阿嘉莎·克莉丝蒂小说选(3)加勒比海岛谋杀案底牌葬礼之后-第23节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



赖菲尔先生吹了一声口哨。

“原来是我那只馋猫贾克森！那可难说——提姆后来发现自己杀错了人
一定着慌的很。”

“是呀，那当然了。他一定着慌得很。莫莉还活着而且不知跑到哪里去
了。她一旦落到高明的心理医师手里，那他精心散布的那些说她精神不定的
谣言就都站不住了。而且如果她跟人说是他叫她去溪边等他的，提姆·肯道
可怎么办？他只剩下一线希望——尽快把莫莉解决掉。那样也许还会有人相
信：她一时发了狂把幸运淹死，之后发现自己铸下大错，惊恐之馀，她就寻
了短见。”

“你就是那时候决定扮演复仇女神的，呃？”


他突然仰过身去大笑不已。“笑死我了，”他说：“你要是知道那天夜
里你那副德性，头上缠了个粉红毛线头巾，站在那儿自称复仇女神！哈，哈！
我一辈子也忘不了！”


尾声

是分手的时候了，玛波小姐在机场等候搭机。很多人都到机场来给她送
行。希林登夫妇已经先走了。葛瑞格·戴森已经飞往另一个小岛去了，传言
说他正开始追求一名阿根廷富孀。卡斯皮亚洛女士也返回南美洲了。

莫莉也来送玛波小姐了。她面色苍白、消瘦，但却勇敢地撑住了这一番
痛苦的发现，赖菲尔先生打电报为她自英国请来一位帮手，她仍尽力地在经
营这家饭店。

“忙一点好，”赖菲尔先生曾对她说：“你就不会去乱想了。你这家饭

店一定会发财的。”
“你不觉得出了人命案——”
“只要水落石出，人们是很喜欢谋杀案的。”赖菲尔先生安慰她说：“你

好好地做，小姐，振作起来。别碰上一个坏的，就所有的男人都不信赖了。”
“你说的跟玛波小姐一样，”莫莉对他说：“她也老是告诉我，有一天
我会碰上合适的男人的。”

能分享这份同感，赖菲尔先生嘴角露出了微笑。这时，在机场，莫莉、
浦利斯考特兄妹都来了，当然赖菲尔先生也在场，还有伊淑——伊淑看上去
老多了。也伤感多了，好在赖菲尔先生待她总是出奇的慈悲。贾克森也来献
殷勤了，忙着帮玛波小姐照管行李。他这些日子笑脸常开，也深怕别人不知
道他又赚了大钱。

天际传来一阵嗡嗡声音。飞机就要降落了。在这个飞机场搭机，手续很
简单。没什么“请到八号或九号搭机门前排队”之类的规定，只要走出缀满
花朵的小亭子，就到了铺着柏油的机坪了。

“再见了，亲爱的玛波小姐。”莫莉亲吻了她。
“再见，一定要来看我们呀。”浦利斯考特小姐亲热地握着她的手说。
“能认识你真是莫大的荣幸。”甘农说：“我真心地与我妹妹一起请你

到我们家去玩。”
“一路顺风！夫人。”贾克森说：“别忘了，您需要按摩的话，请随时
来封信，我一定为您效劳。”
只有伊淑·华德丝该话别的时候，她却悄悄地转过身去，玛波小姐也就

没有勉强她。赖菲尔先生是最后一个。他握了她的手。
他叽哩咕噜地说了一句话。
“抱歉，”玛波小姐说：“我的拉丁文懂得不多。”
“可是你懂我说的吧？”
“懂的。”她只说了这么一句。她很懂他跟她说的是什么。
“真荣幸认识你。”她说。
然后，她穿过机坪，上了飞机。


底牌

宋碧云译

第一章夏塔纳先生

“亲爱的白罗先生！”
这个人的声音软绵绵的，呼噜呼噜响，存心做为工具使用而不带一丝冲

动或随缘的气息。赫邱里·白罗转过身子。
他鞠躬，郑重和来人握手。
他的目光颇不寻常。偶尔邂逅此人可以说勾起了他难得有机会感受的情

绪。
“亲爱的夏塔纳先生，”他说。
他们俩都停住不动，像两个就位的决斗者。
他们四周有一群衣着考究，无精打采的伦敦人轻轻回旋着；说话拖拖拉

拉或喃喃作响。
“亲爱的，真精美！”
“宝贝，好极了，不是吗？”
这儿是威瑟宫的鼻烟盒展览会场，门票一金尼，收入要捐给伦敦各医院。
夏塔纳先生说：“亲爱的朋友，真高兴和你见面！现在很少送人上绞架

或断头台啦？不法之徒的淡季？还是今天下午此地将有偷盗案？如果有，那

真是太爽口了。”
白罗说：“哎呀，先生，我纯粹以私人立场来这儿。”
夏塔纳先生的注意力暂时被一个“迷人的小东西”吸引住了，她的脑袋

一边留着紧紧的狮子狗卷毛，另一边戴三个黑草编成的角状饰物。他说：“宝
贝——你为什么不赴我的宴会？真的很棒哩！很多人跟我说话。有个女人甚
至说‘你好’和‘再见’以及‘多谢你’哩——不过她当然是某个花园城来
的，可怜的宝贝！”

“可爱的小东西”回了一句恰当的话，白罗则细细研究夏塔纳先生上唇
的须毛。
漂亮的髭须，非常漂亮——全伦敦也许只有他的髭须能和赫邱里·白罗
媲美。
他自言自语说：“不如我的华丽。不，各方面看来都差一等，不过仍然
很醒目。”

夏塔纳先生整个人都很醒目——存心设计成如此。他故意造成阴险恶魔
般的效果。他又高又瘦，面孔很长很忧郁；眉毛集中，黑漆漆的；髭须僵硬，
抹了油蜡，外带一小撮皇帝须。他的衣服真是艺术杰作，剪裁极佳，却有点
古怪。

每一个健康的英国人看到他都恨不得踢他一脚！他们一致用缺乏创意的
口吻说：“喏，那就是该死的夏塔纳！”

他们的妻子、女儿、妹妹、姑婶、母亲和祖母各自用她们那一代的措辞
说出大意相同的话——“亲爱的，我知道。他当然很可怕。不过他真有钱！
宴会也棒极了！而且他老有一些恶毒又好玩的话来议论别人。”

谁也不知道夏塔纳先生是阿根廷人、葡萄牙人、希腊人还是其它国家的


人。
不过有三件事实非常明显。
他住在公园巷的一层超级住宅，日子过得宽裕极了，美妙极了。他开过

各种派头的大宴、小宴，还有阴森森的宴会、高尚的宴会，以及百分之百“古
怪”的宴会。几乎人人都有点怕他。
怕他的理由实在很难用确切的话说出来。大家也许觉得他对每个人的隐

私知道得太多了一些；觉得他有一种古怪的幽默感。
大家几乎都认为最好别得罪夏塔纳先生。
今天下午他一时兴起，想逗逗外貌可笑的小个子赫邱里·白罗。
他说：“原来警察也需要消遣？白罗先生，你老年才研究艺术。”
白罗和颜悦色微笑着。
他说：“我知道你自己借出三个鼻烟盒供他们展览。”
夏塔纳先生求饶般挥挥手。“人总是到处搜集些小东西嘛。改天你一定

要到我的住处来。我有一些迷人的玩意儿。我不限于收藏某一时期或某一类

型的物品。”
白罗笑笑说：“你的欣赏力很广泛。”
“说得不错。”
突然间，夏塔纳先生的眼睛一闪一闪的，嘴唇翘起，眉毛斜得怪里怪气。
“我甚至可以展示一些你们那一行的物品，白罗先生！”
“你有一间私立的‘黑色博物馆’？”
夏塔纳先生不屑地弹弹手指。“呸！布莱顿凶手用过的茶杯，名盗的铁

橇——幼稚得荒唐！我才不要那种废物哩。我只收集精华物品。”
白罗问道：“由艺术观点来说，你认为刑案的精华是什么？”
夏塔纳先生探身向前，将两根指头放在白罗的肩膀上。他以戏剧化的口

吻嘘声发言。
“是犯案的人，白罗先生。”
白罗的眉毛略略往上扬。
夏塔纳先生说：“啊哈，我吓着你了。老兄，你和我活像由两极来看这

件事！对你而言刑案是例行公事——凶杀、调查、找线索，由于你是能干的
人，最后必然将凶手定罪。这种陈腔烂调我可不感兴趣！我对任何劣质的品
种都不感兴趣。被逮住的杀人犯必然是失败者。他是二流的。不，我由艺术
观点来看这件事。我只收集最好的！”

“最好的是——”白罗问道。
“朋友，就是顺利得手而未受处罚的人！成功者！生活惬意，未勾起一

丝怀疑的不法之徒。你承认这个嗜好很有意思吧。”
“我想的是另一个词汇，不是‘有意思’。”
夏塔纳不理白罗，径自嚷道：“想到了！来个小晚宴！以晚宴来配合我

的展览！这个主意真的好玩极了。我奇怪自己以前怎么没想到过。是的——
是的，我预先看到那种场面，看得清清楚楚。你得给我一点时间。下礼拜不
行，我们就订在下下星期好了。你有时间吧？我们选哪一天？”

白罗鞠躬说：“下下星期的任何一天对我都适宜。”“好，那我们就约
星期五吧。十八日星期五，可以。我得立刻记在小本子上。真的，这个主意
我真喜欢。”

白罗慢慢地说：“我不敢确定自己喜不喜欢。我并不是说我无感于你邀


请的好意。不，不是的！”
夏塔纳打断他的话。“只是这件事震撼了你的中产阶级情感，对不对？
朋友，你得挣脱警察心态的限制。”
白罗慢慢地说：“我对凶杀案确实有一种百分之百属于中产阶级的立
场。”
“朋友，何必呢？愚蠢又失误连连的屠杀事件。是的，我的看法和你差

不多。可是凶案能成为一种艺术哩！凶手可以成为艺术家。”
“噢，我承认这一点。”
“那不结了？”夏塔纳先生问道。
“但他仍是凶手呀。”
“亲爱的白罗先生，把一件事情做得尽善尽美本身便是正当的理由！你

只想抓住每一位凶手，给他戴上手铐，关进监牢，最后在凌晨处死他。依我
看，真正成功的凶手应该领一份由公共基金拨出来的生活津贴，而且有资格
应邀赴晚宴！”

白罗耸耸肩。

“我对犯罪艺术的感受力倒不像你想象中那么迟钝。我能欣赏完美的凶
手；也能欣赏一头老虎——壮观的黄褐色斑纹巨兽。可是我要从兽笼外欣赏
它。我可不进去。我是说，除非责任在身，否则我不进去。夏塔纳先生，你
明白，老虎也许会扑上来的。”

夏塔纳先生大笑。“我明白。凶手呢？”
白罗正色说：“也许会杀人。”
“亲爱的朋友，你可真会杞人忧天！那你不肯来见见我收藏的老虎罗。”
“正相反，我会十分着迷。”
“真勇敢！”
“夏塔纳先生，你不太懂我的话，我是警告你。刚才你要我承认你收藏


凶手的主意很有意思，我说我想起的不是‘有意思’，而是另一个辞汇，就

是‘危险’。夏塔纳先生，我想你的嗜好可能很危险。”
夏塔纳先生笑得邪门极了。他说：“那么十八日我预料你会来罗？”
白罗略微鞠躬。“十八日我会来。多谢。”
夏塔纳答道：“我来安排一个小宴会。别忘了，八点钟。”
他走开了，白罗站着目送他一两分钟。
他若有所思慢慢摇摇头。


第二章夏塔纳先生家的晚宴

夏塔纳先生家的门无声无息打开了。一位头发灰白的管事拉着门请白罗

进屋，事后又无声无息把门关上，机灵地为客人脱下外衣和帽子。
他以低沉没有表情的音调说：“尊姓大名怎么报法？”
“赫邱里·白罗。”
管事拉开一扇门宣布：“赫邱里·白罗先生。”里面有一股细弱的嗡嗡

声传进门厅。
夏塔纳先生端一杯雪莉酒上前迎接。他的衣着照例完美无瑕。今天晚上

恶魔般的风韵增高了几分，两道眉毛更显出嘲讽的卷花。
“我来为你介绍，你认不认识奥利佛太太？”
他性喜炫耀，看到白罗有点吃惊，不免得意洋洋。
亚莉阿德妮·奥利佛太太是著名的侦探小说及煽情小说的作家。她曾写

过不太合文法的杂文，大谈“犯罪的倾向”、“著名的情杀案”和“情杀与
谋财害命”。她也是一位激进的女权论者，每次报上刊出重要的凶杀新闻，
一定有奥利佛太太的访问记出现，文中转述奥利佛太太的话说：“苏格兰场
的首脑若由女人来当就好了！”她十分相信女子的直觉。

此外她倒不失为讨人喜欢的中年妇女，有一股懒散的美，眼睛漂亮，肩
膀结实，头上有大量的灰发，她不断试验良方，头发硬是不听话。有时候她
的外表颇具知识分子气息——额上的头发向后拢，在颈部盘成一个大髻；有
时候奥利佛太太突然梳圣母型的发圈，或者一大堆略嫌不整洁的鬈发。今天
晚上奥利佛太太竟戴起流苏来了。

她以前在文学性的晚餐会上见过白罗，遂以悦耳的低音跟白罗打招呼。
夏塔纳先生说：“巴特探长你一定认识吧。”
一位高大方肩，面孔有如木雕的男士走过来。旁观者不但觉得巴特探长

是木头刻的——他甚至叫人觉得雕刻用的木料是战舰上拆下来的哩。巴特探
长大概是苏格兰场的最佳代表。他