希区柯克悬念故事集 作者:希区柯克-第34节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　
　　　　　　“开始有点明白。”
　　
　　　　　　“你有个前妻。你说，假如有机会可以逃避刑事责任的话，你愿意下手杀人。
　　　　　　而我如有机会逃避刑事责任的话，我也会杀人。我们想逃避的话，必须互换受害者。“
　　
　　　　　　他仆身向前，降低声音，我们附近并没有人，只偶尔有低低的私语。
　　
　　　　　　“朋友，再没有比这更简单的事，你杀死我前妻，我杀你前妻。
　　
　　　　　　然后，我们都自由了。“我两眼瞪大，低声说：”妙极了！太好了！“
　　
　　　　　　“你自己也一定想到过，”他谦虚地说，“否则，话题不会朝那个方向。”
　　
　　　　　　“就是妙！”
　　
　　　　　　我们沉默坐一会儿，四只手掌搁在桌面上，两颗脑袋差不多靠在一起，两人都沐浴在那妙主意的温暖中。然后他说：“一个大问题，我们之间必须有一个先执行。”
　　
　　　　　　“我先，”我提议，‘毕竟这个主意是你提出来的，我先执行才显公平。“
　　
　　　　　　“假定你先做，等你完成之后，我畏怯了呢？”“哦，你不会这样。”
　　
　　　　　　“不错，我是不会，朋友，不过，你不能太相信，不能相信得自动先冒险。”
　　
　　　　　　他伸手进口袋，取出一枚亮晶的硬币。“猜，正面还是反面。”
　　
　　　　　　说着，把硬币扔进空中。
　　
　　　　　　“正面。”我说，我总是猜此面，差不多每个人都是猜正面。
　　
　　　　　　硬币落在桌面上，旋转了好一会儿，停了下来。是反面。
　　
　　　　　　那个下午，我想办法去看玛丽，经过一阵热烈的拥吻之后，我说：“我有希望了。我意思是说关于我俩的事，我们的未来。”“真的？”
　　
　　　　　　“真的，我有一种预感，事情会成功。”“喔，亲爱的。”她说。
　　
　　　　　　星期六。
　　
　　　　　　早晨天气晴朗，万里无云。我们安排在手球场再见面，但这一次我们玩了六场就结束。擦干汗水，穿上衬衫后，我们到另一家酒吧，各喝了一杯啤酒。
　　
　　　　　　“星期三或星期四晚上，”他说，“星期三我要玩扑克牌，那是我平常的消遣游戏，牌局总是要延续到次日凌晨三点。一向是那样。
　　
　　　　　　这次不例外。星期四，我和前妻要吃饭，饭后我们会玩桥牌，桥牌不会玩过午夜，所以周三比较好一——，“周三对我也好。”
　　
　　　　　　“她独居，夜里十点钟总是在家，绝少离开家。我不怪她，那是幢美丽的房子。”他抿了抿嘴唇，“但是，别管房子美不美；反正，你夜里越早下手，对我越有利——那样医生可以判断死亡时间——”“我会打电话报警。”“干吗？”
　　
　　　　　　“她死后，我会给警方挂匿名电话，向他们告密。那样的话，当你还在玩扑克牌的时候，警方就能发现尸首。那一来，你完全脱离干系。”
　　
　　　　　　他赞许地点点头，说：“那是最聪明不过了。你知道什么吧？
　　
　　　　　　我对你我两人的邂逅，兴奋不已。我不知道你尊姓大名，你也不知道我的名字，不过，我很喜欢你这种类型的人。周三晚上吗？“
　　
　　　　　　“好，周三晚上，我同意，你会在周四早上得到消息，到那时候，你的难题就解决了。”
　　
　　　　　　“太棒了，”他说：“哦，还有一件事，”他闪出一丝狡黠的微笑，“假如她有什么痛苦的话，我不会难过。”
　　
　　　　　　周三晚上。
　　
　　　　　　她并没有什么痛苦。我用刀干事。我告诉她，我是个窃贼，假如她合作的话，就不会受到伤害。那不是我有生以来的第一次撒谎。她合作了，但当她注意力转移到别处时，我开始动手。她断气时，那张并不美丽的脸上充满着迷惆，但她并没有痛苦，那是值得大书特书的事。
　　
　　　　　　她死亡后，我再执行窃贼的那部分工作。我搜索整个屋子，从书架下扯下所有的书籍。翻箱倒柜，弄得乱七八糟，我找到不少首饰，但全被我扔进水沟里。另外找到的数百元现金，我没有丢。
