1905显克维奇:十字军骑士-第108节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
怎么会这样，他还认为自己是个病人，在床上伸着懒腰，情愿受着玛茨科和雅金卡
的看护，因为他们了解他一切的需要。有时候他觉得非常舒服，还以为自己是在天
堂里；有时候特别是雅金卡不在他跟前的时候，他就感到生活凄凉得受不了。于是
接接连连打呵欠，伸懒腰，发热；他向玛茨科许下过诺言，一恢复健康就要再到天
涯海角去打日耳曼人和鞑靼人，或者去打其他的野蛮人，好摆脱这么沉重的生活。
但是玛茨科并不反对他的打算，却点点头表示赞成，一面派人去找雅金卡；雅金卡
一来，兹皮希科要去打仗的计划就像春雪碰到阳光似地融化了。
雅金卡不管有没有受到邀请，她都巴不得来，因为她全心全意爱上了兹皮希科。
以前在普洛茨克主教的教廷里和公爵的宫廷里的时候，她见过不少同样很有名望的
强壮而勇敢的骑士，他们常常跪倒在她面前，发誓对她忠诚到底——但是兹皮希科
是她自己看中的人，她从小就爱他，是她的第一个爱人——灾难的遭遇使他陷于不
幸，却使她百倍地爱他，不但超过了对所有骑士的爱，而且超过了对全世界的王子
的爱。自从他开始复原以来，他在外表上每天都有惊人的变化。她爱他几乎爱得发
了狂，把整个世界都置之度外了。
可是她甚至自己都不敢承认这一点，在兹皮希科面前更把这种爱情隐藏得极其
严密，恐怕他又会轻视她。甚至对玛茨科（虽然她什么事都信得过他），现在她也
小心而静默起来了。尽管她那么小心，可是在服侍兹皮希科的时候总难免会流露出
一些真情，只不过竭力用别的理由和借口把这种温情掩饰过去罢了。她既然有了这
样的用心，所以有一次她向兹皮希科狡猾地说：
“如果我稍微照顾照顾你，那是因为我爱玛茨科的缘故。你觉得怎么样？告诉
我。”
接着就故意掠一掠额上的头发，用手捂着脸，却又透过指缝仔细望着他；而兹
皮希科呢，突然给她这样一问，顿时面红得像个闺女，过了好一会才答道：
“我什么想法也没有。你现在完全是两个人了。”
两人又拉默了一会儿。
“两个人了？”姑娘温和地低声反问道。“唔，这有什么关系呢？就算我是另
一个人吧，但是我决不会完全不关心你的。”
“愿天主报答你，”兹皮希科回答。
从那个时候起，他们逐渐相处得很好；只是彼此之间颇有些尴尬和窘迫。有时
候他们仿佛在谈某一件事情，其实却在想别的事。常常会出现冷场。兹皮希科躺在
卧榻上，正像玛茨科所说的，“眼睛盯住她”，因为她那模样儿太使人眼花缭乱，
兹皮希科无法正面看她。有时候他们的眼光碰在一起，两个人都会脸红，雅金卡那
隆起的胸脯急促地起伏着，心怦怦跳，仿佛在期望听到几句会使她的心融化的话儿。
偏偏兹皮希科默不作声，因为他再也不敢像以前那样对她大胆，唯恐出言不慎，吓
住了她。尽管他亲眼目睹到她的深情厚意，可是他心里却说，她不过是由于爱玛茨
科才对自己表示出了兄妹似的情谊。
有一次，他向玛茨科谈起这事。他想冷静地甚至淡漠地告诉他，可没想到自己
的话叫人听来却像是一种凄惨而忧伤的埋怨，半含忧愁，半合怨怪。玛茨科却耐心
地听完了他的话，最后说：
“傻瓜！”
玛茨科说完这话就走了，一走到外面就搓着双手，捶着自己的大腿，高兴万分。
“哈！”他心里说。“当初一下子就可以把她弄到手，他却连看都不想看她。
你既然蠢，现在就让你去急一急吧！我要给你造一座城堡，在这段时期里让你去急
得直舔嘴唇吧。我决不告诉你什么话，也不想点破你，哪怕你嚷得比波格丹涅茨所
有的马还响，我也不来理你。既然干柴碰上烈火，火焰迟早就会爆发。可是我决不
煽火，因为我认为这是不必要的。”
