小妇人 樱桃版-第58节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
恚幽且院螅挥兴腋静荒芄睢Ｕ饩褪俏颐羌彝バ腋５拿孛芩凇Ｋ辉市砉ぷ鹘佑跋煳颐谴蠹业募椅裥∈潞驮鹑沃型牙肟矗乙才Σ蝗眉椅穹衬掌苹滴叶运ぷ鞯男巳ぁＳ行矶嗍虑椋颐嵌雷愿鞲筛鞯模墒窃诩依镂颐亲苁且黄鸶苫睢！āㄊ钦庋模杪琛Ｎ易畲蟮脑竿褪窃谡煞蚝秃⒆拥难劾锍晌隳茄钠拮雍湍盖住８嫠呶以趺醋觯阍趺此滴揖驮趺醋觥！ā阕苁俏姨暗暮⒆印：冒桑装摹Ｎ乙悄愕幕睿腿迷己捕喙芄艿旅祝蛭泻⒆有枰盗罚盗房嫉迷皆缭胶谩Ｄ慊挂鑫页Ｏ蚰闾嵋榈氖拢煤蹦孺宙止窗锩Γ凰歉鼍玫谋Ｄ罚憧梢园驯Ρ春⒆油懈樟希约憾嘧鲂┘椅瘛Ｄ阈枰夥蒽蚜叮蹦然岣吒咝诵说馗善溆嗟幕睿己灿只嵴一厮钠拮印６喑鋈バ纫β底牛惨３殖┛欤蛭闶羌彝ブ兄圃旎独值娜恕Ｒ悄闱樾饔怯簦彝ド钜簿兔挥辛撕锰炱Ｄ慊挂宰抛龅剑涸己蚕不妒裁矗揖投允裁锤行巳とズ退柑福盟愣炼潦椋涣鳌∷枷耄阅侵址绞交ハ喟镏１鹨蛭闶歉龈救耍桶炎约鹤霸谥桨搴欣铮私馐笔拢盗纷约翰斡胧朗拢蛭庑┒己湍愕墓ぷ饔辛怠！āㄔ己材敲创厦鳌Ｎ业Ｐ囊俏椅仕魏推渌侍猓崛衔冶康摹！āㄎ蚁胨换岬模槟芸砣菪矶喙А３怂慊鼓芨甭实匚仕兀渴允园桑此苫岱⑾帜愕南喟楹退箍铺氐耐聿湍母龈谩！āㄎ一嵴饷醋龅摹？闪脑己玻∥铱峙挛乙丫恍业睾鍪恿怂Ｎ一挂晕沂嵌缘哪兀永床凰凳裁础！āㄋ酝疾槐硐殖鲎运剑俏蚁胨丫械搅讼嗟钡钠嗔埂Ｃ犯瘢衷谇∈鞘焙颉Ｕ飧鍪焙蚰昵岬姆蚱廾且子谑柙叮沧钣μ蛭峄樽畛醯娜崆槊垡猓绮挥眯奈郑芸炀突嵯拧Ｔ谛∩墙桓桥嘤淖畛跫改昀铮愿改咐此担挥斜日飧篮谩⒏蟮娜兆恿恕１鹑迷己渤晌⒆用堑哪吧恕Ｔ谡飧鼍哂锌佳橛胗栈蟮氖澜纾⒆用潜热魏伪鸬亩鞫几苁顾踩⑿腋！Ｍü⒆用牵忝悄芄唬灿Ω醚ё畔嘀喟：昧耍装模偌Ｏ胂肼杪璧难档迹蔷醯煤镁驼饷醋觥Ｉ系郾Ｓ幽忝侨摇！犯袢肥底邢赶肓艘换兀醯寐杪杷档貌淮恚舱饷醋隽耍淙坏谝淮纬⑹圆⒉煌耆袼锘哪茄：⒆用堑比欢运嵝邪缘馈Ｒ坏┓⑾值磐群靠弈艽此撬亩鳎潜阃持瘟宋葑印Ｔ谒堑娜涡郧幌拢杪枋歉霰凹呐ィ墒前职秩床荒敲慈菀渍鞣Ｓ惺保职窒胗酶盖椎募吐晒苤迫涡缘亩邮保词顾侨硇某Φ钠拮油纯唷５旅准坛辛怂盖滓恍┘崆康母鲂晕颐遣话阉型绻痰彼男∧源蚨ㄖ饕庖裁椿蜃鍪裁词保醯乃腥寺矶几谋洳涣四歉霾磺荒拥男∧源哪钔贰Ｂ杪枞衔”Ρ刺×耍共荒芙兴朔？墒前职窒嘈牛胺釉趺匆膊换嵛惫纭Ｒ虼说旅咨僖茉缇头⑾郑灰汀ò直矗ò郑āń校ń希┝俊ǎ苁谴蟀堋Ｈ欢衩拦四茄⒆幼鹁凑鞣怂娜恕Ｋ职帧０职盅纤嗟摹ú弧⒉弧ū嚷杪杷写劝墓睦几顾渭窃谛摹�
和妈妈谈话后又过了几天，梅格决心陪伴约翰一晚上。因此，她准备了一桌像样的晚餐，客厅收拾得井井有条，自己打扮得漂漂亮亮，而且很早就让孩子们上床睡觉。没什么能够打扰她进行试验了。可不幸的是，德米难以克服的恶习便是反对上床睡觉。那天晚上，他决定要胡搅蛮缠。所以梅格唱啊，摇啊，讲故事，想尽了哄他入睡的点子，可是一切均告无效。黛西已经睡着很长时间了，他那双大眼睛还是不合上。黛西长得胖胖嘟嘟的，脾气也好。可淘气的德米躺在那里盯着灯看，脸上的表情十分清醒。令人泄气！
〃德米，乖孩子，静静躺着好不好？妈妈下楼去给你可怜的爸爸倒杯茶，〃梅格问。她听到过道里的门轻轻关上了，熟悉的踮着脚走路的声音进入了饭厅。
〃德米要喝茶！〃德米说。他准备参加宴会。
〃不，要是你像黛西那样静静地去睡，我就给你留些小饼饼明天当早饭。好不好，宝贝？〃〃考（好）！〃德米紧紧闭上了眼睛，好像要追上睡眠，赶快到盼望的明天。
梅格利用这有利的时机溜出门，跑下楼笑着迎接丈夫。她头上戴着那个他特别欣赏的蓝色蝴蝶结。他立即就瞧见了，惊喜地问：〃哎呀，小母亲，今晚我们多么高兴。有客人？〃〃只有你，亲爱的！〃〃那是生日、周年纪念日，还是别的什么？〃〃都不是！我厌倦了当邋遢女人，所以我打扮起来换个样。
你不管有多累，坐在餐桌前时总是穿戴整齐。我有时间，为什么不能也这样呢？〃〃我那样是出于对你的尊重，亲爱的！〃老式的约翰说。
〃我也一样，我也一样，布鲁克先生。〃梅格笑了。她又是那么年轻漂亮了。她隔着茶壶向他点着头。
〃嗯，真是非常好，又像以前那样了。这个味道不错。亲爱的，为你的健康干杯！〃约翰一阵狂喜。他恬然地啜着茶，然而这种情形非常短暂，因为，当他放下杯子时，门把手神秘地嗒嗒响了起来，只听见一个小小的声音焦躁地说着〃太（开）门，我要见（进）来！〃〃是那个淘气包！我叫他自己去睡，他倒跑到楼下来了。
穿着那帆布鞋嗒嗒跑着，冻死他去，〃梅格说着去开门。
〃已经到早上了，〃德米进门开心地宣告，长睡衣优雅地垂落在胳膊下。他在桌子旁乱蹦乱跳，头上每一络小鬈发都随之一上一下地欢跳。他钟情地打量着〃小饼饼〃。
〃不，还没到早上。你得去睡觉，别烦你可怜的妈妈。这样你就能吃到带糖的小饼饼。〃〃德米爱爸贝。〃机灵的小家伙打算爬到爸爸的膝上，参加欢宴，享受被禁止的乐趣。可是约翰摇着头，对梅格说〃要是你叫他呆在楼上，自己睡觉，那就让他这么做，否则他就再不会在乎你的话了。〃〃当然是这样。过来，德米。〃梅格领走了儿子，她真想揍这小捣蛋的屁股。他在她身旁蹦着，幻想着一进到育儿室就会得到贿赂。
他并没有失望。缺乏远见的妇人真的给了他一块糖。她把他塞进被子里，不到早晨，不许他再溜下来。
〃考（好）！〃德米发了假誓，他极快乐地吮着糖块，为他又一次得手而自鸣得意。
梅格回到位子上，晚餐进行得十分惬意。忽然，那小鬼又走进屋来，他揭发了妈妈的失职，大胆地要求〃还要吃糖糖，姆妈〃。
〃哎哟，这可不行。〃约翰硬起心肠回绝那可爱的小罪犯。
〃那孩子不去安稳地睡觉，我们就不得安宁。你做奴隶的时间已经够长了。教训他一下，一切都会结束。把他放到床上，丢开他，梅格。〃〃他不会呆在那儿的，除非我坐在他身边。〃〃我来对付他。德米，上楼去，像妈妈说的那样上你的床去。〃〃我不！〃小叛逆回答。他伸手去拿他垂涎的〃饼饼〃，然后沉着大胆地吃了起来。
〃不可对爸爸这样说话。你要是不自己走，我就把你带走。〃〃走开，德米不爱爸贝了。〃德米退到妈妈的裙子边寻求保护。
可是那个避难所没用，因为妈妈说着〃对他温和些，约翰〃，就把他交给了敌人，令小罪犯沮丧。一旦妈妈不管他，审判日就要到了。他被夺去了饼子，失掉了欢乐，又被一只顽强的手带到了那张讨厌的床上。可怜的德米控制不住愤怒。
他公然反抗爸爸，拼命地一路踢着腿，尖叫着上了楼。刚把他放到床上，他就尖叫着滚到另一边，然后朝门口冲去。结果又很失面子地让爸爸抓住小睡袍下襟提回了床上。这种热闹的场面一直进行着，直到小家伙的力气耗完了。这时他放声大嚎起来。这种发声练习通常总征服了梅格，可是约翰却一动不动地坐在那里，像个柱子。柱子是公认的聋子，什么也听不见的。没有哄劝，没有糖块，没有催眠曲，也没有故事，甚至灯也给灭了，只有炉火发出的红光为〃大大的黑暗〃添了点生气。德米好奇地看着黑暗，反倒不怕了。这种新局面使他憎恶。当愤怒的狂暴平息下去时，被监禁的小霸主想起了他温柔的女奴，便绝望地吼着要起姆妈来。这随着怒嚎之后发出的痛哭声直扎梅格的心窝，她跑上楼去恳求〃让我和他呆在一起吧。他现在会乖的了，约翰！〃〃不，亲爱的。我已经跟他说过，他必须像你说的那样去睡觉。只要我晚上在这儿，他非睡不可！〃〃可是，他会哭出病来的，〃梅格求道，她责怪自己不该丢弃她的孩子。
〃不，他不会的。他很累了，很快就会睡着。事情就完了。
他要懂得应该听话。别插手，我来对付他。〃〃他是我的孩子，我不能让生硬的态度摧毁他的精神。〃〃他是我的孩子，我不许用溺爱宠坏他的脾气。下楼去，亲爱的，把孩子丢给我吧。〃当约翰以那种主人的腔调说话时，梅格总是服从着，她也从不为她的温顺后悔。
〃约翰，请让我亲他一下，可以吗？〃
〃当然可以。德米，对妈妈说晚安，让她去休息。她整天照顾你们很累了。〃梅格总是坚持说亲吻能起作用。亲过以后，德米的呜咽声小下去了。他静静地躺在床里边，先前他曾在那里痛苦地扭动过。
〃可怜的小人，他那样哭着，又想睡觉，已经累坏了。我来给他盖上被，然后下楼让梅格放心，〃约翰想道。他蹑手蹑脚来到床边，以为他那叛逆的继承人已经睡着。
