空幻之屋-第14节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　爱德华温柔地说：“只是受惊了而已。我能给她拿一些白兰地吗，露西？”　
　　“在客厅的餐具桌上。我不认为——”　
　　当亨里埃塔走进屋子的时候她停止了讲话。米奇站起身。她感到爱德华的身体僵直了，并且一动不动地坐着。　
　　米奇想，亨里埃塔有什么样的感觉呢？她感到不愿去看她的表姐——没有什么可看的。亨里埃塔看上去，如果有些什么的话，就像处于交战状态的人。她进来的时候高扬着下巴，脸色不错，带着某种机敏。　
　　“哦，你在那儿，亨里埃塔，”安格卡特尔夫人叫道。“我一直在疑惑，警察正和亨利还有波洛先生在一起。你给了格尔达什么？白兰地吗？还是茶和阿斯匹林？”　
　　“我给了她一点白兰地——还有一个热水袋。”　
　　“对，”安格卡特尔夫人赞许地说，“那是在急救课里学到的——热水袋，我的意思是，对于受惊——而不应该是白兰地，如今对刺激物人们有一种反对意见。但我认为那只是一种时尚。当我在安斯威克还是一个女孩的时候，我们总是用白兰地压惊。即使，确实，我想，格尔达不完全是受惊。我真的不知道如果一个人杀了她的丈夫之后她会感觉如何——这是那种人们无法想象的事情——但它不会只给人一个惊吓的。我的意思是，那里边没有任何吃惊的成份。”　
　　亨里埃塔的声音，冷冰冰的，刺破了宁静的气氛。　
　　她说：“为什么你们所有的人都这么肯定是格尔达杀了约翰？”　
　　出现了片刻的沉默——而米奇在空气中感受到了一种奇怪的改变。那里面有困惑、紧张，还有，最终是，一种迟钝的警觉。　
　　然后安格卡特尔夫人开口了，她的声音没有任何变化：　
　　“这似乎——是明摆着的。你有什么其他看法吗？”　
　　“难道不可能是格尔达走到游泳池边，她发现约翰躺在那儿，于是她刚好捡起了那支左轮手枪，当——当我们来到现场的时候呢？”　
　　再次是一阵沉默。接着安格卡特尔夫人问：　
　　“是格尔达这么说的吗？”　
　　“是的。”　
　　这不是一声简单的认可。在它后面有着巨大的力量。它就像左轮手枪的一声枪响一样。　
　　安格卡特尔夫人扬起了她的眉毛，接着她说了些明显的毫无关系的话：　
　　“客厅里有三明治和咖啡。”　
　　当格尔达。克里斯托从敞开的屋门走进来的时候，她中断了讲话，微微喘了口气。格尔达匆忙而抱歉地说：　
　　“我——我真的觉得我不能再躺下去了。——特别是一个人是如此极度地不安的时候。”　
　　安格卡特尔夫人叫道：　
　　“你必须坐下——你必须立刻坐下。”　
　　她把米奇从沙发上移走，将格尔达安置在那儿，在她的后背上垫了一个靠垫。　
　　“你这可怜的宝贝儿，”安格卡特尔夫人说。　
　　她说的时候强调了一下，但这些话似乎没有任何意义。　
　　爱德华走到窗前，站在那儿向外张望。　
　　格尔达把她那凌乱的头发从额前拢了回去，她用一种忧虑的、困惑的语调说：　
　　“我——我真的是才开始意识到这个。你们知道我曾不能感觉到——我仍然不能感觉到——这是真的——约翰——死了。”她开始有点发抖。“是谁杀了他？可能是谁杀了他？”　
　　安格卡特尔夫人深吸了一口气——接着她猛地转过头。亨利爵士的屋门打开了，他走了出来。陪伴在他身边的是格兰奇警长，他是一个块头很大，体格厚实的男人，长着一撇下垂的、乐观的小胡子。　
　　“这是我的妻子——格兰奇警长。”　
　　格兰奇鞠了一躬，并说：　
　　“我在想，安格卡特尔夫人，我是否能够同克里斯托夫人说几句话——”　
　　他的话停了下来。当安格卡特尔夫人指示了那个坐在沙发上的人物之后。　
　　“是克里斯托夫人吗？”　
　　格尔达热切地说：　
　　“是的，我是克里斯托夫人。”　
　　“我不愿使您痛苦，克里斯托夫人，但我想问您几个问题。您可以，当然了，让您的律师在场，如果您愿意的话——”　
