1905显克维奇:十字军骑士-第49节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
却一分钟也不耽搁，赶紧同其余的随从和向导去救其余的扈从。兹皮希科在路上想
到，他也许会发现他的妻子达奴斯卡死了。因此他催马加鞭，马匹的腹部陷在雪里，
力竭声嘶地前进。
幸亏距离不远，不过隔着两百来步路，黑暗中响起了嘈杂的叫喊声：“小路。”
＇注＇他们找到了埋在雪中的雪车和其余的人了。
兹皮希科冲向前去，跳下马来，喊道：
“用铲！”
他们还没有跑到尤仑德的后队人马那里，却先掘出了两部雪橇。马匹和雪橇里
的人们都冻死了，完全没有救活的希望。其他有马车的地方都可以由雪堆辨认出来，
而且不是所有的雪橇都完全埋在雪里；有几张雪橇的前面还有几匹马，积雪淹没了
马腹，马儿还在作着排命奔跑的姿势。一辆马车的前面站着一个人，齐腰都是雪，
他握着一支矛，一动也不动，像一根柱子；还有些死去的随从站在马车前面，手里
还握着马缰绳。显然，死神是在他们让马匹挣脱雪堆的时刻降临的。行列最后面的
一辆马车根本没有给埋在雪堆中。驾车人坐在前面荒地上，双手护住耳朵，后面躺
着两个人，已经给那下个不停的大雪完全盖没了。这两个人原来为了躲避雪堆，紧
挨着躺在那里，积雪像一条毯子似的盖在他们身上。他们仿佛安安静静地睡在那里。
但是其他一些死者，从他们的冻僵的姿势来看，都好像同雪堆艰苦地搏斗到最后一
刻。有几部雪橇已经翻了过来，还有几部连辕杆都折断了。铲子时时掘出马背来，
像弓一样弯曲，嘴里还含着雪。冻死的人有的仍然坐在雪橇里，有的在雪橇旁边。
但是哪一部雪橇里都没有女人。有时候，甚至兹皮希科也亲自动手用铲子掘着，直
掘得眉心上都淌出汗来；有时候，他怀着一颗怦怦跳的心，仔细望着那些尸体的眼
睛，也许是为了看看这里面有没有他心爱的人的脸蛋。但是一切都是徒然。火把所
照见的脸都是斯比荷夫的那些胡子兵。既没有看见达奴莎，也没有发现任何其他女
人。
“这是怎么回事？”年轻的骑士惊奇地想。
他于是招呼那些在远处掘雪的人，问他们有没有掘出过什么女人来没有，他们
说，掘出来的都是男人的尸体。最后，工作结束了。仆役们把他们自己的马匹套在
雪橇上，把尸体放在里面，驶到涅兹鲍士去，想在那里的暖和屋子里作一次努力，
救活几条性命。兹皮希科，那个捷克人和两个随从仍留在那里。他忽然想起，达奴
莎坐的那部雪橇也许没有同大队在一起，也许尤仑德的雪橇会由他最好的马匹拉着，
一直驶在前面；也可能尤仑德把她留在半路上什么地方的一间茅屋里。兹皮希科不
知道怎么办。无论如何，他要把附近的雪堆和树丛都仔细查看一下，然后回到大路
上，再沿路搜寻。
但是雪堆里什么也没有找到。在树丛中，他只看见几只狼的发亮的眼睛，也没
有发现任何人踪或马迹。树林和道路之间的草地在明亮的月光下闪耀着，在这一片
洁白的、哀伤的雪地上，他确实发现一些黑点，但那都只是些饿狼，人一走近，它
们就一溜烟跑了。
“阁下！”捷克人最后说。“我们白白地搜寻了一趟，斯比荷夫的小姐并不在
车队里。”
“到路上去找！”兹皮希科回答。
“大路上也不会找到。我在雪橇里仔细找了一下，看看能不能找出一些妇女服
饰箱之类的东西，但是我什么也没有发现。小姐也许还在斯比荷夫没有动身呢。”
兹皮希科觉得这个假定是正确的，便说道：
“但愿如你所说！”
捷克人又在继续深思，继续进行推论。
“要是她坐在雪橇里，老人家是不会离开她的；即使说，他离开车队了，也会
把她带在马背上一起走的，那我们也一定会在他身旁找到她。”
“走吧，我们再到那里去一次，”兹皮希科惶惶不安地说。他觉得捷克人可能
说得对，也许在他们发现老人尸体的那个地方，没有仔细找，也许尤仑德本来带着
达奴莎一块儿骑在马上，在那匹马跌倒的时候，她离开了她父亲去求援了；如果是
那样，她准会给埋在邻近的雪堆里。
但是格罗代支仿佛猜到了他的想法，说道：
“要是那样的话，雪橇里一定会发现妇女的服饰，她决不会仅仅穿着旅途的行
装上朝廷去的。”
尽管这些推测颇有道理，他们还是回到了柳树那边去，但是不论在这里还是在
周围一个富尔浪以内，他们什么也没有找到。公爵的手下人已经把尤仑德运到涅兹
鲍士去了，附近一带完全是一片荒凉。捷克人还说，那条跑在向导前面的狗既发现
尤仑德，也一定会发现这位小姐。兹皮希科这才松了一口气，八成儿相信达奴莎留
在家里。他甚至能够解释她为什么这样做的理由。达奴莎把一切的经过都向她父亲
忏悔了，她父亲却不满意这件婚事，有意把她留在家里，独自来向公爵控告，求他
向主教说情。兹皮希科想到这里，不禁感到一阵轻松，甚至快活起来。因为他觉得
尤仑德一死，一切阻碍都消失了。“尤仑德不愿意，但是主耶稣却要这么办，”年
轻的骑士心里说，“天主的意旨永远是无敌的。”现在，他只要上斯比荷夫去，把
达奴斯卡像自己人一样带了来，就好完成婚礼了。在边界上同她结婚甚至比在遥远
的波格丹涅茨还要容易些。“天主的意旨！天主的意旨！”他心里一再地说。可是，
突然间，他对这种过早的欢乐感到羞耻，转身向着捷克人说道：
“我当然为他难过，我要大声的说我为他难过。”
“他们说日耳曼人像怕死神一样怕他。”捷克人回答。
他又立即问道：
“我们现在就回城堡去么？”
“打涅兹鲍士回去，”兹皮希科回答。他们来到了涅兹鲍士，到了一个地主的
庄园月6个地主席列赫老头接待了他们。他们没有看到尤仑德，可是席列赫告诉了他
们好消息。
“他们用雪为他擦身，简直把浑身都擦透了，然后把葡萄酒灌进他嘴里，再把
他放在一只热水浴缸里，于是他有了生气。”
“他活过来了么？”兹皮希科高兴地问，他一听见这消息，就忘掉了自己的得
失。
“他活了，但他是否能活下去，只有天主知道了，因为在归天的路上走了一半
路的灵魂是不大愿意回来的。”
“他们为什么又要搬动他呢。”
“因为公爵派人来接他去，而且他们把屋子里能找得到的羽毛毯子都裹在他身
上，把他带走了。”
“他有没有提起他的女儿？”
“他刚有了口气，还不会说话呢。”
“其余的人呢？”
“他们已经同天主在一起了，这些可怜的汉子再也不能出席圣诞夜的晚宴了，
除非是天主耶稣本人在天堂里为他们设宴；”
“别人一个也没有活下来么？”
“一个也没有。到客厅里来谈吧，如果你们想看看他们，他们就躺在仆役室的
火炉旁。进来吧。”
但是他们急于赶路，不愿意进去，虽然席列赫老头一再邀请，很乐意拖住一些
人来谈谈。从涅兹鲍士到崔亨诺夫还有很长一段路，兹皮希科心急如焚，想尽快见
到尤仑德，从他那里打听达奴莎的消息。
因此他们在满盖着雪的路上，尽快地飞驰着。他们到达的时候，已经过了午夜，
城堡教堂中的晨祷刚刚结束。兹皮希科听见牛的哞哞声和羊的咩咩声，这些声音是
按照古老的宗教习惯作出来，以纪念耶稣在牛栏中的诞生。望过弥撒之后，公爵夫
人来看兹皮希科了。她满脸悲痛和惊惶，开始问他道：
“达奴斯卡呢？”
“她不在这儿么，尤仑德没有说起么？我猜想她是活着的。”
“慈悲的耶稣！……天主罚我们受难啊！尤仑德并没有说过话，他像一根木头
似的躺在那里呢。”
“别担心，仁慈的夫人。达奴斯卡还在斯比荷夫。”
“你怎么知道？”
“因为雪橇里面根本找不到一点妇女的服饰，她决不会只穿旅行服装动身的。”
“真是，千真万确！”
她的眼睛立即闪出欢乐的光芒，过了一会儿，她大声说道：
“嗨！看来今天出生的救主基督没有生你的气，倒是赐福给我们了！”
唯一使她奇怪的是，尤仑德来了，却不带他的女儿一起来。于是她继续问他：
“他为什么要把她留在家里呢？”
兹皮希科把他自己的想法解释给她听，她觉得很对，但她还没有完全弄明白。
“现在尤仑德要向我们感谢救命之恩了，”她说，“他确实应该报答你，因为
你去把他掘了出来。要是他仍旧拒绝你，那他真是铁石心肠了。这也是天主对他的
警告，叫他不能反对神圣的婚礼。一等他恢复知觉，能够说话，我就把这话告诉他。”
“首先得让他恢复知觉。因为我们还不知道他为什么不带达奴斯卡同来。也许
她突然病了呢？”
“别东猜西猜了！她不在这里已经够叫我不安了。如果她病了，他也不会离开
她的。”
“不错！”兹皮希科说。
他们到尤仑德那里去了。房里很热，像在浴室里一样。火光通明，因为火炉里
有好些大段的松木。维雄涅克神甫看护着病人。病人躺在床上，盖着一张熊皮，脸
色苍白，头发被汗水纠结在一起，双眼紧闭。他的嘴张着，胸口喘息得那么吃力，
盖在身上的熊皮也随着他的呼吸一起一伏。
“他怎么样？”公爵夫人问道。
“我给他灌了一杯热葡萄酒，”神甫回答，“就淌汗了。”
“他是不是睡着了？”
“也许没有睡着，因为他喘得很厉害。”
“您有没有试试同他讲讲话？”
“我试过的，但是他没有回答，我相信他在天亮以前不可能会说话。”
“我们等到天亮再说，”公爵夫人说。
神甫再三劝她该去休息，但是她不理会，因为她对每一件事，不论是在天主教
的德行问题上，还是在照顾病人上，总想要追随已故的雅德维迦王后，多积功德为
她父亲的灵魂赎罪；因此她从不放过任何机会使人觉得这古老的天主教国家并不比
其他国家坏，这样也可以使人们忘了她是出生在一个信奉异教的国家。
再说，她焦急得什么似的，恨不得立刻从尤仑德嘴里打听到达奴莎的消息，因
为她非常关怀她的下落。因此她坐在病人的床边，开始祈祷起来，这之后，便打瞌
睡了。兹皮希科还没有完全复原，加上一夜奔波，弄得极度疲乏，也跟着睡着了；
时间一刻一刻地过去，他们都睡着了，睡得这样酣畅，要不是被城堡教堂的钟声催
醒，也许一直要睡到天亮呢。
钟声也唤醒了尤仑德，他睁开双眼，就突然在床上坐了起来，眨巴着眼睛向四
周张望。
“赞美耶稣基督！……您觉得怎样？”公爵夫人说。
但是他显然还没有完全恢复知觉，因为他只顾望着她，仿佛不认识她似的，过
了一会儿又嚷道：
“赶快！赶快掘开这雪堆！”
“凭天主的名义，您已经在崔亨诺夫了！”公爵夫人又回答道。
尤仑德紧锁着眉头，竭力让自己的神志清醒过来，然后回答道：
“在崔亨诺夫？……孩子在等着……还有……公爵和公爵夫人……达奴斯卡！
达奴斯卡！”
突然，他闭住双眼，又倒在枕头上了。兹皮希科和公爵夫人担心他莫不是死了，
可是他的胸部开始隆起来了，他像一个熟睡的人一样深深呼吸着。
维雄涅克神甫把手指放在嘴上，表示别去弄醒他，然后低声说道：
“他也许会这样睡上一整天的。”
“唔，但是他说了些什么？”公爵夫人问。
“他说孩子在崔亨诺夫等着，”兹皮希科回答。
“这是因为他的神志还不清楚的缘故，”神甫解释道。
第二十八章
维雄涅克神甫甚至还担心尤仑德再醒来的时候，依然会恍恍惚惚，需要经历好
长一段时间才会神志清醒。他答应公爵夫人和兹皮希科说，一俟老骑士会说话，就
通知他们。他们一走，他自己也去睡了。其实，尤仑德在圣诞节的第二天午前一醒
过来，就完全神志清楚了。当时，公爵夫人和兹皮希科都在场。尤仑德坐在床上，
望了一望，就认出她来了，说道：
“可尊敬的夫人……请告诉我，我是在崔亨诺夫么？”
“您把圣诞节都睡掉了，”夫人回答。
“雪把我淹没了。谁救了我？”
“这位骑士：波格�
