寓所迷案 作者:阿加莎·克里斯蒂第-第24节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　我怀疑，银器是否在那时就被换了，变戏法，人们不是这样说的吗？太聪明了——那么一来，好啦，按一种老式的说法，事情就露了馅儿。”　
　　“我明白您的思路了，”我说，“我想，我们应当弄确实。”　
　　我再次走到电话跟前。一会儿，我就接通了“老屋”，和安妮·普罗瑟罗讲话了。　
　　“不，不是什么很重要的事。警督到了吗？哦！噢，他在途中。普罗瑟罗太太，您能告诉我，‘老屋’内的物品曾经估过价吗？您说些什么？”　
　　她的回答清楚又迅速。我谢过了她，挂上听筒，回到马普尔小姐身旁。　
　　“这一点很明确。普罗瑟罗上校曾作了安排，一个人星期一，也就是明天，打算从伦敦来这儿，进行一番全面的估价。由于上校的死，这件事推迟了。”　
　　“那么，有动机了，”马普尔小姐轻声说，“是的，动机有了。但到此为止。您忘了，在枪响的当儿，斯通博士与其他人在一起，或正在翻越台阶以便动手。”　
　　“是的，”马普尔小姐沉思着说，“这样，可以把他排除了。”　
　　　
　　　
　　






　








第二十四章



　　我回到牧师寓所，发现豪伊斯在书房等我。他紧张地来回踱着步子。我进房间时，他猛然一惊，好像被打了一枪。　
　　“您得原谅我，”他说，一边擦着额头。“我最近心神不定。”　
　　“我亲爱的伙计，”我说，“您一定得离开，改变一下环境。我们会看到您完全垮下来的，绝不能这样。”　
　　“我不能抛弃我的岗位。不，我决不做那样的事。”　
　　“并不是什么抛弃不抛弃。您病了。我相信，海多克会赞同我的。”　
　　“海多克——海多克。他是什么样的医生呢？一个无知的乡村开业医生。”　
　　“我认为，您对他不公平。在他的行业内。他一向被看作是位能干的人。”　
　　“哦：也许。是的，我敢说，但我不喜欢他。我并不是来这儿说这些的。我来这儿是想问您，您是否愿意今晚代我布道。我——我确实感到力不从心。”　
　　“噢，当然可以。我也可以代您主持仪式。”　
　　“不，不。我希望主持仪式。我身体很好。只是想到站上布道坛，这么多眼睛注视着我……”　
　　他闭上眼睛，抽搐着咽下几口气。　
　　我清楚地感到，豪伊斯确实患有什么疾病。他好像明白我的想法，因为他睁开眼睛很快地说：　
　　“我真的没有什么大不了的病。只是有些头痛，这些折磨人的头痛。让我喝一杯水，好吗？”　
　　“好的。”我说。　
　　我亲自到水管旁取水。在我们家，摁铃叫女佣是件徒劳无益的事。　
　　我给他取来了水。他谢了我。他从口袋里拿出一个小纸板盒，打开来，取出一个糯米纸胶囊，用水吞了下去。　
　　“头痛粉。”他解释说。　
　　我突然感到纳闷，豪伊斯是否变得对药物依赖起来。这也许可以解释他的许多古怪行为。　
　　“我希望，您别服很大多。”我说。　
　　“不会，哦，不会。海多克医生提醒过我。但这药真灵，马上就见效。”　
　　确实，他已经显得更平静和清醒。　
　　他站起身来。　
　　“那么，今晚由您布道了？您真是太好了，先生。”　
　　“别客气。我也坚持主持仪式。回家去休息吧。不，我不听任何解释。再别说什么了。”　
　　他又一次向我表示感谢。然后，他的目光滑向一旁的窗户，说道：　
　　“先生，您——您今天去过‘老屋’，不是吗？”　
　　“是的。”　
　　“对不起——但是，是他们叫您去的吗？”　
　　我吃惊地看着他，他慌乱起来。　
　　“我很抱歉，先生。我——我想可能有什么新的进展，而那就是普罗瑟罗太太叫您去的原因。”我一点也不想满足豪伊斯的好奇心。　
　　“她想和我商量葬礼的安排和一两件其它小事。”我说。　
　　“噢！是那样。我明白了。”　
　　我没有说话。他不停地动着双脚，最后说道：　
　　“列丁先生昨晚来看过我。我——我想不出为什么。”　
　　“他告诉您了吗？”　
　　“他——他只是说，他想拜访我。说晚上有点寂寞。他以前从未拜访过我。”　
　　“哦，我想有他做伴很愉快。”我微笑着说。　
　　“他为什么来看我？我不知道。”他尖声地说，“他谈到还要来坐坐。这一切意味着什么？您认为他的脑袋中有什么念头呢？”　
　　“您为什么认为，他是别有用心呢？”我问道。　
　　“我不喜欢这样，”豪伊斯又固执地说了一句，“我从未以任何方式与他作对过。我从未暗示过他有罪，就算在他自首的时候，我还说这好像十分难以理解。如果说我怀疑过什么，那就是阿切尔，绝不是他。阿切尔是个完全不同的家伙——一个不信上帝、不信教的无赖，一个醉鬼恶棍。”　
　　“难道您不认为您这话有点尖刻吗？”我问道，“毕竟，我们对此人了解不深。”　
　　“一个盗窃者，进出监狱好几次，什么坏事都干。”　
　　“您真的认为他杀死了普罗瑟罗上校吗？”我好奇地问道。　
　　豪伊斯有个不喜欢回答“是”或“不是”的习惯。这个习惯我最近注意到好几次。　
　　“先生，难道您不认为，这是惟一可能的答案吗？”　
　　“就我所知，”我说，“还没有对他不利的任何证据。”　
　　“他的威胁，”豪伊斯赶紧说，“您忘记了他的威胁。”　
　　对谈论阿切尔的威胁，我感到恶心和厌倦。就我所知，没有直接的证据表明，他实施过什么威胁。　
　　“他决心报复普罗瑟罗上校。肚子里灌满了酒，然后杀死了他。”　
　　“那只是推测。”　
　　“但是，您承认那是完全可能的吗？”　
　　“不，我不。”　
　　“那么，是有些可能吧？”　
　　“是的，有些可能。”　
　　豪伊斯斜视着我。　
　　“您为什么不认为是完全可能的？”　
　　“因为，”我说，“像阿切尔这样的人不会想用手枪杀死一个人。他会用另外的武器。”　
　　豪伊斯好像为我的回答感到吃惊。显然，这种辩解出乎他的意料。　
　　“您真的认为这种辩解是说得过去的吗？”他怀疑地问道。　
　　“在我看来，这对要判断阿切尔犯罪，完全是块绊脚石。”我说。　
　　在我肯定的辩解面前，豪伊斯不再说什么。他再次谢过我，就离开了。　
　　我将他送到前门。在餐厅的桌子上，我看见四张便条。　
　　这些便条都有一些共同的特征。字体几乎一眼就能看出是女性的，并且都写着这样的字：“转交。紧急。”我能看出的惟一差别，就是其中一张明显地比其余的脏。　
　　这些便条如此相似，激起了我想要看个究竟的好奇心——不是双倍的好奇心，而是四倍的好奇心。　
　　玛丽从厨房出来，见我正盯着这些便条。　
　　“午饭后送来的，”她主动地说，“有一张除外。我是在邮箱中看到这张的。”　
　　我点点头，收起便条，走进书房。　
　　第一张便条这样写道：　