可是他并没有睡着。爸爸一过来窥探，德米的眼睛便睁开了，小下巴也开始颤抖。他伸出胳膊，后悔地抽着气说：〃现在德米听发（话）了。〃梅格坐在门外的台阶上，弄不清大嚎以后长时间的寂静是怎么回事。她想象着各种各样不可能发生的事故，最后溜进了屋，她要消除疑窦。德米已经睡熟，不是通常那种仰八叉，而是乖顺地蜷曲着，睡在爸爸的胳膊弯里，紧紧地搂着爸爸，握着爸爸的手指，好像体味到了爸爸的恩威兼施，睡着了看上去像是更悲伤也更懂事了。约翰就这样搂着他，带着女人般的耐心等那小手松开。可是等待中自己也睡着了，与其说他是和儿子扭打累了，还不如说是一天工作劳累所致。
梅格站在那里，注视着枕头上的两张脸，暗自笑了起来。
然后，她又溜了出去，满意地说：〃我根本不需要担心约翰会对我的孩子们过分粗暴，他真的知道怎样对付他们。他会是个好帮手，德米太伤我的神了。〃约翰终于下楼来了，他本料想会看到一个郁郁不乐或者要责备他的妻子，结果却又惊又喜地看到梅格心平气和地在修饰一顶帽子，还请求他如果要是不太累的话，就为她读点有关选举的东西。约翰很快便看出，正在进行某种革命。但是他明智地不加提问，因为他知道，梅格是个非常直率的小妇人，守不住任何秘密，所以不久事情就会露出端倪。他欣然应允，非常温和地读了一个冗长的辩论，然后十分清楚地解释给她听。梅格装出深感兴趣的样子，想找些聪明的问题来问，尽力阻止脑子从国家状况漫游到她帽子的状况上。然而，她暗自思忖，认定政治和数学一样让人头疼。政治家们的使命似乎就是互相咒骂。她把这些妇人之见留在心底，当约翰停下来时，她便摇着头，说出她认为具有外交含糊性的话：〃嗯，我真看不出我们解决了什么问题。〃约翰笑了起来。他看了她一分钟，她在手里抚弄着一个用丝带和花儿装饰的小帽儿，兴趣十足地瞅着。他的高谈阔论却没有激起这种兴趣。
〃她竟想着好我所好，所以我也要爱她所爱，这才公平！〃公道的约翰想着，然后大声补充道：〃非常漂亮，这就是你说的那种早餐帽？〃〃我亲爱的丈夫，这是户外软帽，也是我去音乐会和戏院戴的最好的帽子。〃〃请原谅，它这么小，我自然把它错当成你有时随意穿戴的那种。你怎样让它保持不掉呢？〃〃用这几条丝带系在下巴下，配上玫瑰花蕾，这样。〃梅格戴上帽子，系给他看。她带着一种抵挡不住的、宁静而又满足的神态看着他。
〃这顶帽子多可爱！可是我更喜欢它下面的那张脸，因为它看上去年轻快乐了！〃约翰亲了亲那张笑脸。这大大有损于下巴下的那朵玫瑰花蕾。
〃很高兴你喜欢它，因为我想让你哪天晚上带我去听场新的音乐会。我真的需要音乐使我保持正常状态。好不好？求你了！〃〃当然可以，你已经被困了这么长时间了。我真想带你出去，去你想去的任何地方。那样会给你带来无穷乐趣。所有的事中，我也最喜欢这件。什么让你想到这点的，小妈妈？〃〃嗯。前些天我和妈咪谈过。我告诉她，我感到多么紧张、焦躁�
