1905显克维奇:十字军骑士-第94节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
荷夫了。没多大工夫，远远看见一大群男男女女迎面而来。走到离草地两三个箭程
距离的地方，就可以看清那些来人的面貌了。走在前面的是由托里玛扶着的尤仑德，
他拿着一支探路棒。由于他身材魁梧，两只眼睛成了通红的洞孔，一头长长的白发
披在肩上，使人一下子就认出他来。卡列勃神甫走在他旁边，身穿白色法衣，手里
拿着十字架。走在他们后面的一群人持着尤仑德的旗帜，上面绣着他的纹章，由斯
比荷夫的武装人员护卫着。再后面就是包着头巾的已婚女人和没有头饰的姑娘。人
群后边有一辆准备装运尸体的马车。
兹皮希科一看见尤仑德，就吩咐放下担架（担架的前端一直是由他自己抬着的）。
兹皮希科走到老骑士跟前，用一种非常激动的声音喊道：
“我到处找她，终于找到了她，救出了她，但她宁愿去见天主，不愿回到斯比
荷夫来！”他悲痛得简直支撑不住了，一下子扑在尤仑德怀里，抱住他的脖子，哼
哼唧唧地说：
“啊，耶稣，耶稣！啊，耶稣！……”
这番景象使斯比荷夫的武装仆从大为感动，都用矛敲着盾牌。他们没有其他办
法足以表达复仇的愿望。女人们一个接着一个用围裙擦眼睛，或者把自己的头完全
盖没，一面用虔诚而悲伤的声音喊道：“倒运啊。惨啊！惨啊！你快乐了，我们却
是伤心。死神把你变成一架骷髅了。惨啊！惨啊！”
有些女人仰起头，闭着眼号哭道：“你是不满意我们么，小花儿？你搬下你父
亲在这里悲痛，自己却到天堂去安息了。惨啊！惨啊！”最后，还有些女人祈求她
可怜可怜她父亲和丈夫的眼泪。哭哭啼啼的声音既像歌唱，又像哀悼，因为纯朴的
人民实在没有其他办法来表达悲伤。
可是尤仑德挣脱了兹皮希科的拥抱，把拐杖伸在面前，表示要到达奴莎跟前去。
托里玛和兹皮希科扶着他走到担架跟前。他跪在尸体前面，用手摸摸她的前额，又
摸摸她交叉的双手，点了好几次头。仿佛他要让人们知道，这正是他亲生女儿达奴
莎的尸体，而不是别人的尸体，是他亲生骨肉的尸体。接着他用一只手抱住了她，
又向上举起另一条断臂。大家都明白这是他对天主的默默申诉，这比一切悲伤的言
辞的申诉都更明显。兹皮希科一时抑制不住悲伤，几乎失去了知觉，默默跪在另一
边，像一尊石像。四周寂然无声，连田野里蚱蜢的唧唧声和苍蝇的嗡嗡声都听得清
楚。
最后，卡列勃神甫用圣水洒在达奴莎、兹皮希科和尤仑德脸上，唱起《安魂曲》
来。唱完之后，他用一种似乎是预言的声调高声祈祷；祈求那个无辜孩子的殉难会
成为伤天害理的罪恶之杯中最后的一滴，祈求天主的审判、报应、惩罚和判罪的日
子到来。
然后大家向着斯比荷夫走去；尸体并不是放在马车上，而是放在饰着鲜花的担
架上，走在行列前面。钟声不断鸣响，仿佛召唤人们都到小教堂去。他们一路唱歌，
走在大草场上，沐浴着金黄的落日的余辉，仿佛这个死者确实是在领着他们走向永
恒的光辉境界。
到达斯比荷夫的时候，已是日暮时分，畜群已经从田野里回来。小教堂里的火
把和新点的蜡烛，照耀通明。他们把尸体放在里面。根据卡列勃神甫的命令，七个
年轻小姐跪在尸体旁边，通宵念诵连祷。兹皮希科也守着灵；在做晨祷的时候，亲
自把她放进棺材，棺材是几个灵巧的木匠在夜里用一棵像树干做成的，棺盖上还嵌
了一片金色的琥珀。
尤仑德当时不在场，因为他突然发生了意外变故。他一回到家里，双腿就疯瘫
了，等他们把他安顿上床的时候，他一动不动，失却知觉。卡列勃神甫拚命使他回
答自己的问题，结果都是白费气力；尤仑德既听不见，也听不懂，只是朝天躺在那
里，眼皮扬起，容光焕发，神情快乐，嘴唇时时翕动着，仿佛在同谁谈话似的。神
甫和托里玛都明白他是在天堂同已死的女儿谈话，向她微笑。他们也明白他只剩下
最后一口气了，灵魂的眼睛已经看见了永恒的幸福；但在这方面他们都猜错了，因
为尤仑德这样一直持续了整整一个星期，直到兹皮希科带着玛茨科的赎身金离开的
时候，尤仑德还活着。
第二十九章
达奴莎死后，兹皮希科没有上过床，像一个麻木了的人一样。最初几天，情形
还不太坏。他走来走去，谈谈他去世的爱妻，看看尤仑德，在他床边坐坐，口答神
甫向他提起的关于玛茨科被俘的种种问题，他们两人商定派托里玛到普鲁士和玛尔
堡去打听玛茨科的下落，并根据玛茨科与安诺德·封·培顿两兄弟订的协定，如数
付清玛茨科和兹皮希科的赎身金。斯比荷夫的地窖里有的是足够偿付赎身金的财富，
这都是尤仑德的积蓄或战利品。神甫认为，十字军骑士团只要肯接受这笔赎身金，
就会毫不费事地释放老骑士，而且也不会坚持要兹皮希科亲自前去。
“到普洛茨克去一趟，”神甫向准备动身的托里玛说，“请求公爵给你出一张
保护证书，否则，你第一个遇到的‘康姆透’就会抢掉你的钱，甚至还要吊死你。”
“嗨！我当然了解他们，”老托里玛回答，“甚至持有保护证书的行人也会遭
到他们抢劫的。”
老头儿走了以后，神甫后悔没有让兹皮希科本人去。其实他当时不敢打发兹皮
希科去，是因为顾虑兹皮希科正在伤心，不能妥善处理这件事，或者说，怕他会凭
着一时的气愤，触怒了十字军骑士，反而危及他的安全。神甫也知道，兹皮希科刚
刚经历了从高茨韦堆到斯比荷夫这样一次可怕而痛苦的长途跋涉，又是新近丧偶、
要他立即离开他心爱人儿的灵柩，对他说来是很困难的。考虑了这一切之后，他怜
悯起兹皮希科来了，何况他的健康愈来愈坏。在达奴莎生前，他一直过着极其紧张
的生活，体力消耗极大。跑过许多地方，作过多次决斗，为了救自己的爱人，走遍
了渺无人烟的丛林。这一切都突然结束了，仿佛有人用剑把它一劈为两，留下的只
是这样一团记忆：一切努力都是徒劳，一切已成过去，他的生命的一部分也消逝了；
希望和幸福也跟着消逝了。心爱的人儿已经死亡，什么也没有了。每一个人对于明
天都有所希冀。每一个人对于未来总有个目的和计划。但是兹皮希科就不是这样，
未来可说跟他毫无关系。他对于未来的想法正同雅金卡离开斯比荷夫时的想法相似，
当时她说：“唉！我的幸福是过去了，它并不是在前头等着我呢！”这种忧伤和雅
金卡的忧伤比起来，是无可限量的。空虚和痛苦愈发增长了他对达奴莎的哀思。这
种哀思笼罩了他，压倒了他，使他的心收缩到没有容纳任何别的情绪的余地。于是
他脑子里只有忧伤；他让忧伤在心里滋长。他感觉不到别的事物，缄默寡言，陷入
一种半睡眠状态，不知道周围所发生的任何情况。他身心的全部机能，他惯常的那
种敏捷和进取的精神，都处于涣散状态。他的容貌和动作看上去都像个老年人。成
天成夜不是在地下室里达奴莎的灵柩旁边度过，就是在阳台上沐浴正午的阳光打发
光阴。他常常陷入深思，连旁人的问话都不答理。一向爱他的卡列勃神甫看到这情
形，不免吃了一惊；他怕兹皮希科会像一块铁似的被腐蚀净尽；他忧愁地寻思，要
是让兹皮希科亲自带着赎金到十字军骑士团去走一遭也许反而是个上策。他向村里
教堂的一个下级职员说：（因为也没有个人可以和他谈谈心）“必须找一些难对付
的事让他去干，否则他会愁死了。”那个职员审慎地附和了这个意见，并且打比方
说，如果有人吞下了一根骨头，梗住了，最好的办法就是在他的背脊上好好地拍一
下。
然而，并没有发生什么意外的事；相反，几个礼拜之后，德·劳许先生出人意
外地来到了。兹皮希科看到他，不禁一颤，因为这使他突然想起时母德的远征和救
达奴莎的事来了。德·劳许却一点也不企图回避这些苦痛的回忆。他一听到兹皮希
科的不幸，便立即同兹皮希科到地下室里达奴莎的灵柩旁边去祈祷。他也不断地谈
到她，而且因为自己是一个游唱诗人，还编了一支关于她的歌，晚上在地下室的格
子门旁，一面弹着琵琶，一面唱着，唱得那么哀怨动人，使得兹皮希科尽管听不懂
歌词，一听到那调子，也痛哭起来。哭了一整夜，直哭到天明。
哭泣哀叹，再加上缺少休息，弄得他精疲力竭，一下子睡得很熟，醒来时，人
们看到他脸上已没有了泪水和悲伤，比先前有生气些了。他对德·劳许先生的到来
感到十分高兴，并且为此感谢他。他问对方怎样会知道他的不幸的消息。
德·劳许通过卡列勃神甫回答兹皮希科，说他在卢波代的“康姆透”的牢监里
遇到了托里玛，达奴莎的死汛就是老托里玛告诉他的。他到斯比荷夫来是以俘虏身
份来听从兹皮希科发落。
兹皮希科和神甫听到托里玛被囚禁的消息大为震动。他们知道金钱一旦给十字
军骑士抢到手，想要从他们的喉咙里挖出来，那是世界上顶困难的事了。碰到这种
情况，势必就要再带一笔赎金重新到那里去一趟。
“真糟！”兹皮希科喊道。一可怜我那叔叔等在那里，还当作我忘了他呢！我
现在必须火速去看他。”
他转向德·劳许先生，说道：
“您知道是怎么回事吗？您晓得他落在十字军骑士的手里了吗？”
“我知道，”德·劳许回答，“因为我在玛尔堡已经看见过他，因此才赶到这
里来。”
这时候卡列勃神甫开始埋怨起来了。
“我们办事办得不好，”他说，“这一阵子大家都昏了头脑。托里玛这样失策，
倒是使我吃惊的。他为什么不上普洛茨克，去弄一张保护证书呢？居然一个向导都
没有，就去自投罗网！”
德·劳许先生什么话也不说，只是耸耸肩膀。
“保护证书也不在他们眼里！普洛茨克公爵还不是像你们这位一样，吃了他们
多少苦头。边界上不断有战斗和袭击。每个‘康姆透’，嗨，每个执政官都爱怎么
干就怎么干，至于说到抢劫，那他们是一个胜似一个。”
“说来说去，托里玛总应该先上普洛茨克去。”
“他本来是要去的，可是在边界附近的路上就给绑走了。他要是不跟他们说明
是送钱到卢波伐的‘康姆透’那里去的话，他们早就把他干掉了。幸亏钱救了他的
命。现在那个‘康姆透’会提出证明说这是托里玛自己说的。”
“我叔叔玛茨科怎样？他好么？他在那里没有生命危险么？”兹皮希科问。
“他很好，”德·劳许回答。“那里的人都怀恨威托特‘国王’和帮助时母德
人的人，要不是因为他们贪图那笔赎金，老骑士也一定早被杀头了。封·培顿两兄
弟之所以保护他，也是为了这个。何况我自己与此也有点牵连。如果我有个三长两
短，法兰德斯、杰尔特里斯和勃艮第的骑士都会起来反对他们……尤其是，我同格
尔得尔斯伯爵有亲属关系。”
“那您为什么说您的脑袋也有危险呢？”兹皮希科插进来说。
“因为我是您的俘虏。我在玛尔堡这样告诉他们：‘如果你们斫了波格丹涅茨
这个老骑士的脑袋，那个青年骑士就会斫我的脑袋。’”
“我决不斫您的脑袋，我敢对天发誓！”
“我知道您不会斫我的脑袋，但是他们却不知道这一点，他们唯恐您会这样；
因此直到如今，玛茨科还平平安安地待在他们那里。他们告诉我说，您也是一个俘
虏，说他们凭您的骑士誓言释放了您，因此我可以不必来见您。我回答他们说，您
俘虏我的时候，您当时是个自由人。我这就来了！只要我在您手里，他们就不会伤
害您，也不会伤害玛茨科。您把赎金付给封·培顿，但是您可以向他们要求付两倍
三倍的赎金来赎我。他们是非付不可的。我这样说，并不意味我比你们身价高。不
是这样；我痛恨他们的贪得无厌，我要惩罚惩罚他们。我一直没有识透他们，现在
我已经厌恶透了他们和他们的那番殷勤。我要到圣地去寻找骑士的冒险生活。我不
愿再为他们效劳了。”
“或者就留在我们这里吧，阁下，”卡列勃神甫说，“我想，您也只能这么办
了；即使他们送赎金来，我们也一定不放您走。”
“如果他们不付，我就自己付。我带来了一队相当