　　亲爱的克莱蒙特先生：　

　　我了解到一些情况，我感到应该让您知道。　
　　这与可怜的普罗瑟罗上校的死有关。您如能就此提出高见——是否向警方报告，我将不胜感激。自从我可怜的丈夫死后，我一直不愿在任何公开场合露面。也许，您今天下午能够来看我一会儿。　

　　　　　　您真诚的　

　　　　　　　　　　　　玛莎·普赖斯·里德利　

　　我打开第二张便条：　

　　亲爱的克莱蒙特先生：　
　　我心情十分烦乱不安，不知所措。某种我认为可能是重要的事，传到了我的耳朵里。我非常害怕与警方搀和在一起。我非常不安和苦恼。亲爱的牧师，请您过来坐几分钟，用您一贯的出色的方式，消除我的疑虑和烦恼，这种要求不算过分吧？　

　　　　　　您最真诚的　

　　　　　　　　　　　　卡罗琳·韦瑟比　

　　我感到，我几乎能事先就背诵出第三张便条的内容。　

　　亲爱的克莱蒙特先生：　
　　我听见一些非常重要的事。我感到，您应是首先知道的人。请您今天下午某个时间到我家来看我，好吗？我将在家等您。　

　　这张口气干脆的便条，落款是：阿曼达·哈持内尔。　
　　我打开第四张便条。我一直很幸运，很少受到匿名信的骚扰。我想，匿名信是一种最卑鄙残酷的武器。这张便条也不例外。这张便条假装成是由一个文化水平不高的人写的，但其中有几个疑点使我识破了这种伪装。　

　　亲爱的牧师：　
　　我想，您应该知道正在发生的事。有人好几次看见，您的夫人从列丁先生的住所偷偷摸摸地溜出来。您知道我的意思。这两人有暖昧关系。我想您应该知道。　

　　　　　　　　　　　　一个朋友　

　　我厌恶地轻轻叫喊一声，揉皱了纸条，将它们抛向打开的炉栅里，正在这时，格丽泽尔达走进了房间。　
　　“您这么轻蔑地丢掉的是什么？”她问道。　
　　“垃圾。”我说。　
　　我从口袋里掏出一根火柴，擦亮它，并蹲下身体。但是，格丽泽尔达比我动作快。她蹲下来，抓起揉皱的纸球，我还来不及制止她，她已经展开。　
　　她读过便条，厌恶地轻轻叫喊了一声，又抛回给我，身体转向一边。我点燃了便条，看着它被烧掉。　
　　格丽泽尔达走过去站在窗户旁，看着外面的花园。　
　　“伦。”她说，仍然看着外面。　
　　“嗯，亲爱的。”　
　　“我得告诉您一件事。是的，别打断我。我要讲，请听着。　
　　当——当劳伦斯到这儿来的时候，我使您以为，我以前只与他有过一面之交。那并不是真的。我——和他交情很深。事实上，在我与您相识前，便与他相爱了。我想大多数女人都会与劳伦斯相爱的。我，噢，一时真有点傻。我并不是说，我像书中描写的那样，做给他写妥协信之类的蠢事。但是，我曾经很喜欢他。”　
　　“为什么您没有告诉我？”我问道。　
　　“哦：因为我并不十分清楚，除非……噢，您在某些方面有点傻。只是因为您年龄比我大得多，您就认为，哦，我有可能爱上别人。我想，您也许讨厌我和劳伦斯成为朋友。”　
　　“您在隐瞒事情方面可真聪明。”我说，记起不到一周前她在那所房间里告诉我的话，以及她谈话时的那副天真无邪的模样。　
　　“是的，我总是能够隐瞒事情。我是有点喜欢这样做。”　
　　她的声音中有一种孩童般的快乐声调。　
　　“但我说的是相当真实的。我不了解安妮，我弄不明白，为什么劳伦斯如此不同，没有——噢，真的对我不感兴趣。”　
　　一阵沉默。　
　　“伦，您能理解的，是吗？”格丽泽尔达焦急地问道。　
　　“是的，”我说，“我能理解。”　
　　但是，我真能理解吗？　
　　　
　　　
　　






　








第二十五章



　　我感到很难摆脱匿名信给我留下的印象。流言蜚语！　
　　但是，我收集起另外三张便条，瞥一眼手表，走出家门。　
　　我感到十分纳闷，同时传人这三位太大“耳朵”的可能是什么呢？我认为是同一条消息。但我很快就知道，我的判断是错的。　
　　我不能假装出是因为出访而经过警察局的样子。我的脚不由自主地停在那里。我急于知道，斯莱克警督是否从“老屋”回来了。　
　　我得知，他回来了，并进一步了解到，克拉姆小姐也和他一起回来了。这位漂亮的格拉迪斯坐在警察局里，从容自如地应付着局面。对带着手提箱进人灌木丛一事，她矢口否认。　
　　“只是因为一个爱饶舌的老处女，除了整夜望着窗户之外，无事可做，你们就随意认定是我。记住，她说她在谋杀发生的那天下午看见我在路的尽头，她弄错了，如果她在白天都会弄错，怎么可能在月夜里认出我呢？”　
　　“太邪恶了，这些老太婆在这里的所作所为。她们简直是信口雌黄。我当时正睡在床上，清白无辜。你们应该为自己感到羞愧，你们这些人。”　
　　“假如‘蓝野猪’旅馆的老板娘认出这个手提箱是您的，克拉姆小姐，又怎样解释呢？”　
　　“如果她说了任何这类的话，她就错了。手提箱上又没有名字。几乎每个人都有一个像那样的手提箱。至于可怜的斯通博士，竟然指控他是个普通的贼！他的名字前有许多头衔呢。”　
　　“那么，克拉姆小姐，您拒绝向我们作出任何解释了？”