公寓女郎(第三个女郎)-第6节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
关系？”“跟我倒是没关系，不过，据我所了解，她们家有些问题。她不喜欢她的继母。”“一点怪不得她。那个女人，真是个刁妇，像钉子般硬。
她也不见得喜欢诺玛。”“她近来身体不好，对吧？还进医院检查过呢。”“你说的是谁呀，诺玛？”“不是，我说的不是芮斯德立克小姐，我是在说芮斯德立克太太。”“我想她确曾进过疗养院。真不知她去干什么，我看她像匹马一样的硬朗。”“芮斯德立克小姐恨她的继母。”“有时候，她心理是不大平衡，诺玛你知道，钻牛角尖。
我告诉你，女孩子都恨继母的。”“恨得继母非病不可，病得得住医院吗？”“你到底在指什么呀？”“也许是整理花园——或是用除草剂。”“你提除草剂是什么意思？你是不是在指诺玛——她，她在盘算——她——”“人是有嘴的，”白罗说：“闲话是会在四邻传开的。”“你是指有人说诺玛想要把她继母毒死？荒谬。简直荒谬无稽。”“很不可能，我同意，”白罗说：“其实，并没有人这么说呢。”“喔，抱歉，我误会了。可是，你指的到底是什么呢？”“亲爱的年轻人，”白罗说：你应该晓得，谣言总是有人散布的，而谣言几乎都是针对同一个人——做丈夫的。”“什么？可怜的安德鲁？我看，太不可能了。”“不错，是的，我看也是非常不可能。”“那么，你去他们那儿有什么事呢？你是个侦探，是不是？”“是的。”“好了，那么目的何在？”“我们的目的不尽相同，”白罗说：“我到那儿去不是去探查任何可疑或可能的下毒案子。请原谅我，有许多问题我无法回答你，这一切都还是很秘密的，你懂吧。”“你这到底是说些什么啊？”“我去那儿，”白罗说：“是拜访罗德立克爵士的。”“什么，那个老家伙？他根本是个老糊涂，对不？”“他是个拥有许多秘密的人，”白罗说：“我不是说他现在在这方面还很活跃，不过，他知道的事情很不少。他知道许多与上次大战有关的事情。他也认识过几个人。”“那可都是好多年前的事了。”“不错，他本人经历的事情的确都过去了。可是你难道不晓得许多事往往也很有用埃”“哪种事情？”“面孔，”白罗说：“也许是个很有名的面孔，罗德立克爵士可能会认出来。面孔、动作、说话、走路的样子，或者是一种姿态。人是会记得的，你晓得。老人家，记得的不是上礼拜、上个月或去年的事，他们记得可能是发生在几乎廿年前的事。他们也许会记得有些宁可被忘记的人。他们能告诉你有过来往的某个男人或女人的一些私事——这我不能说得太清楚，你懂吧。我去看他是探听点消息。”“你去跟他探听消息？那个老家伙？老糊涂？他给了你了吗？”“可以这么说，我相当满意。”大卫目不斜视地盯着他。“我现在想，”他说：“你去是看那个老头子，还是去看那个小女子呢，呃？你是不是去看看她在他们家干些什么呢？我自己有时候也会感到奇怪。
你看，她要那份工作，可不可能是想从老头子那儿弄点过去的情报？”“我觉得，”白罗说：“谈这些事并没有什么用处。她看起来是个忠心也很细心的——我该怎么称呼她呢——秘书，对不？”“我看是护士、秘书、随身陪伴、照顾老舅爷的混合物！的确，要给她找头衔倒也不难，是不？他真被她迷昏了头，你注意到了没有？”“在这种情况之下，倒也没什么不寻常的。”白罗一本正经地说。“我可以告诉你谁不喜欢她，就是我们那位玛丽。”“那么，她或许也不喜欢玛丽·芮斯德立克了。”“你心里正是这么想，是不是？”大卫说：“是苏妮亚不喜欢玛丽·芮斯德立克。或许你甚至在想她是去调查除草剂放在甚么地方的？胡扯，”他又说：“这一切都太胡扯了。
好了。谢谢你的便车。我想我在这儿下车了。”“呵，你就到这里了？我们离伦敦还有七哩呢。”“我在这儿下车。再见，白罗先生。”“再见。”大卫把车门推上之后，白罗重又靠回到座位上。奥立佛太太在她客厅里，来回地踱方步，她很是坐立不安。一小时之前，她把校对完了的打字文稿包装了起来。她就要寄给她的出版商，他已等得心焦，每隔三、四天就催过她一次。“呵，你来了，”奥立佛太太对着空屋内假想的出版商说：“你来了，但愿你喜欢这个故事。我可不喜欢，我觉得糟透了！我根本不信你真知道我写的小说是好是坏。反正，我警告过你的，我告诉了你是可怕透了的。你却说：‘喔！不，不会，我一点也不相信。’”“你等着瞧好了，”奥立佛太太恨恨地说：“你等着瞧吧。”她开门把女仆艾蒂丝叫了进来，把包裹交给她，命她立刻到邮局寄出。“现在，”奥立佛太太说：“我该做什么事呢？”她又开始踱方步了。“真是，”奥立佛心中想：“我真应该把那些热带鸟的壁纸糊回去，不要这些傻里傻气的樱桃。
我以前总觉得自己是热带丛林中的动物，一只狮子、老虎、豹子或猩猩什么的。如今在樱桃园中除了觉得像个稻草人之外，还能像什么？”她往四下看了看。“我应该学鸟叫才对，”她无可奈何地说：“吃樱桃……真盼望现在是樱桃成熟季节，真想吃点樱桃。不知道现在——”她走到电话机前。“我给您看看，夫人。”对方电话中乔治回话说。立刻另一个声音传了过来。“赫邱里·白罗，在此候教，夫人。”“你到哪儿去了？”奥立佛太太说：“你一天都不在。
我猜你准是去看芮斯德立克家去了，对不？你见到罗德立克先生了吗？你探听到什么了吗？”“没有。”赫邱里·白罗说。“怎么这么差劲。”奥立佛太太说。
“并不，我倒不觉得那么差劲，没探出什么来，我才觉得很惊讶呢。”“有什么好惊讶的？我不懂。”“因为，”白罗说：“这显示并非没什么可探听的，而这与事实十分不合；那就是事情非常巧妙地给掩饰起来了。
你看，这不就很耐人寻味了吗？喔，对了，芮斯德立克太太并不晓得那女孩失踪了。”“你是说——她与这女孩的失踪并无牵连吗？”“看情形是如此。我在那儿也见到那年轻人了。”“你指的是那个人见人厌的恶劣青年吗？”“不错，那名恶劣青年。”“你认为他真是恶劣吗？”“自谁的眼光来看？”“我想当然不是从那女孩子的眼中来看了。”“我相信：那个来找过我的女孩子一定挺喜欢他的。”“他的长相是不是很可怕？”“他长得很美。”赫邱里·白罗说。“很美？”奥立佛太太说：“我想我可不喜欢很美的男人。”“年青女孩子却是喜欢的。”白罗说：“的确，你说的很对，她们喜欢漂亮的男人。我不是指英竣潇洒或衣装很帅、整洁的年轻男人，我指的是复辟的时代喜剧中的那种男人，要不就是那些四处流浪的男人。”“好像，他也不知道那女郎现在何方——”“要不然是他不肯承认。”“说不定。他也到那儿去了。为什么？他的确在那幢住宅里。他还费了些心机没让人看见而溜进去的。这又为什么？有什么理由？他是去找那个女郎吗？还是去找别的东西去的？”“你认为他是在找什么东西吗？”“他是在那女孩子卧房中找东西的。”白罗说。“你怎么知道？你看见了吗？”“没有，我只看见他自楼梯走下来，不过我在诺玛房中发现一块泥巴可能是自他的鞋下掉下来的。可能是她自己请他去替她拿些什么东西的——各种可能性都有。他们家中还有另外一个女孩子——蛮漂亮的——他也说不定是去会她的。的确，有很多可能性。”“你下一步打算怎么作？”奥立佛太太质问说。“不怎么作。”白罗说。“真差劲。”奥立佛太太不以为然地说。“我也许会自我委托查询的人那方面收到一些资料；当然很可能我什么也得不到。”“可是，你就不采取任何行动了吗？”“得到适当的时机。”“那么，我可要采取行动了。”奥立佛太太说。“拜托，我求你小心点。”他央求她说。“笑说！我会出什么岔子吗？”“命案一出，什么事都可能接着发生的。我可以告诉你。
我，白罗。”出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）第三个女郎第六章。高毕先生坐在一张椅子上。他是个矮孝干巴巴的男人，相貌平凡得无从描述，简直可以说根本不存在。他的眼睛盯在一张古董桌子爪形的桌脚上，口中在报告。
他从不直接看着人说话。“幸亏你把名字告诉我了，白罗先生，”他说：“否则，你知道，花的时间就要多了。看情形，主要的事实我都掌握到了——另外，还弄了些闲言闲语……这总是有用的。我先从波洛登公寓报告起，行吧？”白罗表示谢意地点了点头。“那儿有很多打杂的，”高毕先生对着挂在壁炉烟筒上的大钟报告：“我从他们那儿着手的，用了一、两个不同的年轻雇员。花钱不少，倒还值得。我不愿意让人以为有人在作什么特别调查！我用姓名缩写还是用真姓名？”“在这个房间里你可以用真姓名。”白罗说。“克劳蒂亚·瑞希·何兰小姐被认为是个很好的小姐。
父亲是议会议员，很有野心的一个男人，名字经常上报。她是他的独生女，作秘书工作。很正派的女郎，不参加疯狂聚会，不喝酒，也不跟披头类的青年鬼混，跟另两名女孩子分租一幢楼房公寓。第二名女郎在邦德街上的魏德朋画廊工作，属于艺术圈中的那一型，跟契尔西区那一帮人混在一起，到各处去安排画展或艺术展览。“第三个女郎就是你这个女孩子，搬进去不久。一般的看法是她‘欠缺点什么’，脑袋有点不对劲。不过这也说不大清楚。其中一名打杂的是个爱谈是非的人，结他买两杯酒，什么话都会告诉你：谁是酒鬼了，谁吸毒了，谁逃税了，谁又把钞票藏在水槽后头了，他全知道。当然不是全可信的。
不过，他说有一天晚上有人用左轮放了一枪。”“用左轮放了一枪？有人受伤吗？”“好像不太可能。据他说：一天晚上他听到一声枪响，他跑出来，看见一个女郎，就是你这个女郎，站在那儿手里拿着一只左轮。一脸茫然的样子。然后，另外的一个女郎——其实两个都有——跑了过来。贾莉小姐（那个搞艺术的）说：‘诺玛，你搞的甚么鬼呀？’瑞希·何兰小姐，她尖厉地说：‘住口成不成，法兰西丝。别这么蠢？’她自你那女孩子手中拿过了左轮说：‘把这个给我。’她把手枪塞进自己的手提包中之后，发觉米琪在那儿，就走过去笑起来说：‘你一定受惊了，是不？’米琪说他的确吓了一跳，她说：‘你不必担心。我们根本不知道这玩意儿是装了子弹的，我们在闹着玩。’之后，她又说：‘总之，若是有人问你，你就说没什么事。’然后，她又说：‘来吧，诺玛。’就扶着她的膀子到电梯间，三人都上去了。
“可是米琪说他心中还是有些怀疑。他就跑到天井去看了一遭。”高毕先生将目光低视，开始照着他的记事本念：“‘我告诉你，我找到了些东西，我真的找到了！我找到一些湿东西，真的，血迹，我用手指摸了摸。我跟你说我心里怎么想吧。有人中枪了——有个男人跑走的时候挨了一枪……我跑到楼上去，跟何兰小姐问话。我对她说：‘我想可能有人被枪射到了，小姐。’我说：‘天井上有血滴。’‘老天，’她说：怎么会！”她说：‘我看，一定是鸽子吧。’然后她又说：‘真抱歉叫你受惊了，不要去想了。’她往我手中塞了一张五镑的钞票。五镑啊，一分不少！当然了，那以后我就没再开口。’“后来，又一杯威士忌下肚之后，他的话又来了。‘我看她准是朝那个常来看她的下流的小伙子放了一枪。我想她一定跟他闹翻了，要打死他，我是这么想的。但是凡事还是少开口为妙，所以我也不必罗嗦了。要是有人问我，我就说我根本不知道他们问的是什么。’”高毕先生停了下来。“很有意思。”白罗说。“的确，可是又不像全是胡说，除了他又没有别人知道什么。又有人说有一天晚上，一群无赖太保闯进了天井，打起架来——拔出刀来之类的事。”“喔，这么说，”白罗说：“天井里的血迹可能另有来源了。”“也许，那个女郎确曾跟她男朋友吵了起来，吓他说要开枪打他。米琪听见了，就把事情搅混在一起了。特别是——如果那时节又正好有汽车要倒出天井去。”“是呀，”赫邱里·白罗说着叹了一口气：“这么说，也说得通的。”高毕先生翻了一页记事本，选了一个听众，这次选的是一只电暖气炉。“约舒华，�
