1905显克维奇:十字军骑士-第98节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他更欢喜美丽的立陶宛姑娘，因此他当时准备上威托特公爵的朝廷去；后来为了同
样的原因，他又希望到普洛茨克来；今天刚到普洛茨克，就想为德鲁戈拉斯的阿格
尼斯卡向塔契夫的骑士挑战，可现在又看中另外一个人了。他的忠贞和骑士的信用
在哪里呢？”
德·劳许通过波玛查人听到了兹皮希科的回答，深深叹了口气，向着发白的夜
空看了一眼，就用下面的话回答兹皮希科的责备：
“您说得对。这既无忠贞，也没有骑士的信用。我是一个有罪的人，不配戴骑
士的踢马刺。说到德鲁戈拉斯的阿格尼斯卡小姐，我确实向她起过誓，愿天主允许
我继续保持这誓约。但请注意，等我把她在崔尔斯克城堡多么残酷地对待我的经过
告诉您，那准会使您愤慨的。”
他又叹息了一声，再一次望着天空，这时东方已在开始发白，他等到波玛查人
译完了他的话，又继续说下去：
“她告诉我，她有一个魔术师敌人，住在森林深处的一个塔楼里，每年派一条
龙来害她，那条龙每年春天就来到崔尔斯克的城墙外边，要伺机劫走她。我一听见
这话，就决定同这条龙战斗。啊！请听我讲下去吧。我到了约定的地点，看到一个
可怕的、一动也不动的怪物在等着我。我满心喜悦，因为我想，这一场决斗不是我
送命，就是那位小姐从那怪物的脏嘴里被救出来，从而使我获得不朽的声名。可是
等我走近，用矛向那怪物刺去，您想我看见了什么？原来是一只大草袋，用几只木
轮架住，还装上了一条草尾巴，我不但没有赢得声名，反而成了人们的笑柄。结果
是我向两个玛佐夫舍骑士挑战，要他们上比武场去比武，他们在决斗中狠狠地接了
我一顿。我吃了这个亏，只为的是我崇拜我那个唯一的、超乎一切的心上人。而她
就这样对待我。”
波玛查人在翻译这骑士的故事时，为了忍住不笑，便把舌头抵住腮帮，甚至咬
着舌尖。换了别的时候，兹皮希科一定会大笑，但是痛苦和悲哀已经使他失却了快
活的性格，因此他严肃地答道：
“也许那确实是个玩笑，但并非出于恶意！”
“因此我才宽恕了她，”德·劳许回答。“我已经宽恕了她的最好的证明，就
是为了宣扬她的美丽和贞洁，想要向塔契夫的骑士挑战。”
“不应该向他挑战，”兹皮希科严肃地说。
“我知道挑战就等于死，但我宁可死，却不愿意始终生活在痛苦和哀伤中。”
“可是波瓦拉爵爷早把这事抛在脑后了。因此您最好明天一早同我一起去找他，
跟他言归于好……”
“我非常愿意这样做，因为我喜欢他；他留给我的印象很深，只是明天他要同
国王打猎去了。”
“那我们就早些去。国王喜欢狩猎，可他也不反对休息，况且他今天晚上宴会
搞得很迟。”
他们第二天一早就去了，但是扑了个空。捷克人告诉他们说，波瓦拉是在王邸
里过夜的。不过兹皮希科和德·劳许的失望倒得到了补偿，因为雅奴希公爵在路上
遇见了他们，吩咐他们加入他的扈从队，一块儿去打猎。在进入森林的路上，兹皮
希科又找到了一个机会同雅蒙脱公爵谈话，公爵告诉了他一些好消息。
“我趁着国王正要去就寝的时候，”他说，“向他提到了您和您在克拉科夫的
遭遇。波瓦拉骑士也在场，他把您叔父被十字军骑士俘虏的事告诉了国王，恳求国
王过问过问您叔父的事。国王本来对于他们劫走克列特科瓦的小雅锡克以及其他暴
行非常愤怒，一听这话，更加暴跳如雷，毫不隐讳地说：‘跟他们好话已说尽了，
只有动武！动武！’波瓦拉是有意在火上加油。今天早晨，骑士团的使者等在门口
的时候，甚至当他们跪下来的时候，国王看都不看他们一眼。啊！现在国王不会答
应他们不帮助威托特公爵了，这可叫他们走投无路啦。您放心好了，关于您叔父的
问题，国王不会放松对大团长本人施加压力的。”
兹皮希科听了这个消息大为高兴；陪同齐叶莫维特公爵夫人到森林里去的雅金
卡也同样高兴。后来打猎回来，她一路上竭力设法同兹皮希科并骑而行。大家趁打
猎时的方便，成对成对地回来，这一对对的人都不想彼此靠得太近，以便自由自在
地谈天。雅金卡早已从捷克人那里知道玛茨科被俘的事。她迫不及待地去恳求了公
爵夫人，从她那里拿到了一封给大团长的信；此外，公爵夫人还要求托纶涅的“康
姆透”封·温顿，在他向大团长报告普洛茨克会谈情况的信中写明这件事。“康姆
透’响公爵夫人津津乐道地说，他已经在信中写下了这样的话：“如果我们要平复
国王的怒气，在那件事情上留难是不明智的。”况且这是大团长目前应该尽最大努
力来取悦国王的最重要时机，这样他才能万无一失地集中全部力量来对付威托特，
对付那个骑士团迄今无法对付的人。
“为了不耽搁时间，我已经办好了一切我办得到的事，”雅金卡最后说道。
“国王既然在重大的事情上不拒绝他的姊妹，在这样一件小事情上也一定会使她满
足。因此我很有把握。”
“如果打交道的对方不是这种背信弃义的人，”兹皮希科回答，“那我只要去
把他赎出来就是了。但是同他们打交道，可能会发生像托里玛那样的情形。不但抢
去了你的钱，还要逮走你的人；非得有某种势力来保护他不可。”
“我懂得，”雅金卡回答。
“您现在什么事都懂得了，”兹皮希科说道。“只要我活着，我终生都感激您。”
雅金卡用她那双忧愁而美丽的眼睛望着他，问道：
“你为什么不把我当作一个从小在一块儿长大的朋友看待，用‘你’字称呼我
呢？”
“我不知道，”他坦白地回答。“这种称呼，我现在不大说得出口了。您也不
是过去那个小姑娘了，而且……好像……有些完全……”
他找不出适当的比喻，还是雅金卡插进来帮了他的忙：
“因为我大了几岁，——而且日耳曼人还在西利西亚害死了我的父亲。”
“可不是！”兹皮希科答道。“愿天主赐给他天国的光荣。”
他们骑着马在一起走了一会儿，默默无语，仿佛在倾听黄昏时分的松涛；后来
她又问：
“你赎出了玛茨科以后，还预备留在这里么？”
兹皮希科以明显的惊奇神情望着她，因为直到现在，他由于沮丧和悲伤，还没
有想到过将来的事。他抬起眼睛思索了一会儿，答道：
“慈悲的耶稣，我不知道！我怎么会知道呢？我只知道一件事：我到哪里，悲
哀就跟我到哪里。天啊！我真命苦！……我去赎出我的叔父以后，大概要到威托特
那里去打十字军骑士，去执行我许下的诺言；也许我会就此死亡！”
这位年轻小姐泪眼汪汪；接着身子微侧，向着兹皮希科低声细气地恳求道：
“别死；不，别死！”
他们又停止说话了，一直走到城墙跟前，兹皮希科才从惊惶不安的思虑中苏醒
过来，说道：
“可您……可你——你会留在这里的朝廷里么？”
“不，”她回答，“离开了我的兄弟和兹戈萃里崔，我感到很寂寞。契当和维
尔克一定已经结婚了；即使他们没有结婚，我也不怕他们了。”
“愿天主许可玛茨科叔叔会送你到兹戈萃里崔去。他是你的真正的朋友，你什
么事都可以信任他。你也别忘了他……”
“我向天主起誓，我一定像他的亲生儿女一样对待他。”说着，禁不住泪水直
流，伤心极了。
塔契夫的波瓦拉第二天到客店来找兹皮希科，告诉他说：“国王在基督圣体节
之后要到拉仲扎去会见骑士团的大团长，您已经列入国王的骑士队和我们一起动身。”
兹皮希科听得这个好消息，喜出望外，这不仅是因为他参加了国王的骑士队，
可以免受十字军骑士的阴谋诡计的陷害；还因为这件事给了他莫大的荣誉；也因为
他现在已经加入这样一些声誉卓著、令人望而生畏的骑士行列了，其中有查维夏·
却尔尼，有他的兄弟法鲁列伊，还有克鲁席克，有波瓦拉本人，有科席格罗维的克
尔丛，有查皮莫维崔的斯泰赫，有比斯古披崔的巴希科·齐洛琪埃伊，有泰戈维斯
科的里斯等等。亚该老国王可并没有把这些骑士都带去，他还留了一些人在国内，
另有一些则到海外遥远的国家里冒险去了；但他知道有了在场的这些骑士在一起，
他即使到玛尔堡去，也不怕十字军骑士团的陷害了，必要时还可以用他们强壮的手
臂粉碎那座城墙，从日耳曼人的重重包围中为他杀出一条血路来。兹皮希科一想到
同这样的伙伴在一起，心里就充满了自豪感。因此在开头一阵子，兹皮希科甚至忘
了悲哀，紧握着塔契夫的波瓦拉的双手，快活地喊道：
“我的一切都得感谢您，波瓦拉爵爷，感谢您！是的，感谢您！”
“一部分归功于我，”波瓦拉回答，“一部分归功于这里的公爵夫人，不过主
要的还得感谢我们最仁慈的君主，您必须立即去见他，俯伏在他足下，这样他才不
会以为您不识好歹。”
“我甘愿为他赴汤蹈火，我敢向天主发誓！”兹皮希科喊道。
第三十二章
国王在基督圣体节前夕到维斯杜拉河一个岛子上的拉仲扎去同大团长举行会谈，
结果很不顺利，并没有取得像两年以后的会谈中所达成的协定。在两年后的那次会
谈中，国王从十字军骑士团那里取回了杜勃尔涡省、杜勃尔涡镇和鲍勃罗夫尼克镇，
这些地方都是从前被奥波尔希克公爵狡诈地抵押给了十字军骑士团的。亚该老到了
那里，提起十字军骑士团在西方各朝廷、甚至在罗马对他所散布的诽谤，大为忿怒，
尤其恨他们的狡诈。大团长表示不愿意谈判杜勃尔润的问题，这是他故意做作。他
和骑士团的其他高级教士每天对波兰人反复说道：“我们不愿意同您、也不愿意同
立陶宛作战，可时母德是我们的；是威托特亲自给了我们的。如果您答应不帮助他，
那末对他的战争就可以很快结束；然后就有足够的时间来谈论杜勃尔润的问题，那
时候我们一定会向您作许多让步。”但是国王的枢密院大臣们都是些目光敏锐、经
验丰富、洞悉骑士团欺骗手段的人，不会上当的，“如果你们力量增加了，胆量也
就会大起来，”大臣们回答大团长。“你们说你们根本不侵犯立陶宛，可是你们却
又要扶植斯基尔盖罗登上维尔诺的王位；天主在上！要知道那是亚该老的王权，只
有他才能决定谁接替威托特做立陶宛的大公。因此奉劝您自己检点一下，否则，我
们的大国王就要惩罚你们了。”
大团长答道：“如果国王是立陶宛的真正的君主，那就请他命令威托特停止战
争，把时母德归还给骑士团，否则，骑士团将不得不攻打威托特最薄弱的地方。”
这一场纠缠不清的争论从早上一直继续到晚上，正像一个飘泊者游来荡去，结果仍
回到他原来的地方。国王不愿意让自己受到任何约束，越来越焦躁，便告诉大团长
说，如果时母德人民在十字军骑士团统治下过得很幸福的话，威托特甚至碰都不会
碰骑士团一下，因为他怎么找得到借口或理由呢。大团长比较心平气和，也比其他
修道骑士们能干，他跟这位实力雄厚的亚该老打交道是全力以赴的，想尽办法要讨
他欢喜，毫不理会那些激怒而傲慢的“康姆透”所发出的怨言。他不惜极尽巴结的
能事，有时甚至卑躬屈节。不过即使这样卑躬屈节，有时候仍然免不了含有威胁的
语气。这种做法毫无收获。有关最重大的事件都谈判破裂了。第二天，他们忙于一
些次要的事情。国王严厉攻击骑士团，说他们支持匪帮，越界袭击抢劫，劫走了尤
仑德父女和克列特科瓦的小雅锡克，杀害农民和渔夫。大团长一味否认，百般抵赖，
还赌咒发誓说那些事情都是瞒着他干的；又反过来指控说，不仅是威托特，连波兰
的骑士也都帮助异教的时母德人来反对十字军骑士团。为了证明这点，并使他的控
诉更加有力，他举出了波格丹涅茨的玛茨科事件。幸而国王已从波瓦拉那里得知波
格丹涅茨的两位骑士到时母德去的原由，因此不费吹灰之力就驳回了那个控诉，特
别是兹皮希科本人正好在场，封·培顿两兄弟也在那里等待机会向波兰骑士挑战比
武。
但那也毫无结果。十字军骑士团本来打�
