲和了。
“这时，我父亲指挥黑人水手和部落里最强壮的男人把炮艇拖进了小河湾。
“‘明天得一整天，上校，’机械师说，他查看了损坏情况，‘我们只能后天早上走了，还得这些懒惰的黑人水手不怠工才行。’
“‘多讨厌！’我的新朋友咕哝道。
“但是，他的坏心情为时不长，我和我的小伙伴们那么卖力地给他开心。他听了我们最美的歌曲，为了感谢我们，他让我们尝了从船上卸下作他的晚饭的许多好吃的东西。他睡在我们的大茅屋里，那是我父亲让给他的，而我，我在入睡之前，透过我和母亲住的茅屋的墙缝，久久地望着船上的灯在跳动，在发暗的水面上，投下了一个个红色的圆圈。
“那一夜，我作了个吓人的梦。我看见我的法国军官朋友在平静地睡着，而一只大乌鸦在他头上盘旋。一边叫着：嘎，嘎，加奥的桉树阴影在下一夜里，嘎，嘎，对白人首领不利，对他的随从也不利。
“天刚刚发亮，我就去找黑人水手。他们正躺在甲板上，利用白人还在休息来偷懒。
“我找到年纪最大的一个，用威严的口吻对他说话。
“‘听着，我昨夜在梦中看见了黑乌鸦。它对我说加奥的树影在下一夜对你们的首领是不祥的……’
“由于我看到他们还躺着，一动不动，眼睛望着天，好象没听见似地，我又补充说：
“‘对他的随从也不祥。’
“当太阳升得最高的时候，上校正在茅屋里吃饭，还有其他法国人，机械师进去了。
“‘我不知道那些黑人水手怎么了。他们象天使一样地干活。如果他们这样继续下去，上校，我们今晚就能出发。
“‘好极了，’上校说。‘但是，他们别太着急把活儿干坏了。我们不必在这个星期末之前到达安桑戈。白天走更好。’
“我打了个冷战。我走到他跟前，用哀求的口吻对他讲了我的梦。他带着一种惊讶的微笑听我说，然后，他庄严地说；
“‘一言为定，小塔尼—杰尔佳，我们今晚就走，既然你愿意这样。’
“他拥抱了我。
“当修好的炮艇驶出河湾的时候，阴影已经下来了。法国人，在他们中间我看见了我的朋友，久久地挥动着帽子向我们致意，直到我们看不见他们为止。我独自站在浮动的河堤上，望着河水流去，直到冒烟的船的布姆—巴拉布姆的声音消失在黑夜中。”
塔尼—杰尔佳停顿了片刻。
“那一夜是加奥的最后一夜。我还在睡觉，月亮还高高地挂在森林上空，一只狗叫了，但时间不长。接着，是男人的吼叫，随后又是女人的嚎叫，那叫声，只要听见一次就永远不会忘记。当太阳出来的时候，我发现我光着身子，正和我的小伙伴们跌跌撞撞地往北方跑呢，因为看着我们的图阿雷格人骑的骆驼走得很快。后面，是部落的女人，其中有我的母亲，她们两个两个地被叉着脖子，跟在后面。男人很少。几乎所有的男人都和我父亲、勇敢的索尼—阿兹甲一起被扼死在加奥的被摧毁的茅屋中，加奥又一次被追杀炮艇上的法国人的一帮阿乌利米当人夷为平地。
“现在，图阿雷格人催促着我们，催促着我们，因为他们害怕有人追赶。我们就这样走了十天左右，随着黍和麻渐渐消失，走路越来越艰难。终于，在基达尔的伊萨克林附近，图阿雷格人把我们卖给了一个特拉尔查的摩尔人的商队，他们从马布鲁克到拉特去。开头，走得不那么快了，我以为幸福来了。可是，突然荒漠变成了一片坚硬的石头，女人们开始倒下了。男人早就死在棍棒之下了，因为他们拒绝走得更远。
“我还有小跑的力气，甚至尽量走在前面，试图听不见我的小朋友们的叫声，当她们之中有谁跌倒在路上，而她又显然再也起不来的时候，就有一个看守跳下骆驼，把她拖到商队的一边扼死。可是，有一天，我听到一声喊叫，迫使我转回去。那是我的母亲。她跪在地上，向我伸出可怜的双臂。我一展眼间到了她身边。但是一个高大的摩尔人，全身穿着白衣眼，把我们分开了。他的脖子上挂着一串黑念珠，从一个红色摩洛哥皮鞘里抽出刀来。我现在还看得见棕色皮肤上的蓝色刀锋。又一阵可怕的叫声。随后，我被一阵大棒驱赶着，咽下我的小小的眼泪，小跑着回到我的位置上去。
“在阿西乌井那边，摩尔商人受到一伙凯尔—塔兹霍莱特的图阿雷格人的攻击，被杀得一个不留，凯尔—塔兹霍莱特的图阿雷格人是统治着霍加尔的凯尔—勒拉特大部落的奴隶。这样，我就被带到了这里，被献给了喜欢我的昆蒂内阿，从此她一直对我很好。这样，今天用你甚至不爱听的故事来平复你的高烧的人，不是一个奴隶，而是伟大的桑海皇帝们的最后一个后裔，是杀人灭国的索尼—阿里的后代，是穆罕默德—阿兹甲的后代，他去过麦加朝圣，带着一千五百名骑士和三十万米特卡尔①黄金，那时候我们的势力无可争辩地从乍得伸展到图瓦特，伸展到西部的大海，而加奥在其它城市之上竖起了它的穹顶，那天空的姐妹，所有穹顶中最高的穹顶，就是柽柳处于高梁之中也不能与之相比。”大西洋岛…第16章银锤
我不再抵抗了。我只想去察看我应该奉献他的地方。
（《安德洛玛刻》）①
我将要讲到的事情发生的那天夜里，天气是这样的：快到五点钟的时候，天色转暗，空气沉闷，出现了风暴在即的种种征候。
这是我永远不忘的。那一天是1897年1月5日。
希拉姆王和加雷闷得喘不过气来，趴在我房间里的席上。
我和塔尼—杰尔佳俯身在石窗上，留神捕捉着闪电的先兆。
闪电一道一道地出现了，用那发蓝的光划破包容一切的黑暗。但是一声雷也没有。风暴抓不住霍加尔的山巅，不爆而过。使我浑身浸在闷热的汗水中。
“我去睡觉了，”塔尼—杰尔佳说。
①法国剧作家拉辛（1639—1699）的著名悲剧。
我已经说过，她的房间就在我的上面。窗户在我的窗户上面十几米的地方。
她把加雷抱在怀里。但是，希拉姆王无论如何也不肯听话，四只爪子抓住席子，发出了愤怒而哀伤的叫声。
“让它在这儿吧，”最后，我对塔尼—杰尔佳说，“只此一次，它可以睡在这儿。”
这样，这头小野兽就对将要发生的事情负了很大一部分责任。
我独自一人，陷入了深思。夜色漆黑，整个儿大山被包裹在一片寂静之中。
猎狗的吼声越来越刺耳，打断了我的沉思。
希拉姆王站起来，用爪子划着门，发出了吱吱的响声，它刚才拒绝跟随塔尼—杰尔佳，现在却想出去了。它想出去。
“安静！”我说，“行了，行了，睡觉吧。”
我试图把它从门上拉开。
我得到的结果，却是挨了一爪，被打了个趔趄。
于是，我坐到了沙发上。
我坐的时间不长。“跟自己要坦白点儿，”我想，“自从莫朗日撇下了我，自从我见了昂蒂内阿，我只有一个念头。培尼—杰尔佳的故事是迷人的，可用它来自我欺骗有什么用呢。这头猎豹是个借口，也许是个向导。啊！我感到这一夜要发生一些神秘的事情。我怎么居然能够这么长时间无所行动！”
我立即做出了决定。
“如果我打开门，”我想，“希拉姆王会扑进通道，要跟上它可就难了。得想别的办法。”
窗帘是用一段细绳系住的，我把它放下来，用细绵拧成一股结实的带子，拴在猎豹的金属颈圈上。
我打开门。
“现在，你可以走了。轻点，喂，轻点！”
果然，我费了九牛二虎之力，才稳住了希拉姆王的热情，它拖着我在错综、黑暗的通道里穿行。
快到九点了，壁龛中的玫瑰色的灯几乎全都熄灭了，不时地还碰到一盏，嘶嘶地发出最后的光亮。真是一座迷宫！我已经知道，我再也认不出回房间的路了。我只能跟着猎豹走了。
开始时，它大发雷霆，渐渐地，它对拖着我也习惯了。它高兴地吸着鼻子，几乎是贴着地跑着。
漆黑的走廊条条都一样。突然，我产生了怀疑。如果我突然进了赌厅怎么办。但这可是错怪了希拉姆王。这么长时间了，它也是想那亲密的聚会想得心里发痒，这头正直的野兽，它正在准确无误地带我去我希望它带我去的地方。
突然，在一个拐弯的地方，我们前面的黑暗消失了。一个红绿两色的圆窗出现了，发出暗淡的光亮。
这时，猎豹停下了，低低地“喵呜”了一声，前面是一道门，那发亮的圆窗就开在这门上。
我认出了这道门，我来的第二天。白衣图阿雷格人带我从这儿穿过，我受到了希拉姆王的袭击，我见到了昂蒂内阿。
“我们今天的关系好得多了，”我悄悄地恭维它，不让它发出冒冒失失的咕噜声。
同时，我试图打开门。地上，彩色大玻璃窗投下了红红绿绿的影子。
只有一个简单的插销，我一转即开。这时，我收短了带子，以便更好地控制希拉姆王，它已经开始焦躁不安了。
我第一次看见昂蒂内阿的那间大厅里一片黑暗。但是它外面的花园却闪闪发光，月光混浊，风暴闷在空中，炸不开。一丝风也没有。那口湖象一团锡一样地发亮。
我在一张垫子上坐下，猎豹牢牢地夹在我的两股间，焦急地发出呼噜声。我在考虑。不是考虑我的目的，那早已确定了。我考虑的是手段。
这时，我似乎听到了一阵远远的嘁喳声，一种低沉的人语声。
希拉姆王哼得更响了，挣扎起来。我稍稍松了松带子。它开始贴着阴暗的墙壁，朝着似乎有声音传来的方向走去。我跟着它，尽量小心地在散乱的坐垫中间踉跄而行。
突然，我绊了一下。猎豹停住了。我感觉到我踩着了它的尾巴。好样的，它没有叫。
现在，我的眼睛习惯了黑暗，分辨出了昂蒂内阿出现在我面前时所坐的那一堆金字塔似的地毯。
我用手摸索着墙壁，感到了第二扇门。轻轻地，轻轻地，象推开第一扇门时一样，我推开了这扇门。猎豹轻轻地吼了一声。
“希拉姆王，”我悄悄地说，“别作声。”
我抱住了它的有力的脖子。
我的手感到了它那又热又湿的舌头。它的身子的两侧一起一伏，被一种巨大的幸福掀动着。
在我们前面，一间新的大厅出现了，中间部分被照亮了。六个人坐在中间的席子上，正在玩掷骰子，一边用极小的长把铜杯喝着咖啡。
一盏灯吊在顶棚上，照亮了他们这一圈人。他们的周围一片漆黑。
黑面孔，铜杯，白斗篷，黑暗，晃动的光亮，构成了一幅奇特的腐蚀版画。
他们屏神敛气，郑重其事地玩着，用沙哑的声音报着点数。
这时，还是轻轻地、轻轻地，我松开了套在小野兽颈圈上的带子，它早已等不及了。
“冲，我的儿子。”
只见它尖声大叫，一跃而起。
不出我之所料。
希拉姆王只一跃，就跳进了白衣图阿鲁格人中间，在这些守卫中引起一片混乱。再一跃，它就消失在黑暗中了。我影影绰绰地看见了第二条通道的道口，在大厅的另一端，正对着我刚才停留的那一条通道。
“就是那儿，”我想。
大厅里是一片无法描述的混乱，但是静悄悄的，看得出来。邻近就是那个伟大的女王，恼怒的守卫们只好忍气吞声。赌金和骰杯滚在一边，杯子滚在另一边。
有两个图阿雷格人腰疼的厉害，一边揉着腰，一边低声骂着。
不用说，我利用这场无声的混乱，溜进了那个房间。我现在紧贴着第二条通道的墙壁，刚才希拉姆王就是从这里消失的。
就在这时，响起一阵清脆的铃声。图阿雷格人颤抖了一下，我从中看出我走的路线是对的。
其中一个人站了起来，从我身旁走过，我踩着他的脚印，跟着他。我十分镇静，我的任何微小的动作都是经过精心算计过的。
“我到了那儿，”我心里嘀咕着，“会冒什么样的风险呢；也许被礼貌地�
![09大西洋底来的人 作者:[美] 不详封面](http://www.tzy2.com/cover/noimg.jpg)