　　亨利爵士插了一句：　
　　“这有时是明智的，格尔达——”　
　　她打断了他的话：　
　　“一个律师？为什么要有一个律师？为什么一个律师会知道有关约翰死的一些事情？”　
　　格兰奇警长咳嗽了一下。亨利爵士似乎想说些什么。亨里埃塔插了进来：　
　　“这个警长只是想知道今天上午发生的事情。”　
　　格尔达转向他。她用一种疑惑的口气说：　
　　“这一切似乎就像一场噩梦——不真实。我——我不能喊叫也不能做任何事。我只是什么都感觉不到。”　
　　格兰奇平静地说：　
　　“这是一件令人震惊的事，克里斯托夫人。”　
　　“是的，是的——我想它是的。但你是突然看到的。我从房子里出来，沿着那条通向游泳池的小路——”　
　　“在什么时候，克里斯托夫人？”　
　　“当时刚好在一点钟之前——大约是差两分钟一点。我知道是因为我看了钟。当我到那儿时——约翰，躺在那儿——血在混凝土的池边流淌。”　
　　“你听到一声枪响了吗，克里斯托夫人？”　
　　“是的——不——我不知道。我知道亨利爵士和爱德华在外边射击。我——我只是看到约翰——”　
　　“如何呢，克里斯托夫人？”　
　　“约翰——还有血——还有一支左轮手枪。我捡起了左轮手枪——”　
　　“为什么？”　
　　“对不起，能再说一遍吗？”　
　　“为什么你要拾起左轮手枪，克里斯托夫人？”　
　　“我——我不知道。”　
　　“你不应该碰它的，你知道。”　
　　“我不应该吗？”格尔达显得很茫然，她的脸上一片空白。“但我这样做了，我将它握在我的手中。”　
　　她现在低头看了看自己的手，好像她正在幻想中，看到左轮手枪握在自己手中。　
　　她猛地转向警长。她的声音突然尖锐——痛苦。　
　　“谁可能杀约翰？没人想杀他。他是——他是最好的人。那么和善，那么无私——他做每一件事都是为了其他人。每个人都爱他，警长先生。他是一个极为出色的医生，最和气的丈夫。这一定是一场意外——这一定是——这一定是！”　
　　她向屋外甩出一只手。　
　　“去问任何人，警长先生。没有人想杀约翰，难道不是吗？”　
　　她向他们每一个求援。　
　　格兰奇警长合上他的记事薄。　
　　“谢谢你，克里斯托夫人，”他用不带丝毫感情的声音说，“现在就这样了。”　
　　赫尔克里。波洛和格兰奇警长一起穿过栗树林来到游泳池。那个曾经是约翰。克里斯托这个人的躯体现在只是一具“尸体”，已经被警察局的法医拍照、测量、记录并检查过，运到停尸房去了。这个游泳池，波洛想，看上去有一种古怪的纯洁。今天的每一件事，他想，都是奇怪地不固定的。除了约翰。克里斯托——他不得不固定的。即使死了之后，他也是有目的和客观的。这个游泳池现在已经不是一个卓越超群的游泳池了，而是约翰。克里斯托的尸体曾躺过的地方，并且在那儿，他身体中的鲜血曾缓缓地流出，从混凝土的池边滴入人工的蓝色池水。　
　　人工的——波洛在一刻中紧紧抓住了这个单词。是的，关于发生的这件事情的全部中有一些人为的东西。好像——　
　　一个穿着游泳衣的男人走向警长。　
　　“这是那支左轮手枪，长官，”他说。　
　　格兰奇极为小心地拿过那个还在滴水的物体。　
　　“现在指纹没有任何希望了，”他评论道，“但幸运的是在这桩案子中这并不重要。当你赶到的时候克里斯托夫人手里确实握着左轮手枪，不是吗，波洛先生？”　
　　“是的。”　
　　“鉴定左轮手枪是下一件事，”格兰奇说：“我将想象亨利爵士能为我们做这个。她是从他的书房里拿出它的，我能断定。”　
　　他向游泳池投去了一个环视的目光。　
　　“现在，让我们再次弄得清楚些。那条低于游泳池的小路是农场通过来的，这是安格卡特尔夫人来的路。另外两个人，爱德华。安格卡特尔先生和萨弗纳小姐，是从树林来的——，但不是一起。他走的是左边的路，而她走的则是右边那条通向房子那边花间小径的路。但他们都站在游泳池较远的一边，当你到的时候？”　
　　“是的。”　
　　“另外这儿的这条路，在凉篷旁边，通向波德巷。好吧——我们就走这条。”　
　　当他们走在路上的时候，格兰奇说着话，没有一丝兴奋，只有理解和平静的悲观主义。　
　　“这些案子从来都不是很相像，”他说，“去年有一桩——在阿什里奇附近。一个退休的军人，他有——卓越的经历。妻子美丽文静，老式的那种，六十五岁，灰发——相当漂亮的头发，还有一个波浪。她做了很多年园艺工作。一天她走进他的房间，取出他服役时的左轮手枪，然后来到花园，向他开枪。就像那样！在它背后有很多东西，当然，人们不得不去挖掘。有时他们想象出一个有关流浪汉的愚蠢的故事！我们假装接受它，当然，要保持宁静，我们正在调查的时候，但我们明白事情是怎么样的。”　
　　“你的意思是，”波洛说，“你已经断定是克里斯托夫人向她的丈夫开的枪。”　
　　格兰奇奇怪地看了他一眼。　
　　“那么，难道你不这样认为吗？”　
　　波洛缓缓地说：“事情可能就像她所说的那样发生了。”　
　　格兰奇警长耸了耸肩。　
　　“事情可能——是的。但这只是一个一眼即能看穿的故事。他们都认为是她杀死他！他们知道一些我们不知道的事情。”他奇怪地看着他的同伴。“你一直认为是她干的，难道不是吗，当你到达现场的时候？”　
　　波洛半闭上了他的眼睛。沿着那条小路而来……格杰恩迈步前行……格尔达。克里斯托站在她丈夫身边，手里握着左轮手枪，她的脸上的神色是空白。是的，正如格兰奇所说，他曾认为是她干的……曾认为，至少，那是他得到所有的印象。　
　　是的，但那不是一回事。　
　　一幕预先排好的欺骗的场景。　
　　格尔达。克里斯托看上去像一个刚枪杀了自己丈夫的女人吗？这是格兰奇警长想知道的。　
　　伴随着一阵突然升起的惊奇，赫尔克里。波洛意识到在他漫长的处理暴力事件的经历中，他从未真实地和一个刚杀了自己丈夫的女人面对面地相遇过。一个女人在这样的境况下看起来会如何呢？庆贺的，惊恐的，满意的，晕眩的，不敢相信的，还是空洞的？　
　　是任何一种这样的东西，他想。　
　　格兰奇警长正在讲话。波洛抓住了他的话尾。　
　　“——一旦你掌握了这个案件所有的事实后，你通常能从佣人们那里得到所有的一切。”　
　　“克里斯托将要返回伦敦吗？”　
　　“是的。那儿还有两个孩子，不得不让她走。当然了，我们将密切监视她，但她不会知道的。她认为她已经顺利地逃脱了这件事情。对于我来说，她看上去是一个相当愚蠢的女人……”　
　　波洛想，格尔达。克里斯托意识到了警察们所想的了吗——还有安格卡特尔夫妇所想的？她看上去好像没有意识到任何东西。她看上去像一个反应迟钝，完全吓晕了的，并为丈夫的死而心碎的女人。　
　　他们踏上了那条乡间小路。　
　　波洛在自己的门前停下脚步。格兰奇说：　
　　“这是你的小天地吗？漂亮而舒适。那么，现在再见吧，波洛先生。谢谢你的合作。我将会拜访你并带给你我们进展情况的内幕消息。”　
　　他的眼睛在路上四处张望。　
　　“你的邻居是谁？那难道不是我们新名人居住的地方吗？”　
　　“维罗尼卡。克雷小姐，女演员，是来这儿度周末的，我认为。”　
　　“当然。我喜欢她在《骑在老虎背上的女人》中的表演，但她对我的口味来说，有点过于高雅了。”　
　　他转了过去。　
　　“恩，我必须回去工作了。再见，波洛先生。”　
　　“你认识这个吗，亨利爵士？”格兰奇警长将左轮手枪放在亨利爵士面前的桌子上，并且期待地看着他。　
　　“我能拿一下它吗？”亨利爵士的手在左轮手枪上面犹豫着。　
　　格兰奇点点头。“它曾在游泳池里，被毁掉了留在上面的任何指纹。一个遗憾，如果2我能这么说的话，萨弗纳克小姐让它从她的手中滑出来了。”　
　　“是的，是的——但当然那对我们所有的人来说都是一个紧张的时刻。女人们容易慌乱并且——恩—