　　
　　　　　　在另一条水沟里，我扔下血刀，再把白色手套扔进第三条水沟里。
　　
　　　　　　然后，我打电话给警方。
　　
　　　　　　我说我听到某幢房子有挣扎的声音，并且提供住址，还说看见两个男人冲出来，开一部黑色的汽车离开。不，我不能更进一步的指认。不，我也没有看见汽车牌照。不，我不喜欢留下姓名。
　　
　　　　　　第二天，我和玛丽通电话。“事情会顺利的。”我说。“我好高兴，亲爱的。”
　　
　　　　　　“我们的事情会成功的。”我说。“你太好了，你知道的，不是吗？真太好了！”
　　
　　　　　　星期六，我们只玩了三场手球。
　　
　　　　　　和平常一佯，他先赢，但令人惊异的是，第二场球我打败了他，这是我第一次打败他。第三场我又打败了他。
　　
　　　　　　就在那个时候，他提议休息。或者他觉得根本不适合玩，或者。
　　
　　　　　　减少被人注意到我们俩在一起打球的机会。在我们第一次见面时，他曾说喜欢赢球，也就是说他不喜欢输。
　　
　　　　　　我们又喝了两杯啤酒，他说：“嗯，你执行完任务，我知道你做了，同时呢，我又不能真正相信你会做。知道我的意思吗？”“我想是知道。”
　　
　　　　　　“警方没有找我麻烦，当然，他们查了我不在场的证明，他们可不是呆子。但他们没有深入调查，似乎很相信那是窃贼。我告诉你，那是一件十分完美的假偷窃，完美得我觉得是真发生了。只是一种巧合，很像是你临阵退却了，刚好有个窃贼碰上。”“也许事情就是那样发生的。我提议。他看看我，然后狡黠地笑了笑。
　　
　　　　　　他说：“你是个冷静的人，凉如黄瓜，不是吗？告诉我，杀她是什么样子？”
　　
　　　　　　“你不久就会发现。”
　　
　　　　　　“冷静的人，你明白一件事吧？你已经占我的便宜，你从报纸上知道我的名字，但是我仍不知道你的名字。”“你很快就会从报纸上知道。”我含笑说。
　　
　　　　　　“够公平。”我递给他一张条子，就像他给我的一样，用铅笔写的地址。
　　
　　　　　　“假如你不介意失去打牌聚会的话，周三是个理想的日子。”
　　
　　　　　　“我不必失约，只稍晚些时候到。打牌给我机会离开家，但是，假如我迟到一小时的话，我太太永远不会知道有何差别，即使说她知道我没有去玩牌，又怎样？
　　　　　　她要怎么办？和我离婚，瓜分我的钱？不可能。“
　　
　　　　　　“我会和一位顾客吃饭，”我说，“然后，和顾客直接去开一项业务会议。我会忙到很晚——十一点，也许午夜。”
　　
　　　　　　“我想八点左右下手，”他说，“那是我平常出发玩牌的时刻。
　　
　　　　　　九点钟前，我可以做完，并且结束里面的一切。你说如何？我承认主意不坏。
　　
　　　　　　“我想再造一次假盗窃，”他说，“用刀，搜索整个屋于，让他们认为是同一个心理不正常的窃贼所为，你意下如何？”
　　
　　　　　　“那样很可能把我们牵到一起。”我说，“也许你可以布置成强暴，强暴不遂杀人灭口。那样警方永远没办法把两桩人命案扯在一起。”
　　
　　　　　　“聪明！设想周到。”他说。现在，他似乎真正钦佩我，我会杀人，而且赢他两场球。
　　
　　　　　　“你不必去真正强暴她，只消撕开她的衣服即可，再加上适当的现场布置。”
　　
　　　　　　“她美吗？”我承认：大致是美丽的。
　　
　　　　　　“我曾幻想强暴。”他说话时，小心地避开我的眼睛，“八点钟她会在家吗？”
　　
　　　　　　“她会在家。”“一个人？”“绝对是一个人。”
　　
　　　　　　他叠起字条，放进皮夹子，抽出几张钞票，放在桌上，喝下剩余的啤酒，站起来。“事情如探囊取物，”他说，“你的困难马上就会过去。”
　　
　　　　　　“我们的困难马上就要过去。”我告诉玛丽。
　　
　　　　　　“哦，亲爱的，”她说，“我几乎不敢相信，你是世界上最了不起的人。”
　　
　　　　　　“还有一位叫人感动的玩手球者。”我说。周三晚七点半。
　　
　　　　　　我离开住所，开车绕数条街，到一家杂货店，买两本杂志，然后到隔壁男人服装店看运动衫，有两件我看中的，尺码却没有我能穿的，店员说愿为我订货，但我考虑一下，告诉他不用麻烦。我告诉店员：“我喜欢是喜欢，但还没到非买不可的程度。”
　　
　　　　　　我折回住所，玩手球伙伴已经停在斜对面，我将车停在车道上，用身上的钥匙开前门进入屋里。在门边时，我清清喉咙，他旋转身子，面对着我，两眼凸出。
　　
　　　　　　我指指沙发上的人：“她死了吗？”
　　
　　　　　　“死倒是死了，她反抗得太厉害，结果我下手过重……”他红一下脸，眨眨眼睛，“可是，你在这儿做什么？你不记得我们是如何计划的？我不懂为什么今晚你来这儿？”
　　
　　　　　　“我来这儿，因为我住这儿，”我说，“乔治，我很想和你解释，可是没有时间，实在是没办法。”我从口袋里取出手枪，射中他头部。
　　
　　　　　　“警方很谅解，”我说，“他们认为他前妻的死亡，使他震惊得心理失去平衡。他们推论说，他可能路经我家时，正好看见我出门，也许他看见曼拉站在门边向我说再见。他停车，或许没有怀什么目的，就走到门边，当她开门时，他突然性冲动。等我回来，进入屋子时，拿枪杀他，但已来不及，不幸已经铸成。”
　　
　　　　　　“可怜的乔治。”“还有可怜的曼拉。”
　　
　　　　　　她的手放在我的手掌中说：“他们是咎由自龋假如乔治不坚持签那份可恶的婚前协议书的话，我们可以和一般人一样，好聚好散地离婚。”
　　
　　　　　　“假如曼拉同意好聚好散地离婚的话，也许她还活着。”
　　
　　　　　　“我们只是做必须做的事，”玛丽说，“关于他的前妻，实在很抱歉；不过，实在没有别的法子。”　　“至少她死前没有痛苦。”
　　
　　　　　　“这点很重要，”她说：“你知道有句俗语吧——没有耕耘，哪有收获？”
　　
　　　　　　“是的，”我们同意。我们拥抱，好一会儿才分开。
　　
　　　　　　“我们必须避开一两个月，”我说，“毕竟，我杀了你的丈夫，一如他结果我的太太一样。假如我们公开出现的话，流言就会满天飞。一个月左右，你可以出售房屋，离开这儿。数周后，我也采取同样步骤。然后，我们可以结婚，永远快乐地一起生活，但是这期间，我们最好小心谨慎。”
　　
　　　　　　“对，”她说，“有部电影情节很像这样，只是电影上没有人死亡。那是说小镇上有两个人不正常地恋爱，但在公共场所时，必须假装成陌生人，我记不起片名。”
　　
　　　　　　“《邂逅》吧？”我说，“原名叫《我们相遇见时是陌生人》。”
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　　　　　出狱
　　
　　　　　　当莫德听见走道上的脚步声时，双手不由自主地抓紧牢房的铁栅。自从数年前他被送进死囚牢以来，这种情形已经经历过五次。这段时间里，他培养的一种憎恨情绪，已达到痛苦的敏锐点。
　　
　　　　　　这种憎恨竟发泄给现在正走近牢房的人。此人叫奥里夫，是监狱的典狱长，这时正由两位警卫陪伴着。来人面部凝重，但表情里有一种令莫德全身发冷的东西。
　　　　　　他那表情充满如同殡仪馆管理员想在丧家面前显出哀伤的虚假。
　　
　　　　　　莫德准备接受最坏的消息。他由于自学的技巧，一再提出上诉，因而名噪一时，成为传奇人物，但是现在他的运气差不多完了。典狱长站在牢房门边，开口说话之前，莫德觉得时间像是好几分钟。
　　
　　　　　　“法庭已经驳回你最后的上诉，莫德，我刚刚和州长通过电话，他已经拒绝考虑最后的暂缓处决。时间恐怕已安排在明天上午。”
　　
　　　　　　“恐怕，恐怕！”莫德嗤之以鼻，“自从进这里以来，我第一次看见你快乐。
　　　　　　每次你宣布延缓执行，我就看出你难过。晤，我不准备卑躬屈膝哀求，或捶胸顿足嚎哭，或给你任何满足感，我要别出心裁，独创一格，离开此地。“
　　
　　　　　　典狱长转身离开牢房。两位警卫杰弗里和韦恩却留