1905显克维奇:十字军骑士-第43节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　德·福契先生被这些话激怒了，拔出剑来，左手握住剑身，右手按住剑柄说：
　　　　“凭着这十字架形状的剑柄，凭我的守护神圣丹尼斯的头，也凭着我的骑士的
荣誉，我发誓，我一定要预先告诉玛佐夫舍公爵和大团长。”
　　　　休戈·封·邓维尔特又探询似地望望齐格菲里特·德·劳夫，德·劳夫合着眼
皮，仿佛表示同意似的。
　　　　于是邓维尔特用一种压低得出奇的、变了腔的声调说道：
　　　　“圣丹尼斯在他被杀头之后，还能提着他自己被斫下来的头，可您的头一落地
——”
　　　　“您在威胁我么？”德·福契打断他说。
　　　　“不是威胁你，而是要宰了你！”邓维尔特回答。同时，他猛地把刀刺进德·
福契的腰，刀口完全插了进去，只露出了刀柄。德·福契可怖地尖叫了一声，挣扎
了好一会儿，想用右手去抓他握在左手的剑，但是剑落到地上去了；这当儿其余三
个教士都用刀无情地刺在他脖子上、背上和胸口上，一直刺得他从马背上跌了下来。
　　　　于是一片静默。德·福契的好几个伤口都在可怕地流着血，他在雪地上抽搐。
铅灰色天空下面传来几只乌鸦的啼叫声，它们正从岑寂的荒野飞向有人居住的地方
去。
　　　　于是这四个杀人犯之间开始了一场急促的谈话：
　　　　“没有人看见么！”邓维尔特喘着气说。
　　　　“没有人。扈从都在前面，连他们的影子也看不见，”德·劳夫回答。
　　　　“听着：我们又有新的理由进行控诉了。我们要公开宣布，说玛佐夫舍的骑士
袭击我们，打死了我们的同伴。我们要叫得震天价响——让玛尔堡的人们听见我们
的呼声——我们就扬言公爵甚至派人谋杀他的客人。听着！我们必须说雅奴希不愿
倾听我们对尤仑德的控诉，反而下令谋杀控诉者。”
　　　　这当儿德·福契在最后一阵痉挛中翻身朝天躺着，接着就一动不动了，嘴上留
着一堆鲜血的泡沫，他的睁得大大的失神的眼睛显得异常可怕。罗特吉受法师望了
他一眼，说道：
　　　　“瞧，虔诚的法师们，天主即使对十只在意念上企图叛变的人，也不会放松惩
罚的。”
　　　　“我们都是为了骑士团的利益才这样子的，”戈德非列德回答。“光荣归于那
些——”
　　　　但是他停住了，因为那当儿，在他们后面那条雪封的大路拐弯的地方，有一个
骑马人飞奔而来。休戈·封·邓维尔特一见那人，即刻嚷道：
　　　　“无论这人是谁，都要结果了他。”德·劳夫虽然在这几个法师中年纪最大，
眼力却最好，他说：
　　　　“我认识他；这是那个使一把斧斫死野牛的侍从。是的、就是他！”
　　　　“把你们的刀子藏起来，这样他就不会吃惊了，”邓维尔特说。“我先去袭击
他，你们跟着我动手。”
　　　　眼看那个捷克人赶到了，在大约相距八步或十步的地方勒住了马。他看到躺在
血泊中的尸体和一匹元主的马，脸上露出了惊讶的神情；但是一霎眼间，这惊讶就
消失了。过了一会儿，他当作什么也没有看见似的，转向这些教土们说道：
　　　　“我向你们致敬，勇敢的骑士！”
　　　　“我们认得您，”邓维尔特回答，一面慢慢挨近过来。“您找我们有什么事么？”
　　　　“我是波格丹涅茨的兹皮希科骑士的侍从，他派了我来，因为他被野牛撞伤了，
不能亲自来。”
　　　　“您的主人要我们干什么呢？”
　　　　“我的主人命令我告诉你们，因为你们诬告斯比荷夫的尤仑德，玷污了他的骑
士荣誉，你们的行为不像正派的骑士，而像一群狗似的乱吠乱叫；如果你们中间任
何人听了这些话觉得受了侮辱，我主人就向他挑战，骑马或者徒步决斗，拚个你死
我活；一俟天主保佑他目前的小病痊愈之后，他将随时准备决斗。”
　　　　“告诉您的主人，我们四个十字军骑士看在救世主的分上，耐着性子承受这侮
辱；除非得到大团长和大元帅的特许，我们不能决斗；我们即将写信到玛尔堡去请
求许可。”
　　　　这捷克人又朝德·福契的尸体望了一眼，因为他是特地给派来通知那个骑士的。
兹皮希科知道教士不能跟人家个对个地决斗；但他听说有一个凡俗的骑士同他们在
一起，他特别要向他挑战，因为他认为这样就会博得尤仑德的欢心。但是那个骑士
躺在地上，像一头牛似的被这四个十字军骑士宰掉了。
　　　　不错，这捷克人根本不知道出了什么事，但因为从小就习惯了各种各样的危险，
他怀疑这中间有蹊跷。他看到邓维尔特一面同他谈话，一面不断走近来，也感到奇
怪；其余三个教士也在骑着马从两旁走到他跟前来，仿佛要包围他似的。因此他很
警惕，特别是因为临走太匆促了，没有带任何武器。
　　　　一会儿，邓维尔特已经走到他的紧跟前说道：
　　　　“我答应过给您主人带些治伤的油膏来；”他继续说，“他却以恶意报答我的
好心。但并不奇怪，这是波兰人常有的事。但因为他受伤很重，也许不久就要去见
天主，那就告诉他——”
　　　　说到这里，他把左手搁在这捷克人的肩上。
　　　　“那就告诉他，说我——唔——我是这样回答的！——”
　　　　说到这里，他把刀子在这侍从的喉咙口一晃；但他还来不及刺进去，这捷克人
早已密切注意着他的动作了，就一把抓住邓维尔特的右手，用自己一双铁也似的手
狠命地把它扭弯过去，邓维尔特手上的骨头咔嚓一声给折断了；一听得这教士发出
一声痛苦而可怕的吼叫，他便踢了踢马腹，趁着其余三个法师来不及拦住他的时候，
像箭也似地冲出去了。
　　　　罗特吉爱和戈德菲列德两个法师紧追着他，但因为听得邓维尔特可怕的号叫马
上就吓得赶回去了。德·劳夫用双肩顶住他；他叫得这样响，使前面相当远的地方
护送着马车的扈从都勒住了马。
　　　　“您怎么啦？”这两个法师问。
　　　　德·劳夫命令他们火速骑马前去弄一辆马车来，因为邓维尔特在马鞍上坐不住
了。过了一会儿，他的额上出了一阵冷汗，昏了过去。
　　　　他们弄来马车，把他安置在铺着稻草的车上，就赶紧向边界奔去。德·劳夫催
促他们快走，因为他懂得在出了这样的事之后，不能为了救护邓维尔特耽搁时间了，
于是他自己上了马车，在他身旁坐定之后，不停地用雪擦他的脸；但是他没法使他
苏醒过来。最后快到边界附近的时候，邓维尔特张开眼睛，向四周张望着。
　　　　“您觉得怎样？”德·劳夫问。
　　　　“我不觉得痛了，我的手好像没有了，”邓维尔特回答。
　　　　“因为手已经僵了，所以您不觉得痛。到了暖和的房间里，又会痛起来的。目
前，即使暂时松一口气，也得感谢天主。”
　　　　罗特吉爱和戈德菲列德骑马来到马车跟前。
　　　　“多么不幸！”前者说。“我们现在怎么办呢？”
　　　　“我们要宣布，”邓维尔特用一种微弱的声调说，“那个侍从谋害了德·福契。”
　　　　“这是他们最近的一次罪行，而且犯罪者是有名有姓的！”罗特吉爱加上一句。


　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第二十四章

　　　　这时候那个捷克人尽快飞驰到公爵打猎的邸宅。他发现公爵还在那里，就立刻
把发生的事告诉了他。幸而有几个宫廷侍从也在场，他们曾亲眼看见这个侍从没有
带任何武器去。他们中间有一位当时甚至半开玩笑地在他后面呼喊，叫他随便带一
件武器去，要不然那几个日耳曼人会把他刺死；但是他呢，唯恐那几个骑士已经过
了边界，便跃上马背就走，匆匆忙忙去追赶他们，身上只穿一件羊皮外衣。这些证
据驱散了公爵心中一切可能有的疑团，使他明白了究竟是谁谋杀了德·福契。但是
这些事却使他满怀不安，大发脾气，恨不得立即去追赶那几个十字军骑士，逮住他
们，把他们戴上锁链，送给大团长去。可是过了一会儿，他断定已经不可能在本国
境内赶上他们了，于是他说：
　　　　“好吧，我要送封信去给大团长，使他知道他们在这里干了些什么。天主将会
惩罚他们这种罪行！”
　　　　他沉思了一会儿，向宫廷侍从们说：
　　　　“我不明白他们为什么要杀死他们的客人；如果我不知道这个侍从去的时候没
有带武器的话，我真会疑心是他干的。”
　　　　“嗨！”维雄涅克神甫说，“这孩子干么要杀死他呢？他以前看都没有看见过
他。而且假定他带了武器，他又怎么能攻打他们五个人和他们的武装扈从队呢？”
　　　　“这倒是真的，”公爵说。“那个客人一定是在哪一点上反对他们的做法，也
许是他们要他撒谎，他不肯。我看见他们向他丢过眼色，要他说是尤仑德先动武。”
　　　　这时候莫卡席夫的姆罗科泰说：
　　　　“他既能扭断那个狗崽子邓维尔特的手臂，那真是一个好汉。”
　　　　“他说他听见那个日耳曼人骨头折断的声音，”公爵回答：“想一想他上一次
在森林里大显身手，倒必须承认这是真的了！主仆两个都是好汉。要不是兹皮希科，
野牛早就冲到公爵夫人和宫女们骑的那些马匹跟前了。罗泰林格的骑士和他两人都
出了大力救了公爵夫人。”
　　　　“兹皮希科确实是个出色的孩子，”维雄涅克神甫断言道。“即使现在，他连
气都喘不过来了，还是站在尤仑德一边，向那几个十字军骑士挑战。尤仑德所需要
的正是这样一个女婿。”
　　　　“在克拉科夫时，尤仑德的话却不同；但现在，我想他不会反对这件婚事了，”
公爵说。
　　　　“主耶稣会帮助的，”公爵夫人说；她刚刚走进来，听见了他们谈话的结尾。
　　　　“现在尤仑德不会再反对这件事了，只要天主会恢复兹皮希科的健康；但我们
也必须对他有所赏赐。”
　　　　“对他最好的赏赐就是达奴莎，我想他会得到她的，因为既然女人们下了决心，
那末，即使尤仑德本人也阻挡不了。”
　　　　“难道我不应当希望他们两人成亲么？”公爵夫人问。“如果兹皮希科是不忠
贞的，我就一句话也不说了；但是我看世界上没有像他那样忠实的人。那姑娘也是
这样。她现在一刻也不离开他；她疼爱他，而他呢，虽然病得很厉害，还是对她笑。
一看见那情景，我自己也哭了！我说的是公道话！促成这样一对有情人是值得的，
因为圣母也乐于看到人间的幸福。”
　　　　“如果这是天主的意旨，”公爵说，“幸福就要降临了。这是真的，为了那个
姑娘，他几乎丢了脑袋，而现在那野牛又撞伤了他。”
　　　　“别说这是为了那个姑娘吧，”公爵夫人马上说，“因为达奴莎在克拉科夫救
过他的命。”
　　　　“不错！但正是为了她的缘故，他才去攻击了里赫顿斯坦，为的是拔下他头上
的冠毛；要是为了搭救德·劳许，他才不会去冒生命的危险呢。至于赏赐呢，我以
前说过，他们两人都应该受奖赏；到了崔亨诺夫，我一定要考虑这件事。”
　　　　“使兹皮希科高兴的莫过于接受骑士的腰带和金踢马刺了。”
　　　　公爵仁慈地笑了一下，回答道：
　　　　“叫这姑娘把这两件东西拿给他去；等他病好了，那时候我们就可以按照规矩
办事啦。叫她立刻拿给他，因为意外的快乐是最好的药物！”
　　　　公爵夫人一听完那些话，就当着宫廷侍从们拥抱她的夫君，并且吻了几下他的
手；他继续笑着，说：
　　　　“你看——你出了一个好主意！看来，圣灵也已经把智慧赐给女人了！现在叫
这姑娘来吧。”
　　　　“达奴斯卡！达奴斯卡！”公爵夫人呼唤道。
　　　　一会儿工夫，达奴莎从边门出现了；她因为好几夜没有睡觉，眼睛里布满了红
丝；她手里拿着一锅热气腾腾的麦片粥，这是维雄涅克神甫吩咐去敷在兹皮希科的
折断了的骨头上的。
　　　　“到我这里来吧，我亲爱的姑娘！”雅奴希公爵说。“把那罐粥放在一边，进
来吧。”
　　　　她带着几分羞怯走近她始终存着几分敬畏的“君王”跟前，他和善地拥抱了她，
抚摩着她的脸蛋，说道：
　　　　“唔，这可怜的孩子很伤心吧——是么？”
　　　　“是的！”达奴莎回答。
　　　　她因为心里优闷，不禁哭了起来，但是声音很轻，免得使公爵不痛快。公爵又
问道：
　　　　“你为什么哭呢？”
　　　　“因为兹皮希科病着，”她一边回答，一边用手擦眼泪。
　　　　“别担心，他没有危险的。维雄涅克神甫，对不对？”
　　　　“嗨！凭天主的意旨，他快要举行婚礼而不是举行葬仪，”好心肠的维雄涅克
神甫回答。
　　　　公爵说：
　　　　“等