他不但不煽火，甚至还阻碍和刺激兹皮希科，就像一个老练的剑术师专想逗弄
没有经验的年轻人一样。
有一次兹皮希科又向他提到打算到远方去参加远征，摆脱这难熬难耐的日子，
玛茨科向他说道：
“在你上唇还没有长胡子的时候，我是会指导你的，可现在你可以自由自在了。
如果你决定要依靠你自己的见解办事，并且决定要走的话——那就走吧！”
兹皮希科几乎吃惊得从床上坐了起来。
“这是怎么回事？您在这件事上都不反对我么？”
“我为什么要反对你？我只是为我们的家族可惜，你一死，我们就断后了。但
我可以另外想办法补救。”
“什么办法？兹皮希科不安地问。
“你问什么办法么？唔，有什么话说呢。我虽然老了，浑身还有力量。当然，
雅金卡会去找个更年轻的人——但我是她过世的父亲的朋友——所以谁知道！……”
“您过去是她父亲的朋友，”兹皮希科回答。“可是您从来没有对我有过什么
良好的愿望。——从来没有！从来没有……”
他突然停住了，他的嘴唇颤抖起来。玛茨科说道：
“嗨！既然你决意要死，我有什么办法？”
“唔，您爱怎么办就怎么办吧，我甚至今天就可以动身。”
“傻瓜！”玛茨科又说了一遍。
他这就走了，去监督波格丹涅茨的民工和雅金卡从兹戈萃里崔和莫奇陀里派来
的民工去了，这些人是来帮助挖掘他们计划中的城堡四周的城壕的。
第四十四章
兹皮希科当然没有说到做到，马上就走。相反，大约一个礼拜以后，他完全复
原了，在床上再也呆不住了。玛茨科告诉他说，现在该轮到他们到兹戈萃里崔去向
雅金卡道谢她的好意了。因此有一天，兹皮希科仔细沐了浴，决定立即骑马到那里
去。他吩咐下人从衣箱里找出精致的服饰，换下平时的服装。他用心卷着头发。这
倒不是一件轻而易举的事，因为兹皮希科的头发很浓，像鬃毛似地披到肩上。
骑士们日常都把头发拢在一顶蘑菇式的发网里，这在战时很方便，以免受到头
盔的过多磨擦；可是在参加婚礼或者访问小姐们的时候，就得把它一束一束地扎得
很好看，往往还要涂上白蜡，使得头发硬朗而光滑。兹皮希科现在正想把头发梳成
这种式样，但是那两个女仆没有做惯这活儿，总是梳不好。沐浴以后，他的头发像
茅草屋顶似的纠结在一起，乱七八糟，她们甚至用那种从弗里西安骑士那里缴获过
来的牛角梳子也梳不直，后来一个女仆甚至从马房里给他弄来了马栉，也还是不行。
最后兹皮希科焦急起来，发脾气了；就在这时玛茨科突然走进房里来，同他一起来
的还有雅金卡。
“赞美耶稣基督！”姑娘招呼道。
“永生永世！”兹皮希科容光焕发地答道。“这真妙！我们正要动身到兹戈萃
里崔去，你却来了！”兹皮希科的眼睛里闪烁着快乐的光芒；因为他一看到雅金卡，
好像在注视着一轮初升的太阳。
雅金卡一看到兹皮希科倾斜着身子，让两个女人拿着梳子蹲在地上，给他梳理
那一头灌木丛似的长发，就不禁大笑起来。
“啊！多么大的一把拖把！”她喊道，珊瑚一样红的嘴唇中露出了一排雪白的
牙齿。“你简直像一个稻草人，可以拿到大麻地里或者樱桃园里会吓鸟儿了。”
兹皮希科皱起眉头，说道：“我们本来要到兹戈萃里崔来的，恐怕在兹戈萃里
崔你就不大好意思欺侮客人了吧，而在这里，你尽可以任意取笑我，你向来都是乐
意这样做的。”
“我乐意取笑你？”姑娘问道。“老天爷！我是来请你们去吃晚饭的，我也不
是在取笑你，而是在笑这两个女人，因为要是我的话，早就把它梳好了。”
“哦！你也不行！”
“雅锡克的头发是谁梳的呢？”
“雅锡克是你的兄弟，”兹皮希科答道。
“你说得对！”
这时候经验丰富的老玛茨科决定要来帮助他们了。
“在贵族家里，年轻骑士的头发太长了总是由自己的姊妹剪的，丈夫的头发总
是由妻子剪的，可是如果一个骑士既没有姊妹又没有妻子，那末就由一位贵族小姐
来梳，即使是一个陌生人也不打紧。”
“真有这种习惯么？”雅金卡垂下了眼睑，问道。
“不但在一般朝廷里是这样，而且在城堡里，甚至在国王的朝廷上都是这样。”
玛茨科回答。
然后他转向两个女仆。
“你们既然都不顶用，就回到你们住的地方去吧。”
“那就叫她们给我端一盆热水来，”姑娘说。
玛茨科和两个女仆出去了，仿佛是为了催促她们快拿水来。不多一会，他送来
一盆热水，一放下来就走。雅金卡用一块湿毛巾使劲擦着兹皮希科的头发；等到头
发柔软了，垂到肩上了，她就拿了木梳，坐在青年骑士身旁进一步梳理。
他们就这样彼此挨得很近，彼此迷恋着，只是有些发窘，默默无言。最后雅金
卡开始整理他那金色的发卷了。兹皮希科感觉到她那举起的双臂和手那样贴近着他，
使他浑身都发起抖来，他拚命克制自己，才算没有把她拦腰抱到怀里来。
一片寂静里只听见他们急促的呼吸声。
“你好像身体还不太好；你怎么啦？”雅金卡问道。
“没什么！”年轻的骑士回答。
“你的呼吸那么沉重！”
“你也一样！”
他们又沉默了。雅金卡的双颊红得像玫瑰，因为她觉得兹皮希科的眼睛一直盯
着她的脸；她为了要知道他究竟为什么这么慌乱，便又问道：
“你为什么要这么瞪着眼？”
“这使你不愉快么？”
“没有，我只是问问。”
“雅金卡！”
“什么？”
兹皮希科深深吸了口气，又叹了一口气，挪动着嘴唇，仿佛准备作一次长篇大
论的自白，但是他显然还没有勇气，所以他又叫了一声：
“雅金卡！”
“什么……”
…………
“我有句话不敢对你说！”
“别怕；我不过是个普通姑娘，又不是一条恐龙！”
“不错，你不是一条恐龙！但是玛茨科叔叔说他要娶你……”
“他娶是要娶的，只不过不是为他自己。”
她沉默了，仿佛被她自己的话吓倒了。
“凭着天主的爱！我的雅格斯，你对这事情怎么看法呢，雅格斯？”兹皮希科
喊道。
她的眼睛突然充满了泪水，小巧的嘴开始抽搐起来，声音低得兹皮希科几乎听
不清楚，说道：
“父亲和修道院长都这样想过……而我——嗯，——你知道！”
听到这些话，一阵欢乐突然像火焰一般在他心里爆发起来，他一把抱住了她，
把她举了起来，好像她的身体轻得像一根羽毛，而且用发疯似的声调叫喊起来：
“雅格斯，雅格斯！你是我心爱的太阳；嗨，嗨！”
他叫得这么大声，使得老玛茨科以为发生了什么意外，连忙冲进房间来。他一
看见兹皮希科抱着雅金卡，吃了一惊，因为这件事的发生未免快得太出人意料了；
他喊道：
“凭着圣父和圣子的名义！你在干什么，孩子？”
兹皮希科放下了雅金卡，跳到他跟前，两个年轻人都要在他面前跪下来，但是
他们还没来得及跪下，老人已经用他那双骨骼粗大的胳膊抱住了他们，用尽全力把
他们压在心口。
“赞美天主！”他说。“我早知道结果会是这样，我真快活！天主祝福你们，
我现在死也可以放心了！……金子做的姑娘！……天主和男人的宠儿！……我说得
一点不假……现在我得到这份幸福了，什么都不怕了！……天主考验了我们，可他
也赐给了我们欢乐！应该到兹戈萃里崔去让雅锡克知道这件事。嗨！要是老齐赫活
着可多好啊！……还有修道院长！……但是我替他们两人拥抱你。老实告诉你们，
我爱你们两个人。我真不好意思说我爱得多么深啊。”
虽然他平常不动感情，这会儿却感动得喉头也哽住了，他又吻了兹皮希科，又
吻了雅金卡的双颊；他含着眼泪，半哽咽地说：“像蜜一样的姑娘！”于是他到马
房去了，吩咐架起马鞍。他走过屋前的向日葵那儿，注视着那被黄色花瓣层层裹覆
着的黑色花心；他就好像是个喝醉了酒的人。
“唔，向日葵子一大堆，”他说。“但是波格丹涅茨的‘格拉其’将要更多！”
于是他向马房走去，嘴里嘟嘟哝哝地计算着：
“波格丹涅茨……修道院长的产�
